"zniszczenie" po angielsku — Słownik polsko-angielski | zobacz "zniszczenie" po polsku

zniszczenie

rzeczownik

destruction **
- zniszczenie, zagłada [UNCOUNTABLE]
  The destruction will be instantaneous. (Zagłada będzie natychmiastowa.)
  
  They blame them for all this destruction. (Oni winią ich za całe to zniszczenie.)
  
  There was apparently a great deal of destruction. (Najwidoczniej nastąpiło dużo zniszczeń.)
damage ****
- uszkodzenie, szkoda, uszczerbek, zniszczenie (np. własności, zdrowia) [UNCOUNTABLE]
  The damage is not very big but you will still have to pay for it. (Szkoda nie jest bardzo duża, ale i tak będziesz musiał za nią zapłacić.)
  
  There probably isn't any damage, he told himself. (Prawdopodobnie nie ma żadnego uszkodzenia, powiedział do siebie.)
havoc
- spustoszenie, zniszczenie, dewastacja [UNCOUNTABLE]
  We cannot allow their army to wreak havoc on our territory. (Nie możemy pozwolić na to, żeby ich armia siała zniszczenie na naszych ziemiach.)
  
  The city was a sight of utter havoc. (To miasto było miejscem zupełnego spustoszenia.)
annihilation
- zniszczenie, zniweczenie
kill *****
- zniszczenie, zatopienie (np. okrętu wroga), strącenie (samolotu)
  The paintings on the plane represent the number of enemy kills. (Malunki na samolocie odpowiadają liczbie wrogich strąceń.)
  
  We have to investigate the kill of that plane - I think our enemy did that. (Musimy zbadać strącenie tego samolotu - myślę, że zrobił to nasz wróg.)
  
  Słownik terminów wojskowych
desolation
- spustoszenie, dewastacja, zniszczenie literary
decrepitude
- degradacja (np. budynku), zniszczenie (przedmiotu)
mowing
- zmiażdżenie, pokonanie, zniszczenie slang
dilapidation
- zniszczenie, ruina
destroying
- zniszczenie, zrujnowanie (np. budynku)
wrecking
- zniszczenie, zdewastowanie
immolating
- zabicie, zniszczenie
overwearing
- zużycie, zniszczenie (np. butów)
ravage
- dewastacja, spustoszenie, zniszczenie
pulverising British English , pulverizing American English
- zmiażdżenie (np. przeciwników), pokonanie, zniszczenie
defacement
- zeszpecenie, zniszczenie
extinguishing
- kasowanie, zniszczenie, zgładzenie
impoverishing
- wyjaławianie, zniszczenie, wyniszczenie
demolishing
- zniszczenie (np. lasu)
fordoing old use , także: foredoing
- zabicie, zniszczenie, zrujnowanie
cratering
- zniszczenie, popsucie slang

zniszczyć kogoś

end somebody *****
- zniszczyć kogoś, wykończyć kogoś

phrasal verb

do for somebody **
- zniszczyć kogoś, zrujnować kogoś British English informal
  You took my job. I'll do for you! (Zabrałeś mi pracę. Zrujnuję cię!)
  
  If she threatens my family, I'll do for her. (Jeśli ona zagrozi mojej rodzinie, zniszczę ją.)
  
  That rumour did for me, everyone believed it. (Ta plotka mnie zrujnowała, wszyscy w nią uwierzyli.)
  
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)
take somebody down
- upokorzyć kogoś, zniszczyć kogoś, wyszydzać kogoś
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)

idiom

dump on someone
Idiomy
be the ruin of somebody
- doprowadzić kogoś do ruiny, zniszczyć kogoś
lay somebody low literary
The enemies tried to lay the king low. (Wrogowie próbowali zniszczyć króla.)

Idiomy
do a job on someone
- zniszczyć kogoś, zrujnować kogoś
  His wife has done a job on him. (Jego żona go zrujnowała.)
  
  Our children are doing a job on us. (Nasze dzieci nas niszczą.)
  
  Idiomy
make hamburger out of somebody , także: make mincemeat out of somebody
- pobić kogoś, zniszczyć kogoś, pokonać kogoś
  Idiomy
shoot someone down in flames
- doprowadzić do czyjegoś upadku, spowodować czyjś upadek, zniszczyć kogoś
  Idiomy

zniszczyć

czasownik

destroy ***
- zniszczyć, zrujnować (np. budynek) [TRANSITIVE]
  His car was completely destroyed in the accident. (Jego samochód został doszczętnie zniszczony w wypadku.)
  
  The hurricane destroyed our house. (Huragan zniszczył nasz dom.)
total ****
- zniszczyć, zdemolować (całkowicie)
  My car got totalled during the accident. (Mój samochód został zdemolowany podczas wypadku.)
blast **
- spustoszyć, zniszczyć [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  They blasted my house, they took everything! (Spustoszyli mój dom, zabrali wszystko!)
  
  Someone blasted my fence when I was sleeping. (Ktoś zniszczył moje ogrodzenie, kiedy spałem.)
  
  The flood blasted the village. (Powódź zniszczyła wioskę.)
wreck *
- zniszczyć, zdewastować
humble *
- poskromić, zniszczyć (silnego przeciwnika w sporcie) [TRANSITIVE]
  They humbled the opposite team, beating them 6:0. (Oni upokorzyli drużynę przeciwną, wygrywając z nimi 6:0.)
reduce ****
- obrócić (coś) w proch, zniszczyć
  This government reduced our economy to ashes. (Ten rząd obrócił naszą gospodarkę w proch.)
demolish
- zniszczyć (np. las) [TRANSITIVE]
  People demolished this forest and many animals died. (Ludzie zniszczyli ten las i wiele zwierząt zdechło.)
extinguish
- skasować, zniszczyć, zgładzić
annihilate
- niszczyć, zniszczyć, zniweczyć
pulverise British English , pulverize American English
- zmiażdżyć (np. przeciwników), pokonać, zniszczyć informal
impoverish , także: empoverish
- wyjaławiać, zniszczyć, wyniszczać
mow ,
- zmiażdżyć, pokonać, zniszczyć slang
crater *
- zniszczyć, zepsuć slang
ravish
- zniszczyć, spustoszyć (np. okolicę)
unmake
overwear
- zużyć, zniszczyć (np. buty)
immolate
- zabić, zniszczyć formal

phrasal verb

stomp out
- zniszczyć (coś)
plow under
- zniszczyć, zrównać z ziemią, zakopać informal
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)
scuff up
- zniszczyć (np. trawnik)
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)

niszczyć

czasownik

damage ****
- niszczyć, uszkodzić [TRANSITIVE]
  I am afraid our car has been damaged. (Obawiam się że nasz samochód został uszkodzony.)
  
  It appears she hasn't damaged it yet. (Wygląda na to, że jeszcze tego nie uszkodziła.)
  
  This drug can damage the liver. (Ten lek może uszkodzić wątrobę.)
kill ***** [TRANSITIVE]
I want you to kill this city. (Chcę, żebyś zniszczył to miasto.)

Your dog killed my shoes! (Twój pies zniszczył moje buty!)
harm ***
- powodować szkodę, przynosić szkodę, niszczyć (coś) [TRANSITIVE]
  That bad investment will harm our company. (Tamta zła inwestycja przyniesie szkodę naszej firmie.)
  
  All gasoline-powered cars harm the environment. (Wszystkie samochody napędzane benzyną niszczą środowisko.)
devastate *
- dewastować, niszczyć, pustoszyć
  The wind devastated most of the crops. (Wiatr spustoszył większość upraw.)
shatter *
- niszczyć (zdrowie), rozwiewać (złudzenia), burzyć (marzenia) [TRANSITIVE]
mar *
- niszczyć, psuć, zniekształcać
blight
- niszczyć, niweczyć, przekreślić (np. szanse)
ravage
- niszczyć (np. kraj), siać spustoszenie (o żywiole), dewastować
taint
- plugawić, plamić (honor), niszczyć (reputację), kalać (dobre imię)
  You taint your family honor with your deeds. (Plamisz honor twojej rodziny swoimi uczynkami.)
wither , także: wither away
- niszczyć, powodować zanik
  He withered her feelings. (On zniszczył jej uczucia.)
raze , także: rase
- burzyć, niszczyć (coś)
exterminate
- niszczyć, trzebić, eksterminować (ludność), tępić (szkodniki)
desolate literary
- pustoszyć, dewastować, niszczyć
  The war desolated our country. (Wojna spustoszyła nasz kraj.)
vandalize , vandalise British English
- demolować, dewastować, niszczyć
mangle
- kaleczyć, szarpać, zniekształcać, niszczyć
deface
- niszczyć (powierzchnię czegoś), szpecić (wygląd czegoś)
devour *
- niszczyć, pustoszyć literary
  Fire devoured the entire area. (Ogień spustoszył całą okolicę.)
destruct
- niszczyć (coś)
dilapidate
- zawalać się (o budynku), niszczyć (poprzez niedbałość)
unbuild
- burzyć, niszczyć

zniszczyć coś

phrasal verb

account for something ***
- zniszczyć coś, pokonać coś
  In 2015, Polish representation accounted for Georgia by 4-0. (W 2015 Polska reprezentacja pokonała Gruzję 4:0.)
  
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)
wear something out
- zniszczyć coś, zedrzeć coś (np. spodnie)
  I have worn my last pair of jeans out, so I need to buy a new one. (Zniszczyłam swoją ostatnią parę jeansów, więc muszę kupić nową.)
  
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)
knock something out
Czasowniki złożone (phrasal verbs)
fuck up , fuck up something , fuck something up , fuck shit up
- spierdolić coś, zjebać coś, dać dupy, zniszczyć coś, spieprzyć coś, zepsuć coś taboo
  
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)

idiom

dump on something
Idiomy

czasownik

do a job on something
- zniszczyć coś, zrujnować coś, zepsuć coś American English informal
bust something up
- zniszczyć coś, zdemolować coś, rozwalić coś (np. budynek, samochód) American English

niszczyć coś

phrasal verb

pull something down
- niszczyć coś, rozwalać coś, burzyć coś
  They pulled the building down. (Oni zniszczyli budynek.)
  
  The rebels decided to pull the statue down. (Rebelianci postanowili zniszczyć posąg.)
  
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)
tear something up
- łamać coś, niszczyć coś
  The wind tore the trees up. (Wiatr złamał drzewa.)
  
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)
batter something down
- demolować coś, niszczyć coś
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)

zniszczyć się

phrasal verb

wear out
- zużyć się, zniszczyć się (np. buty)
  to become useless due to long usage
  
  We have to buy you new shoes, because these have worn out. (Musimy kupić ci nowe buty, ponieważ te się zużyły.)
  
  The tires in my car are wearing out quickly. (Opony w moim samochodzie szybko się zużywają.)
  
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)