ANGIELSKI ALBO PSIKUS!-40% na roczny kurs online tylko do niedzieli.Sprawdź

"szarpać" po angielsku — Słownik polsko-angielski | zobacz "szarpać" po polsku

szarpać

czasownik

tug **
- pociągać, szarpać
  I felt somebody tug on my sleeve. (Poczułem, że ktoś pociągnął mnie za rękaw.)
  
  She tugged my hair! (Ona pociągnęła mnie za włosy!)
  
  When he is nervous, he tugs at his moustache. (Kiedy on jest zdenerwowany, szarpie za swoje wąsy.)
jerk ** , także: jirt Scottish English
- szarpać, pchać [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  He jerked me and I fell down. (On mnie popchnął i upadłem.)
  
  Jack, don't jerk your sister! (Jack, nie szarp swojej siostry!)
tear , ****
- szarpać, wyszarpywać [TRANSITIVE]
  The thief tore the handbag off my arm. (Złodziej wyszarpał torebkę z mojego ramienia.)
  
  He wanted to tear the wallet off my hand but I was stronger. (Chciał wyrwać mi portfel z ręki, ale byłem silniejszy.)
yank *
- szarpać, wyrywać [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  She yanked the plug too hard. (Ona zbyt mocno szarpnęła za wstyczkę.)
  
  Stop yanking me, woman! (Przestań mnie szarpać, kobieto!)
  
  synonim: yoink
buck ***
- szarpnąć, szarpać (np. samochodem przez nieumiejętne ruszanie) American English
  The ship started to buck on the water. (Statek zaczął szarpać na wodzie.)
  
  Don't buck the wheel. (Nie szarp kierownicą.)
twitch *
- szarpać, ciągnąć
  He twitched at the end of the rope. (On pociągnął za koniec sznurka.)
  
  The dog twitched at the leg of my trousers. (Pies szarpnął za nogawkę moich spodni.)
jar **
I saw a man jarring a woman so I helped her. (Widziałem mężczyznę szarpiącego kobietę, więc jej pomogłem.)
wrench *
- szarpać, szarpnąć
  The thief wrenched the purse from me and ran away. (Złodziej wyszarpnął mi torebkę i uciekł.)
pluck *
- rwać, szarpać, zrywać written
  She was so distressed that she plucked her hair. (Ona była tak zrozpaczona, że rwała swoje włosy.)
  
  Could you pluck some flowers for me? (Możesz zerwać dla mnie kilka kwiatów?)
jiggle
- potrząsać, wstrząsnąć, szarpać
pull *****
- pociągnąć za coś, szarpać [TRANSITIVE]
  She pulled the door, but it wouldn't budge. (Ona pociągnęła za drzwi, ale one nawet nie drgnęły.)
  
  Her daughter pulled my skirt. (Jej córka szarpała moją spódnicę.)
scrabble
- szarpać (się), szamotać (się)
lug
- szarpać, ciągnąć informal [TRANSITIVE]
mangle
- kaleczyć, szarpać, zniekształcać, niszczyć
jigger
- szarpać, drżeć (o nerwowym ruchu)

phrasal verb

fumble with something
- szarpać, szamotać się z czymś (niezdarnie się z czymś obchodzić)
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)

rip something away
- rozpruwać, szarpać (np. materiał)

szarpnąć

czasownik

lurch *
- szarpnąć (o samochodzie)
  My car lurched when I tried to start the engine. (Moje auto szarpnęło, kiedy próbowałem uruchomić silnik.)
  
  The train started to halt and slightly lurched. (Pociąg zaczął się zatrzymywać i trochę szarpnął.)
hitch *
- podciągać (się), pociągnąć do góry, szarpnąć
  He hitched up his trouser leg and showed me his scar. (On podciągnął nogawkę do góry i pokazał mi swoją bliznę.)
recoil
- szarpnąć, odrzucić (po wystrzale z broni palnej), odprężyć (o sprężynie)
yoink
- porwać, wyrwać, zabrać szybkim ruchem, szarpnąć, chapnąć
  
  synonim: yank

szarpać się

czasownik

struggle ****
- szamotać się, szarpać się [INTRANSITIVE]
  The thief struggled with the police officer. (Złodziej szarpał się z policjantem.)
  
  I struggled with Peter but he was stronger than me. (Szarpałem się z Peterem, ale on był ode mnie silniejszy.)