"pull" po polsku — Słownik angielsko-polski | zobacz "pull" po angielsku — Słownik polsko-angielski

pull *****

czasownik
  1. ciągnąć [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
    Stop pulling my hair! (Przestań ciągnąć mnie za włosy!)
    She pulled her chair closer to the table. (Ona przyciągnęła swoje krzesło bliżej do stołu.)
    Pull the string and the door will open. (Pociągnij za sznurek, a drzwi się otworzą.)
  2. wyciągać, wyrywać [TRANSITIVE]
    The dentist pulled my tooth yesterday. (Dentysta wyrwał mi wczoraj zęba.)
    He pulled the beetroot from the ground. (On wyrwał buraka z ziemi.)
  3. przyciągać, pociągać (do siebie) [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
    He pulled her closer and kissed her. (Przyciągnął ją bliżej do siebie i pocałował.)
    He pulls all the attention to himself. (On przyciąga całą uwagę do siebie.)
  4. nakładać, ściągać (ubranie) [TRANSITIVE]
    He pulled a shirt on. (On nałożył koszulę.)
    She pulled her jacket off. (Ona ściągnęła kurtkę.)
    Pull your pants up, we are leaving the house. (Nakładaj spodnie, wychodzimy z domu.)
  5. odciągać [TRANSITIVE]
    You are pulling me away from my work. (Odciągasz mnie od mojej pracy.)
    He kept pulling my attention off the issue. (On nie przestawał odciągać mojej uwagi od problemu.)
  6. naciągnąć (np. mięsień) [TRANSITIVE]
    He pulled a muscle during the last practice session. (On naciągnął mięsień w czasie ostatniej sesji treningowej.)
    He pulled a muscle during a match. (On naciągnął mięsień podczas meczu.)
  7. pociągnąć za coś, szarpać [TRANSITIVE]
    She pulled the door, but it wouldn't budge. (Ona pociągnęła za drzwi, ale one nawet nie drgnęły.)
    Her daughter pulled my skirt. (Jej córka szarpała moją spódnicę.)
  8. przyciągnać, zainteresować [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
    The loud music pulled me inside. (Głośna muzyka przyciągnęła mnie do środka.)
    This mystery pulls everyone in. (Ta tajemnica interesuje wszystkich.)
  9. poderwać British English spoken [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
    You think you can pull her? (Myślisz, że ją poderwiesz?)
    I didn't pull any girl. (Nie poderwałem żadnej dziewczyny.)
  10. powstrzymywać [TRANSITIVE]
    I had to pull him from doing something stupid. (Musiałam go powstrzymać przed zrobieniem czegoś głupiego.)
    He pulled me from calling my ex wife. (Powstrzymał mnie od zadzwonienia do byłej żony.)
  11. ściągać (np. na lewą stronę) [INTRANSITIVE]
    This car pulls to the right when you drive too fast. (Ten samochód ściąga na prawo, jeżeli jedzie się nim za szybko.)
    The wind pulled us to the left side of the road. (Wiatr ściągnął nas na lewą stronę drogi.)
  12. nalewać (z beczki) British English [TRANSITIVE]
    What is the pub pulling today? (Co dzisiaj nalewają w pubie?)
    Pull me a beer, please. (Nalej mi piwo, proszę.)

Uwaga: Tłumaczenia dodatkowych przykładów nie były weryfikowane przez naszych lektorów - mogą zawierać błędy.

rzeczownik
  1. ciągnienie, ciągnięcie
    I felt a pull on my back. (Poczułem ciągnięcie na plecach.)
  2. przyciąganie, oddziaływanie
    The moon's pull affects the seas. (Przyciąganie księżyca wpływa na morza.)
  3. wpływ informal
    He had an amazing pull on his environment. (On miał niesamowity wpływ na swoje środowisko.)
    You have a great pull on my children, thank you. (Masz świetny wpływ na moje dzieci, dziękuję ci.)
  4. naciągnięcie (np. mięśnia)
    A muscle pull can be a painful injury. (Naciągnięcie mięśnia może być bolesną kontuzją.)
    I have developed a muscle pull, so I have to abandon my trainings. (Nabawiłem się naciągnięcia mięśnia, więc muszę zrezygnować z treningów.)
  5. zaciąganie się
    The pull made my throat ache. (Zaciąganie się sprawiło, że bolało mnie gardło.)
    He smokes cigarettes without the pull. (On pali papierosy bez zaciągania się.)
  6. uchwyt do wyciągania
    He grabbed on the pull. (On złapał za uchwyt do wyciągania.)

Uwaga: Tłumaczenia dodatkowych przykładów nie były weryfikowane przez naszych lektorów - mogą zawierać błędy.


Powiązane zwroty — "pull"

phrasal verb
pull out = wyjeżdżać (z miejsca postoju), wjeżdżać na drogę +3 znaczenia
pull back = rezygnować +1 znaczenie
pull down = rozbierać (np. budynek), burzyć +3 znaczenia
pull up = zatrzymywać się (samochodem) +1 znaczenie
pull away = ruszać z miejsca +1 znaczenie
pull something apart , pull somebody apart = rozdzielać (coś na kawałki) +2 znaczenia
czasownik
rzeczownik
pulling = ciągnięcie +11 znaczeń
puller = osoba ciągnąca +11 znaczeń
pull through = przeciąganie (kreowanie popytu wśród klientów końcowych)
idiom
przymiotnik
inne
kolokacje

podobne do "pull" po angielsku — Słownik polsko-angielski | zobacz "pull" po polsku — Słownik angielsko-polski

nazwa własna
rzeczownik