"porwać" po angielsku — Słownik polsko-angielski | zobacz "porwać" po polsku

porwać

czasownik
  1. kidnap *
    • porwać, uprowadzić
      A rich businessman was kidnapped by four masked men. (Bogaty biznesmen został porwany przez czterech zamaskowanych mężczyzn.)
      link synonim: abduct
  2. snag *
    • rozerwać, rozedrzeć (o coś), porwać (np. ubranie)
      My clothes got snagged when I walked through the forest. (Moje ubrania się porwały, jak przechodziłem przez las.)
  3. snatch *
  4. hijack , także: highjack
    • porwać, uprowadzić (np. samolot, statek, pojazd) [przechodni]
      On September 11, 2001, terrorists hijacked several planes. (11 września 2001 terroryści porwali kilka samolotów.)
  5. carry away
  6. ravish
  7. yoink
  8. delacerate
phrasal verb
  1. catch up **
    • porwać, porywać, złapać (np. torbę, płaszcz)
      She caught her bag up and left immediately. (Ona porwała swoją torebkę i natychmiast wyszła.)
      She had no time to talk, she just caught her phone up and left. (Nie miała czasu rozmawiać, złapała tylko swój telefon i wyszła.)
      Czasowniki złożone (phrasal verbs)

porwać coś

phrasal verb
  1. snatch away

porwać kogoś

phrasal verb
  1. wash somebody away
    • porwać kogoś (o wodzie lub powodzi)
      The water washed a little girl away and she drowned. (Woda porwała małą dziewczynkę i utonęła.)

porywać

obrazek do "abduct" po polsku
czasownik
  1. sweep ***
    • zmieść, porywać [przechodni]
      She was swept into the sea. (Ona została porwana do morza.)
      We'll sweep them down the hill as they come up. (Zmieciemy ich ze wzgórza, kiedy będą się wspinać.)
      My hat was swept by the wind. (Mój kapelusz został porwany przez wiatr.)
  2. grip **
    • porywać (np. widownię, słuchaczy) [przechodni]
      His monologue gripped the audience. (Jego monolog porwał widownię.)
      Her performance gripped the listeners. (Jej występ porwał słuchaczy.)
      This kind of music grips my heart. (Ten rodzaj muzyki porywa moje serce.)
  3. abduct
  4. entrain

rwać

czasownik
  1. pluck *
    • rwać, szarpać, zrywać język pisany
      She was so distressed that she plucked her hair. (Ona była tak zrozpaczona, że rwała swoje włosy.)
      Could you pluck some flowers for me? (Możesz zerwać dla mnie kilka kwiatów?)
  2. throb
  3. twinge
  4. lancinate
phrasal verb
  1. tear along

porywać coś

phrasal verb
  1. wash something away
  2. sweep something away

porywać kogoś

phrasal verb
  1. sweep somebody along  
    Czasowniki złożone (phrasal verbs)
eTutor - kurs angielskiego dla początkujących. Wypróbuj za darmo.

Powiązane zwroty — "porwać"

czasownik
przerwać = cease +4 znaczenia
wyrwać = whip
poderwać = zoom +1 znaczenie
zerwać = ditch +2 znaczenia
poderwać kogoś = rack somebody
dać się porwać czemuś = be carried along by something
oberwać = get it
dorwać = buttonhole
porwać i sprzedać jako niewolnika = blackbird
phrasal verb
przerwać = break in +1 znaczenie
przerwać komuś = jump in +1 znaczenie
wyrwać = rip off , rip out of +5 znaczeń
zerwać coś = blow off something +1 znaczenie
zerwać = rip off +1 znaczenie
dać się porwać czemuś = thrill to something
wyrwać się = get away
wyrwać kogoś = race off somebody
zerwać się = start up
inne
przerwać komuś = cut somebody short
rzeczownik
porwanie = kidnapping +3 znaczenia
porywacz = hijacker +3 znaczenia
idiom
urwać = stop short
poderwać kogoś = pick somebody up , pick up somebody
przerwać coś = cut in on something
przymiotnik
porywisty = turbulent +1 znaczenie
porywczy = passionate +4 znaczenia
Zobacz także: porwać na kawałki • porwać psa dla okupu • porwać dziecko • porwać nieletniego • porwać się z motyką na słońce • porwać osobę małoletnią • porwać kogoś do działania • porwać się na rzecz niemożliwą

"porwać" — Słownik kolokacji angielskich

carry away kolokacja
Popularniejsza odmiana: carried away
  1. carry czasownik + away przysłówek = porwać, unieść, zabierać
    Bardzo silna kolokacja

    Got carried away by having someone to talk to for a bit.

    Pokaż pozostałe przykłady zdań
    Podobne kolokacje: