"zabierać" po angielsku — Słownik polsko-angielski | zobacz "zabierać" po polsku — Słownik angielsko-polski

zabierać

czasownik
  1. take *****
    • brać, zabierać [TRANSITIVE]
      Take my hand and say that you love me. (Weź mnie za rękę i powiedz, że mnie kochasz.)
      I'll take the dog for a walk. (Wezmę psa na spacer.)
      Did you take an umbrella? (Czy wziąłeś parasolkę?)
    • zabierać, podwozić (np. kogoś do domu) [TRANSITIVE]
    • zabierać, przekładać gdzie indziej (np. książkę ze stołu) [TRANSITIVE]
      Take your hands off me! (Zabieraj ręce ode mnie!)
      przeciwieństwo: bring
    • wymagać (gdy coś wymaga czasu, wysiłku, itp.), zabierać, zajmować
      It shouldn't take you more than a few minutes. (To nie powinno ci zabrać więcej niż kilka minut.)
      It will take a plumber to fix it. (Potrzeba będzie hydraulika, aby to naprawić.)
      How much time does it take to shave a really long beard? (Ile czasu zajmuje zgolenie bardzo długiej brody?)
      link synonim: require
    • pasować (np. o rozmiarze buta), zabierać (np. o pojemności windy) [TRANSITIVE]
      This car takes only unleaded petrol. (To auto jeździ tylko na benzynę bezołowiową.)
      What size shoe does he take? (Jaki on ma rozmiar buta?)
      The lift takes a maximum of 8 people. (Winda zabiera maksymalnie 8 osób.)
    • podnosić, zabierać (np. na szczyty) [TRANSITIVE]
  2. strip ***
    • zabierać, złupić [TRANSITIVE]
      The thieves stripped me of all valuables. (Złodzieje zabrali mi wszystkie kosztowności.)
      The castle was stripped during the war. (Zamek został złupiony podczas wojny.)
  3. claim *****
  4. carry away
  5. hog *
phrasal verb
  1. take away **
  2. strip away
  3. haul off
    • usuwać, oczyszczać, zabierać (np. zbędne przedmioty, stare graty) informal
      If you would haul off all this rubbish, you would have so much more space. (Gdybyś usunął te wszystkie śmieci, miałbyś o wiele więcej miejsca.)
phrasal verb
  1. take something away , także: take away something **  
    He told a stupid joke and took away my appetite. (On powiedział głupi żart i zabrał mi apetyt.)
    They took away my freedom! (Oni zabrali moją wolność!)
    The father took away the knife from the son. (Ojciec zabrał nóż synowi.)
czasownik
  1. whip **
    • zabrać, wyrwać [TRANSITIVE]
      She whipped my phone off my hands. (Ona wyrwała mi z rąk mój telefon.)
      He tried to whip my phone from my hand but he didn't manage. (Próbował zabrać mi telefon z ręki ale mu się nie udało.)
      The policeman whipped my ID. (Policjant wyrwał mi dowód osobisty.)
  2. snatch *
phrasal verb
  1. take somebody out * , także: take out somebody **
  2. cart somebody off

Powiązane zwroty — "zabierać"

czasownik
rzeczownik
phrasal verb
przymiotnik
inne
idiom

"zabierać" — Słownik kolokacji angielskich

take away kolokacja
Popularniejsza odmiana: taken away
  1. take czasownik + away przysłówek = zabierać, odbierać
    Bardzo silna kolokacja

    I turned my back on him and took a step or two away.

    Podobne kolokacje:
carry away kolokacja
Popularniejsza odmiana: carried away
  1. carry czasownik + away przysłówek = porwać, unieść, zabierać
    Bardzo silna kolokacja

    Got carried away by having someone to talk to for a bit.

    Podobne kolokacje: