"c'mon" po polsku — Słownik angielsko-polski | zobacz "c'mon" po angielsku — Słownik polsko-angielski

come on *** , także: c'mon informal

phrasal verb
  1. pospiesz się spoken
    Come on, we can't be late! (Pospiesz się, nie możemy się spóźnić!)
    The lecture has already started, come on! (Wykład już się zaczął, pospiesz się!)
  2. dalej, dawaj (używane jako zachęta do zrobienia czegoś) spoken
    Come on, do it, don't be afraid! (Dalej, zrób to, nie bój się!)
    Come on, it will be fun, let's go there! (Dawaj, będzie fajnie, chodźmy tam!)
  3. proszę cię (używane by pokazać, że wiemy, że ktoś nie mówi prawdy) spoken
    Oh, come on, it's impossible to read this book in one hour! (Oh, proszę cię, to niemożliwe, aby przeczytać tę książkę w godzinę!)
    Come on, you can't expect me to believe you? (Proszę cię, nie spodziewasz się chyba, że ci uwierzę?)
  4. no dalej, no dawaj (używane, by kogoś sprowokować) spoken
    Come on, hit me if you want! (No dawaj, uderz mnie, jeśli chcesz!)
    Come on, if you are not afraid, do it. (No dalej, jeżeli się nie boisz, to zrób to.)
  5. zadziałać, zacząć działać spoken
    Fortunately the phone came on after I dropped it in the river. (Na szczęście telefon zaczął działać po tym, jak wrzuciłem go do rzeki.)
    I hope the engine will come on, I have to get to work! (Mam nadzieję, że silnik zadziała, muszę dostać się do pracy!)
  6. zaczynać się (np. program telewizyjny) spoken
    How I Met Your Mother came on and I stopped working. (Zaczęło się Jak Poznałem Waszą Matkę i przestałem pracować.)
    My favourite song came on and I started dancing. (Zaczęła się moja ulubiona piosenka i zacząłem tańczyć.)
  7. zacząć padać (np. śnieg, deszcz) spoken
    The snow is coming on, the roads will be slippery. (Zaczyna padać śnieg, drogi będą śliskie.)
    We have to get to the office before the rain comes on. (Musimy dotrzeć do biura zanim deszcz zacznie padać.)
  8. wejść na boisko (w sporcie) spoken
    Robert Lewandowski came on and scoared a goal. (Robert Lewandowski wszedł na boisko i strzelił gola.)
    I came on 5 minutes before the game ended. (Wszedłem na boisko 5 minut przed zakończeniem meczu.)
  9. robić postępy (np. w nauce, w dobrym zachowaniu) spoken
    Our work isn't coming on very well. (Nasza praca nie postępuje zbyt dobrze.)
    Your son is coming on at maths, I'm really proud. (Twój syn robi postępy w matematyce, jestem naprawdę dumny.)
  10. pojawiać się, wychodzić (np. na scenę)
    Beyoncé came on and the crowd went crazy. (Beyoncé wyszła na scenę i tłum oszalał.)
    My favourite actor came on and I started screaming. (Mój ulubiony aktor wyszedł na scenę i zacząłem krzyczeć.)
  11. brać kogoś (o chorobie)
    A terrible cold came on me. (Wzięło mnie okropne przeziębienie.)
    I think something is coming on me. (Chyba coś mnie bierze.)

Uwaga: Tłumaczenia dodatkowych przykładów nie były weryfikowane przez naszych lektorów - mogą zawierać błędy.