"claim" po polsku — Słownik angielsko-polski | zobacz "claim" po angielsku — Słownik polsko-angielski

claim *****

czasownik
  1. twierdzić, utrzymywać [TRANSITIVE]
    He claimed he wasn't there last night. (On utrzymywał, że nie było go tam zeszłej nocy.)
    She claims that she had been there twice, but I don't believe her. (Ona twierdzi, że była tam dwa razy, ale nie wierzę jej.)
  2. domagać się, żądać (o pieniądzach lub własności) [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
    Nobody claimed the money. (Nikt nie domagał się tych pieniędzy.)
    It's strange that he didn't claim anything for damages. (To dziwne, że on nie domagał się niczego za zniszczenia.)
    The family of the deceased claimed all his money. (Rodzina nieboszczyka domagała się wszystkich jego pieniędzy.)
  3. rościć sobie prawo (do czegoś), dochodzić (domagać się czegoś na drodze prawnej), uznawać za swoje (coś) [TRANSITIVE]
    She claims half of my estate. (Ona rości sobie prawo do połowy mojego majątku.)
    My ex-wife claims our house and car. (Moja była żona rości sobie prawo do naszego domu i samochodu.)
    My teammate claimed my idea. (Moja koleżanka uznała za swój mój pomysł.)
    The British claimed the territory theirs. (Brytyjczycy uznali ten teren za swój.)
  4. pochłaniać, zabierać, powodować śmierć [TRANSITIVE]
    This flood has claimed 400 lives. (Powódź pochłonęła 400 ofiar.)
    The war claimed millions of lives. (Wojna pochłonęła miliony ofiar.)
  5. przyciągać (uwagę) [TRANSITIVE]
    My article claimed a lot of attention. (Mój artykuł przyciągnął wiele uwagi.)
    These red shoes claim the attention of men. (Te czerwone buty przyciągają uwagę mężczyzn.)
  6. zdobyć (np. tytuł, nagrodę) [TRANSITIVE]
    He claimed the championship second time in a row. (Zdobył mistrzostwo drugi raz z rzędu.)
    She claimed a grand prix award. (Ona zdobyła nagrodę grand prix.)
rzeczownik
  1. prawo (do czegoś) [COUNTABLE]
    The father proved his claim to see his children. (Ojciec dowiódł swojego prawa do widywania dzieci.)
    He has a claim to the estate. (On ma prawo do posiadłości.)
    I have a claim to use this parking spot. (Mam prawo używać tego miejsca parkingowego.)
  2. twierdzenie, zapewnienie [COUNTABLE]
    Claims about this product were completely false. (Zapewnienia dotyczącego tego produktu były całkowicie fałszywe.)
    You must reject these claims unless they are true. (Musisz odrzucić te twierdzenia, pod warunkiem że nie są prawdziwe.)
    There's little evidence to support these claims. (Jest mało dowodów, aby udowodnić te stwierdzenia.)
  3. roszczenie, pretensja, żądanie [COUNTABLE]
    One of our representatives will handle your claim. (Jeden z naszych przedstawicieli rozpatrzy pana roszczenie.)
    It was a valid claim. (To było uzasadnione żądanie.)
    Your claims are unfounded. I didn't do anything wrong. (Twoje pretensje są nieuzasadnione. Nie zrobiłam nic złego.)

Powiązane zwroty — "claim"

rzeczownik
czasownik
przymiotnik
inne
kolokacje
Zobacz także: tort claimclaimableclaim somebody's attentionfile a claimconflicting claimsclaim formclaim somebody's promiseclaim adjusterreject a claimclaim ownershipmining claimnon-claimableemployee claimcolourable claimclaims departmentclaim descentwage claimcross claim, crossclaim, cross-claimclaim for recognition of the debtclaim for the redress of a damage caused by a tortclaim for alimonyclaim for additional paymentclaim by a third party for exemption of seized propertyclaim which arose within the scope of the activityclaim of the injured personclaim of one spouse against the otherclaim of a landlord to a tenantclaim for the refund of the outlaysclaim for the interest in arrearclaim for compensation for moral harmclaim for reinstatement in employmentclaim for redressing injuriesclaim for redress of a damageclaim for payment of compensationclaim for interests not barred by limitationclaim for dissolution of co-ownershipclaim for compensation, claim for indemnificationclaim for a reduction of the rentclaim of deliveryclaim for an inheritanceclaim for exemption from liabilityclaim for refundclaim for unemployment benefitclaim for recognition of invalidityclaim for reimbursement of expenditure and expensesclaim for reimbursement of expenses madeclaim for reimbursement of expensesclaim for reimbursement of undue benefitclaim for reimbursementclaim for restitutionclaim for satisfactionclaim for protectionclaim for fixed sum paymentclaim for personal injuriesclaim for personal exemptionclaim for paymentclaim for patent protectionclaim for maintenanceclaim for legal protectionclaim for infringementclaim for infringement of personal interestsclaim for indemnityclaim for reimbursement of costs