I hitched them up and we went looking for my parents.

Podciągnąłem ich i poszliśmy szukać moich rodziców.

Old enough to be hitched, and it's been two months already.

Wystarczająco stary, by został uwiązany, i było dwoma miesiącami już.

Once you're hitched, it may feel like something has to give.

Jak tylko zostaniesz uwiązany, to może mieć ochotę to się źle skończy.

His breath hitched, as if he would say something more.

Jego oddech uwiązał jakby chciał mówić coś więcej.

Then he hitched around in his chair and looked up at me.

W takim razie uwiązał wokół w swoim krześle i popatrzył w górę na mnie.

"Like getting yourself hitched to a man with money and power? "

"Jak posiadanie siebie uwiązany co do jednego z pieniędzmi i mocą?"

"Time to take a good look at who you're hitched to."

"Czas dobrze się przyjrzeć przy do kto jesteś uwiązany."

Another team of horses had been hitched to the front.

Inny zespół koni został uwiązany do przodu.

Then think about hitching a ride home with a friend.

Wtedy myśleć o łapaniu okazję dom z przyjacielem.

I found out where they'd put Joe and hitched there to get him.

Dowiedziałem się gdzie wysłali Joe i uwiązałem tam mieć go.

Behind it were hitched several cars, and the door to one was open right before him.

Za tym zostały uwiązane kilka samochodów, i drzwi do jednego były otwarte tuż nim.

He hitched his head toward the door and began walking that way.

Uwiązał swoją głowę w kierunku drzwi i zaczął iść tą drogą.

That often means hitching a ride with family or friends.

To często oznacza łapanie okazję z rodziną albo przyjaciółmi.

At last they were ready, and the horses hitched in.

Nareszcie byli gotowi, i konie uwiązały w.

I drank yet again, then hitched myself to my feet.

Piłem jeszcze raz, wtedy uwiązać siebie do moich stóp.

And he hitched all the way in about his two losers.

I uwiązał całkowicie w około jego dwóch przegrywających.

Most students either hitched or took a long distance coach.

Większość studentów którykolwiek uwiązał albo zabrał długiego odległość trenera.

He swiftly hitched himself to one side, back against wall.

Prędko przycumował siebie do jednej strony, z powrotem o ścianę.

He met his wife on the road; she was hitching in the other direction.

Spotkał swoją żonę w drodze; uwiązywała w innym kierunku.

He hitched his horse and sat down by her for a moment on the step.

Uwiązał swojego konia i usiadł przez nią na moment na kroku.

"Which one of you am I hitching a ride with?"

"Który z ciebie łapię okazję z?"

He squeezed her hand and hitched over onto his side.

Uścisnął swoją rękę i uwiązał ponad na jego stronę.

My voice hitched again with the emotion of that moment.

Mój głos uwiązał jeszcze raz z uczuciem tego momentu.

"I'm not done yet," he said in the dark with a voice that hitched.

"Nie jestem zrobiony już" powiedział po ciemku z głosem, który uwiązał.

One thing leads to another, and the two are eventually hitched.

Jedno prowadzi do innego, i dwa ostatecznie są uwiązane.

But recently he has been able to keep talking without a hitch.

Ale ostatnio mógł nie przerywać mówienia gładko.

The first day did not go off without a hitch.

Pierwszy dzień nie wyszedł gładko.

Yet their plan had thus far gone without a hitch.

Mimo to ich plan miał do tej pory przebyty gładko.

The system has been working for about five years now, with never a hitch.

System pracował około pięciolecia teraz, z nigdy szkopuł.

So far everything had come off almost without a hitch.

Do tej pory wszystko zeszło prawie gładko.

But the first part at least went without a hitch.

Ale pierwsza część przynajmniej poszła gładko.

The hitch is only two years, and the change might do you good.

Szkopuł jest tylko dwoma latami, i zmiana dobrze może zrobić ci.

So long as the work went without a hitch, he had a free hand.

Tak długo jak praca poszła gładko, miał wolną rękę.

At first, the plan seems to go off without a hitch.

Początkowo, plan wydaje się wyjść gładko.

The first part of their plan went off without a hitch.

Pierwsza część ich planu wyszła gładko.

The rest of the show, I think, went off without a hitch.

Reszta widowiska, myślę, wyszedł gładko.

Hitch has come in and made a good difference himself.

Szkopuł wszedł i zrobił dobrą różnicę samą.

The first house, the one with the mother and daughter, went without a hitch.

Pierwszy dom, jeden z matką i córką, poszedł gładko.

The hitch is, the family members never share what they know with one another.

Szkopuł jest, członkowie rodziny nigdy nie dzielą co oni znają z sobą.

The program went without a hitch, but it kept me on the go.

Program poszedł gładko ale to nie zwolniło mnie iść.

I told him any hitch in the program, he'd have to tell you about it himself.

Powiedziałem mu jakikolwiek szkopuł w programie, musiałby powiedzieć ci o tym siebie.

A few hours later the drive was running like new again, and the night went without a hitch.

Kilka godzin później droga dojazdowa biegła tak jak nowy jeszcze raz, i noc minęła gładko.

The trip was well run and went off without a hitch.

Podróż dobrze została przebiegnięta i wyszedł gładko.

But there is a major hitch that he must work through.

Ale jest główny szkopuł, który on musi rozwiązywać całkowicie.

I hope all your plans go forward without a hitch.

Mam nadzieję, że wszystkie twoje plany jadą do przodu gładko.

She heard her voice hitch, made the effort to level it.

Słyszała swój szkopuł głosu, sprawiony wysiłek by wyrównać to.

For all the talk, however, the event went off without a hitch.

Dla całego mówienia, jednakże, wydarzenie wyszło gładko.

It can also be heard during the end of the movie Hitch.

To również może być słyszane podczas końca filmu Szkopuł.

The only hitch is that they might have to get shot at once in a while.

Jedyny szkopuł jest że być może będą musieli zmierzać do strzału co jakiś czas.

This has been the first real test, and it went without a hitch.

To był pierwszy rzeczywisty test, i to poszło gładko.

I have to hitchhike a little bit every day, no matter what.

Muszę jechać autostopem maleńko codziennie, choćby nie wiem co.

I used to hitchhike a bit in the early '90s.

Kiedyś zwykłem jechać autostopem trochę w wczesny '90s.

With little money, he has to hitchhike his way across the country.

Z mało pieniędzy, on musi jechać autostopem jego droga w całym kraju.

To get there, he had to hitchhike five miles a day.

Dostać tam, musiał jechać autostopem pięć mil na dobę.

Hitchhiked all around the world for 18 years, 1955 to 1973.

Jechać autostopem wszędzie na całym świecie przez 18 lat, 1955 do 1973.

Go on now, get down the road a piece before you start hitchhiking.

Pójść dalej teraz, zdejmować drogę kawałek przed tobą zaczynać autostop.

Maybe I will try to do some sea - hitchhiking.

Może spróbuję robić jakieś morze - autostop.

He could not hope to hitchhike, with that mark on him.

Nie mógł mieć nadzieję jechać autostopem, z tym śladem na nim.

He goes hitchhiking again, but is picked up by the police.

On idzie autostop jeszcze raz, ale jest podniesiony przez policję.

He left high school in his senior year and hitchhiked around the country.

Zostawił liceum w swoim ostatnim roku nauki i jechał autostopem wokół kraju.

I guess it would be necessary to hitchhike often which.

Zgaduję, że trzeba byłoby jeździć autostopem często który.

Maybe he hitchhiked and got a ride out of the area.

Może jechał autostopem i wyjął jazdę z obszaru.

Over a few days in 2001, he killed three men who had picked him up hitchhiking.

Przez kilka dni w 2001, zabił trzech ludzi, którzy wybrali go w górę autostopu.

The sisters said they hitchhiked the rest of the way.

Siostry powiedziały, że jeżdżą autostopem reszta drogi.

They had been hitchhiking across the country since then with no particular destination in mind.

Jeździli autostopem w całym kraju od tej pory z myślą o żadnym szczegółowym miejscu przeznaczenia.

In her own time, she is also investigating the history of hitchhiking.

Za jej własny czas, ona również sprawdza historię autostopu.

He hitchhiked to Oregon in 1933 at the age of 16.

Jechał autostopem do Oregonu w 1933 w wieku 16 lat.

He then walked out and was able to hitchhike a ride.

Wtedy wyszedł i mógł jechać autostopem jazda.

Did anyone watch that documentary on hitchhiking not so long back?

Nikt obejrzał ten dokument o autostopie nie tak długo z powrotem?

He then hitchhiked back across the country and returned to Paris.

Wtedy jechał autostopem z powrotem w całym kraju i wrócił do Paryża.

Very little data is available regarding the safety of hitchhiking.

Bardzo małe dane jest dostępny w związku z bezpieczeństwem autostopu.

Cruising, he had long ago decided, was a lot like hitchhiking.

Odbywając rejs, dawno temu zadecydował, był jak autostop dużo.

If he succeeded, what were they going to do, hitchhike?

Gdyby osiągnął cel, mieli zamiar co zrobić, jeździć autostopem?

The Big cities are a real problem, try to hitchhike through it, or make fast some friends.

Duże miasta są prawdziwym problemem, próbować jechać autostopem przez to, albo cumować jakichś przyjaciół.

We wish to hitchhike in your minds for a few years.

Chcemy jechać autostopem w twoich umysłach przez kilka lat.