The last time she was holding a spanner for him.

Ostatnim razem trzymała klucz dla niego.

"Well if you are right, we sure put a spanner in the works."

"Dobrze jeśli masz rację, faktycznie psujemy wszystko."

And that would really throw a spanner in the works.

I to naprawdę zepsułoby wszystko.

No such time spanners enhance our sense of the future.

Nie takie klucze czasu uwydatniają nasze wyczucie przyszłości.

I hit one with a spanner and he drops dead.

Uderzam jednego z kluczem i on pada trupem.

They had to give it a quarter turn you see with a spanner.

Musieli udzielić temu ćwierć kolei, którą widzisz z kluczem.

She found a spanner and set to work on the bike.

Znalazła klucz i zabrała się do roboty przy rowerze.

She had, as it were, cast a spanner into the works of his life.

Miała, niejako, odlewać klucz do pracuje z jego życia.

Now, though, a real spanner has been thrown into the works.

Teraz, jednak, prawdziwy klucz został wrzucony pracuje.

That news had certainly thrown a spanner in the works.

Te wiadomości na pewno zepsuły wszystko.

I am looking forward to throwing a few of my own spanners into the works.

Zaglądam do przodu do rzucania paroma z moich własnych kluczy pracuje.

"But having them here in such numbers could certainly throw a spanner into the works for us."

"Ale posiadanie ich tu na takie liczby na pewno mogły wprawić w zakłopotanie klucz do pracuje dla nas."

He picked up the spanner and went to work again without paying any further attention to us.

Podniósł klucz i poszedł do pracy jeszcze raz bez płacenia nam jakiejkolwiek dalszej uwagi.

It would be asking a lot of him to throw a spanner at the moment.

To prosiłoby dużo z niego by rzucić kluczem w tej chwili.

He laid down a spanner and blew on his hands.

Położył klucz i dmuchnął na jego ręce.

"That I might be able to fix it with a spanner."

"That I może móc ustalić to z kluczem."

There is, therefore, the risk that the governments are going to put a spanner in the works.

Jest, dlatego, ryzyko że rządzenia zepsują wszystko.

Let's keep on along the line of finding a spanner."

Kontynuujmy wzdłuż linii znajdowania klucza. "

The last thing we should do, however, is to throw a spanner in the works for road transport.

Ostatnia rzecz, dla której powinniśmy robić, jednakże, ma zepsuć wszystko dla transportu drogowego.

He could never see an engine without laying a spanner on it.

Nigdy nie mógł zobaczyć na zewnątrz, jak silnik kładł klucz na to.

He wiped the spanner and put it away with his other tools.

Wytarł klucz i wbił piłkę do bramki z jego innymi narzędziami.

"I guess that puts a spanner in the shopping plan."

"Zgaduję, że to wkłada klucz do zakupów plan."

But you should have seen Spanner and the others.

Ale powinieneś zobaczyć Klucz i innych.

Leo had eyed the spanner, and put him to work.

Lew przyjrzał się kluczowi, i dawać zajęcie go.

Carlos was on the floor doing something intricate with spanners.

Carlos był na podłodze robiąc coś zawiłego z kluczami.

But I know it is going to be a wrench.

Ale wiem, że to będzie klucz francuski.

That happened two minutes after the wrench began its fall.

To zdarzyło się dwie minuty później klucz francuski zaczął swój upadek.

She came back to the present with an almost physical wrench.

Wróciła do prezentu z prawie cielesnym szarpnięciem.

Each time there was a wrench in what felt like my heart.

Za każdym razem gdy był klucz francuski w co poczuć jak moje serce.

He happened to have a heavy wrench in his hand.

Mu zdarzyło się mieć ciężki klucz francuski w jego ręce.

He'd find the wrench later, when he came back out.

Znalazłby klucz francuski później gdy wrócił na zewnątrz.

They found the wrench inside the space between the walls!

Znaleźli klucz francuski wewnątrz odstępu ściany!

He brought the wrench down again on the same spot.

Zmniejszył szarpnięcie jeszcze raz na takim samym miejscu.

The others claimed not to know the working end of a wrench.

Inni twierdzili, że nie znać pracującego końca szarpnięcia.

What they did, though, was wrench the heart and the spirit out of the team.

Co zrobili, jednak, szarpnięcie było sercem i duchem z zespołu.

Just as slowly, he turned away to begin working with the wrench again.

Po prostu jak wolno, odwrócił się daleko by zacząć pracować z kluczem francuskim jeszcze raz.

Maybe the wrench was too big for it to handle.

Może szarpnięcie było zbyt wielkie, dla tego by załatwić.

With a wrench, Winter brought her mind back to the present.

Z kluczem francuskim, Zima wniosła swoją mentalność z powrotem obecny.

With a wrench, he turned his mind in other directions.

Z kluczem francuskim, przekręcił swój umysł w innych kierunkach.

One common type of wrench is shown on the right.

Jeden wspólny typ klucza francuskiego jest pokazany na prawo.

Maybe he came back and found the wrench, before the police ever discovered the body.

Może wrócił i znalazł klucz francuski zanim policja kiedykolwiek znalazła ciało.

George picked up the wrench he'd brought along and looked at it.

George zaczął szarpnięcie przyprowadził i patrzał na to.

"Look at what the large wrench is doing on that work," he said.

"Patrzeć co duży klucz francuski robi na tej pracy," powiedział.

It took him six tries before he found the right wrench.

To wzięło dla niego sześć prób zanim znalazł prawy klucz francuski.

They set the wrench and hammer down for a rest.

Oni ustalają szarpnięcie i obniżą dla odpoczynku.

She seemed to be recovering from the wrench inside her.

Wydawała się zdrowieć po kluczu francuskim w niej.

At some point, he threatened his mother with a wrench, and she left for a friend's home.

W pewnym momencie, zagroził swojej matce kluczem francuskim, i odjechała do domu przyjaciela.

After all, his return from the dead must have thrown a rather large wrench in their works, too!

Przecież, jego powrót z zmarły musieć dołożyć raczej duży klucz francuski ich pracuje, również!

As the man came in again, he swung his wrench.

Ponieważ człowiek wszedł jeszcze raz, machnął swoim kluczem francuskim.

Miller felt the weight of the wrench in his hand.

Miller zobaczył, jak ciężkie jest klucz francuski w jego ręce.

Then he wrenched himself back to the job at hand.

W takim razie szarpnął siebie z powrotem do pracy pod ręką.

The woman wrenched the boy out after her into the night.

Kobieta szarpnęła chłopca na zewnątrz za nią do nocy.

Hands took hold of George, wrenched him away from the girl.

Ręce owładnęły George'em, szarpnąć go z dala od dziewczyny.

They were almost at the church before he wrenched his mind back to the present.

Byli prawie przy kościele zanim szarpnął swój umysł z powrotem aby obecny.

I started to look for her, but had my attention wrenched back to the action.

Zacząłem szukać jej, ale moja uwaga szarpnęła z powrotem do działania.

He got them to the door and wrenched it open.

Zaprowadził ich do drzwi i szarpnął to otwarty.

I opened my eyes as the door was wrenched open.

Otworzyłem mi oczy ponieważ drzwi zostały szarpnięte otwarty.

A greater power than his wrenched her away from him.

Bardziej wielka moc niż jego szarpnąć ją z dala od niego.

I wrenched around, close to his body, using him for support.

Szarpnąłem około, blisko do jego ciała, używając go do wsparcia.

He wrenched open the door and was out even before the car had stopped.

Szarpnął otworzyć drzwi i został wyeliminowany nawet przed samochodem zatrzymać się.

His attention was called by the sound of the window being wrenched out.

Jego uwaga została nazwana przez dźwięk okna zostanie szarpniętym na zewnątrz.

Then she wrenched out of his arms and ran into her room.

W takim razie szarpnęła ze swoich ramion i wjechała w jej pokój.

She wrenched herself out of his arms and turned to face him.

Szarpnęła siebie ze swoich ramion i odwróciła się przodem do go.

Once on my feet, I wrenched away and ran for the door.

Kiedyś na moich stopach, szarpnąłem daleko i kandydowałem na drzwi.

They thought of the head that had been wrenched off the body.

Pomyśleli, że z głowy to zostało szarpnięte z ciała.

Someone had hold of me, and I wrenched my arm away.

Ktoś miał mój uścisk, i skręciłem swoje ramię daleko.

"There is nothing better than being wrenched out of your own culture and put into another one."

"Nie ma niczego lepiej od zostania szarpniętym z twojej własnej kultury i włożenie w innego jeden."

He felt as if all the strength had been wrenched out of his body.

Miał wrażenie, że cała siła została szarpnięta ze swojego ciała.

Before she could reach any decision the door was wrenched open from the outside.

Zanim mogła osiągnąć jakąkolwiek decyzję drzwi zostały szarpnięte otwarty od zewnątrz.

She wrenched again, and this time found herself in another body, watching him.

Szarpnęła jeszcze raz, i tym razem znaleźć się w innym ciele, patrząc na niego.

She turned her head to the side and saw how his eyes wrenched closed.

Przewróciła w głowie jej do strony i zobaczyła jak jego oczy szarpnęły zamknięty.

I could see the baby too, and you will never know how much that wrenched my heart.

Mogłem zobaczyć dziecko też, i nigdy nie będziesz wiedzieć jak dużo, że to skręciło moje serce.

But no one has wrenched these boys from their homes.

Ale nikt nie wyszarpnął tych chłopców z ich domów.

Then he wrenched open the kitchen door and ran inside.

W takim razie szarpnął otwierać drzwi do kuchni i pobiegł do środka.

He wrenched open his front door and carried her inside.

Szarpnął otwierać jego drzwi główne i przewieźć ją do środka.

But I know it is going to be a wrench.

Ale wiem, że to będzie klucz francuski.

That happened two minutes after the wrench began its fall.

To zdarzyło się dwie minuty później klucz francuski zaczął swój upadek.

She came back to the present with an almost physical wrench.

Wróciła do prezentu z prawie cielesnym szarpnięciem.

Each time there was a wrench in what felt like my heart.

Za każdym razem gdy był klucz francuski w co poczuć jak moje serce.

He happened to have a heavy wrench in his hand.

Mu zdarzyło się mieć ciężki klucz francuski w jego ręce.

He'd find the wrench later, when he came back out.

Znalazłby klucz francuski później gdy wrócił na zewnątrz.

They found the wrench inside the space between the walls!

Znaleźli klucz francuski wewnątrz odstępu ściany!

He brought the wrench down again on the same spot.

Zmniejszył szarpnięcie jeszcze raz na takim samym miejscu.

The others claimed not to know the working end of a wrench.

Inni twierdzili, że nie znać pracującego końca szarpnięcia.

What they did, though, was wrench the heart and the spirit out of the team.

Co zrobili, jednak, szarpnięcie było sercem i duchem z zespołu.

Just as slowly, he turned away to begin working with the wrench again.

Po prostu jak wolno, odwrócił się daleko by zacząć pracować z kluczem francuskim jeszcze raz.

Maybe the wrench was too big for it to handle.

Może szarpnięcie było zbyt wielkie, dla tego by załatwić.

With a wrench, Winter brought her mind back to the present.

Z kluczem francuskim, Zima wniosła swoją mentalność z powrotem obecny.

With a wrench, he turned his mind in other directions.

Z kluczem francuskim, przekręcił swój umysł w innych kierunkach.

One common type of wrench is shown on the right.

Jeden wspólny typ klucza francuskiego jest pokazany na prawo.

Maybe he came back and found the wrench, before the police ever discovered the body.

Może wrócił i znalazł klucz francuski zanim policja kiedykolwiek znalazła ciało.

George picked up the wrench he'd brought along and looked at it.

George zaczął szarpnięcie przyprowadził i patrzał na to.

"Look at what the large wrench is doing on that work," he said.

"Patrzeć co duży klucz francuski robi na tej pracy," powiedział.

It took him six tries before he found the right wrench.

To wzięło dla niego sześć prób zanim znalazł prawy klucz francuski.

They set the wrench and hammer down for a rest.

Oni ustalają szarpnięcie i obniżą dla odpoczynku.

She seemed to be recovering from the wrench inside her.

Wydawała się zdrowieć po kluczu francuskim w niej.

At some point, he threatened his mother with a wrench, and she left for a friend's home.

W pewnym momencie, zagroził swojej matce kluczem francuskim, i odjechała do domu przyjaciela.

After all, his return from the dead must have thrown a rather large wrench in their works, too!

Przecież, jego powrót z zmarły musieć dołożyć raczej duży klucz francuski ich pracuje, również!

As the man came in again, he swung his wrench.

Ponieważ człowiek wszedł jeszcze raz, machnął swoim kluczem francuskim.

Miller felt the weight of the wrench in his hand.

Miller zobaczył, jak ciężkie jest klucz francuski w jego ręce.