They are not even old enough to be called battered women.

Oni nie są na tyle dorośli by być nazywanym pobitymi kobietami nawet.

She has worked for 31 years with battered women and children.

Pracowała dla 31 lat z pobitymi kobietami i dziećmi.

She played a battered wife in a story based on fact.

Zagrała pobitą żonę w historii na podstawie faktu.

He went there, and got a battered but sound car.

Poszedł tam, i mieć zdezelowany ale mocny samochód.

Now, it is because his battered body will not allow him to.

Teraz, to jest ponieważ jego zmasakrowane ciało nie pozwoli mu aby.

I was told by every group that there are no services for battered men.

Mi powiedziano przez każdą grupę, że nie ma żadnych usług dla poturbowanych ludzi.

We believe she is a classic case of a battered woman.

Sądzimy, że ona jest klasycznym przypadkiem pobitej kobiety.

For nine years, she had been a battered wife herself.

Przez dziewięć lat, była pobitą żoną samą.

He drove the battered car off the side of the road.

Prowadził zdezelowany samochód niedaleko boku drogi.

For a moment he could not make his battered body respond.

Na moment nie mógł sprawić, że jego zmasakrowane ciało odpowiada.

"Do you think a battered woman knows what's in her best interest?"

"Myślisz, że pobita kobieta wie co dla jej najlepszego interesu?"

If he was going to be useful to anyone later in the day, he'd better give his battered body a rest.

Gdyby zamierzał być przydatnym do nikogo później za dzień, lepiej dałby sobie spokój ze swoim zmasakrowanym ciałem.

The woman looked at the battered tea things as if she had all the time in the world.

Kobieta patrzała na posiniaczone rzeczy herbaty jakby miała mnóstwo czasu.

A few feet away was a battered blue plastic cup.

Kilka stóp daleko był posiniaczonym niebieskim plastikowym kubkiem.

What will happen to battered women after these cuts are made?

Co będzie z pobitych kobietach po tym jak te cięcia są zrobione?

He found a battered door on the side and pushed it open.

Uważał zniszczone drzwi za dodatkowe i popchnął to otwarty.

Also on the table was a battered black top hat.

Również na stole był wysłużonym czarnym cylindrem.

Upstairs in one building is a home for battered women.

Na górze w jednym budynek jest domem dla pobitych kobiet.

Was the building a little more battered than she remembered it?

Był budynkiem trochę bardziej poturbowany niż ona przypomniany sobie to?

He looked at his mother's battered face and kissed her hand again.

Patrzał na posiniaczoną twarz swojej matki i pocałował jej rękę jeszcze raz.

A large, battered truck was standing in the center of the road.

Duży, zniszczony samochód ciężarowy stał pośrodku z drogi.

Last year the center represented more than 1,500 battered women and their children in family court.

W zeszłym roku ośrodek reprezentował więcej niż 1,500 pobitych kobiet i ich dzieci w sądzie rodzinnym.

Five other states also allow such evidence, but only with respect to battered women.

Pięć innych stanów również pozwala na takie zeznania, ale tylko w odniesieniu do pobitych kobiet.

I think she needed somebody to help her play the battered wife card.

Myślę, że potrzebowała kogoś pomóc jej grać pobitej żonie kartę.

For a moment, something like pride seem to come into the battered face.

Na moment, coś w rodzaju dumy wydawać się wejść do posiniaczonej twarzy.

It's easy to look down your nose on breaded food, just a bit.

Transfer the breaded chicken to the fridge for 20 minutes.

She reached out to touch the breaded oysters waiting to be fried.

A little like breaded oysters in hot sauce, only subtly different.

In the United States they are often served breaded and fried.

Despite this higher cost, frozen fried breaded chicken was the single most important store meat.

Along with the ‘unhealthy’ breaded items, chocolate milk also got the ax.

Three pieces of scrummy breaded chicken is over 700 calories alone.

When the oil is hot, add some of the breaded eggplant cubes, being sure not to crowd the pan.

Although breaded dishes may be simple, they are, to my taste, among the choicest of foods.

But no standards exist for other frozen breaded seafood.

However, one respondent pointed to a shift away from breaded, because of diet-consciousness.

Here is a step by step approach to preparing breaded and battered products.

His wife was preparing breaded chicken and baked macaroni in the oven.

Use remaining olive oil to coat the breaded rolls.

Cover the breaded olives with plastic wrap and chill until frying.

A breaded swordfish special at lunch put frozen fish sticks in a favorable light.

Better yet was a thinly pounded, heavily breaded veal chop.

Making this breaded marvel is easy at home.

Likewise when the breaded, fried cuts are much greater in fat than the plain compliment.

Heat oil in skillet and brown breaded turkey slices on both sides until lightly crisp.

The breaded egg that’s part of an appetizer of asparagus, for example.

Fish fingers are breaded fish also known as fish sticks.

She played a battered wife in a story based on fact.

They are not even old enough to be called battered women.

Seems a lot to risk over one poor, battered girl.

From the way he moved, the man within was no less battered.

Many battered women are left with no support from society.

How did she end up a battered wife and mother of three?

His battered mind tried to put together a guess about what was next.

The following day he and his mother were in the battered City.

I'm sure you must be feeling quite battered upon right now.

Before the 1970s, very little help was available to battered women.

More will go from the already battered public schools, giving families another reason to move away.

Everyone had us down to win last year's final but we got battered.

He and I have the only two battered cars in the street.

For nine years, she had been a battered wife herself.

He would get battered, but it was the only way.

He went there, and got a battered but sound car.

In fact, her right side felt a lot less battered now than it had just a couple of minutes ago.

It is a further sign the battered industry may be past its low point.

That she was a battered woman who finally lost it.

Five other states also allow such evidence, but only with respect to battered women.

I was told by every group that there are no services for battered men.

"Do you think a battered woman knows what's in her best interest?"

Now, it is because his battered body will not allow him to.

Such battered men were in no condition to take up arms again so soon.

On Friday, time seemed to have stood still in what was left of the battered town.

Now I must leave him, or he would batter me off.

Skoro muszę zostawiać go, albo zbiłby mnie daleko.

For many, it's the first time they see themselves as battered.

Dla wielu, to jest pierwszy raz, jako który oni widzą siebie poturbowany.

Got battered in the first 3 games of the season.

Stać się poturbowany w pierwszych 3 meczach pory roku.

Yet, even technology often looks a bit older and battered.

Już, nawet technika często patrzy trochę starszy i poturbowany.

Still, it does not batter the public with its image.

Jeszcze, to nie bije ludzi ze swoim obrazem.

Not only that, but this season he has also been battered.

Nie tyle że tak, ale ta pora roku również został zbity.

Why, with that Mark 32 he could batter down a whole city!

Dlaczego, z tym Markiem 32 mógł rozwalić całe miasto!

I had tried to batter down the door, using the one chair in the place to help me.

Spróbowałem wyważyć drzwi, używając jedno krzesło w miejscu aby pomóż mi.

That was battered enough to have served through the war.

W to walić dość służyć przez wojnę.

You had a chance to batter us, now it's our turn.

Miałeś okazję bić nas skoro to jest nasza kolej.

He hit the ground and all the breath was battered from his body.

Pacnął na ziemię wszystko razem w oddech walić z jego ciała.

But the good news seemed to have less effect than the fact that prices had been battered already.

Ale dobre wieści wydawały się mieć mniej efektu niż fakt, że w ceny walić już.

The town has been battered by high winds for days.

W miasto silne wiatry przez dni walić.

He was a big man, but his face had been badly battered.

Był dużym człowiekiem ale w jego twarz źle walić.

Their mother had been battered to death with a hammer.

Ich matka została zakatowana z młotkiem.

But battered she was, the poor kid, and by her own father.

Ale poturbowany była, biedne dziecko, i przez jej własnego ojca.

By the time the salmon return, they are battered and near death.

Przed czasem powrót z łososiem, oni są posiniaczoną i bliską śmiercią.

The men in the room beyond were battering at the door.

Ludzie w następnym pokoju biły pod drzwiami.

And so they batter in the door To take his goods away.

Zatem oni wyważają drzwi zabrać jego towary.

I had certainly been battered and thrown about a lot.

Na pewno zostałem zbity i rzuciłem o dużo.

I look forward to battering these over the next few weeks.

Nie mogę się doczekać bicia te przez parę następnych tygodni.

How many times had he seen Carol or her children battered?

Ile razy zobaczył, że Carol albo jej dzieci biją?

And we had battered wives in those days, you know, on our street.

I mieliśmy pobite żony w tamtych czasach, wiesz, na naszej ulicy.

A group of star people and citizens were trying to batter them down.

Grupa ludzi gwiazdorskich i obywatele próbowali rozwalić ich.

His face is thin and battered as though he's been in a bad fight.

Jego twarz jest wąska i posiniaczona jak jednak był w złej walce.

Which was more than at least one other batter would have done.

Który był więcej niż przynajmniej 1 inne rzadkie ciasto zrobiłoby.

Now the second batter is going to do the same thing.

Teraz drugie rzadkie ciasto zamierza robić to samo.

He just happened to be the batter when the game turned.

Mu właśnie zdarzyło się być rzadkim ciastem gdy gra obróciła się.

Season and let the batter rest for half an hour.

Pora roku i pozwalać reszcie rzadkiego ciasta przez pół godziny.

He was 9, and sitting too close to the batter.

Był 9, i siadając też blisko rzadkiego ciasta.

"The first batter in the game should have had a hit."

"Pierwsze rzadkie ciasto w grze powinno mieć cios."

One night we tried it using batter left over from the morning.

Jedna noc spróbowaliśmy tego używające rzadkie ciasto zostawiło od poranka.

Then with the next batter to get a hit, he does it again.

Następnie z następnym rzadkim ciastem dostać cios, on robi to jeszcze raz.

Is he going to talk to the ball or to the batter?

On zamierza rozmawiać z piłką albo do rzadkiego ciasta?

The other night, for the first time, I saw a little batter hit the ball.

Inna noc, po raz pierwszy, zobaczyłem, jak trochę rzadkiego ciasta trafiło piłkę.

She was a hit batter away from a perfect game.

Była uderzonym rzadkim ciastem z dala od doskonałej gry.

And he heard his name announced as the next batter.

I usłyszał, że jego imię ogłasza jako następne rzadkie ciasto.

Carry on until you have used up all the batter.

Kontynuować do ciebie zużyć całe rzadkie ciasto.

"But to place the ball where you want to with a batter there takes some time."

"Ale aby kłaść piłkę gdzie chcesz aby z rzadkim ciastem tam bierze kiedyś."

On that one day, 22 home runs were hit but no two by the same batter.

Na tym pewnego dnia, 22 serie domowe były ciosem ale nie dwa przez takie samo rzadkie ciasto.

He walked the first batter and gave up three runs.

Odprowadził pierwsze rzadkie ciasto i zarzucił trzy biegi.

The thing that holds up the game is the batter.

Rzecz, która zatrzymuje grę jest rzadkim ciastem.

He'd do anything to prevent a batter getting ahead of him.

Nie zrobiłby niczego uniemożliwiać rzadkiemu ciastu dostawanie przed nim.

I want the batter to know the plate's not his.

Chcę by rzadkie ciasto wiedziało talerza nie jego.

Leave the batter mixture to stand for about 20-30 minutes.

Zostawiać rzadkiemu ciastu mieszankę stać dla około 20-30 minut.

White, the next batter, sent a single over second base.

Biały, następne rzadkie ciasto, wysłać bilet w jedną stronę ponad drugą podstawą.

This makes it more difficult for the batter to hit the ball.

To czyni to trudniejsze dla rzadkiego ciasta do trafienia piłki.

Then as now, a batter was called out after three strikes.

Wtedy jak teraz, rzadkie ciasto zostało wywołane po trzech strajkach.

The batter may be out after one, two or three strikes.

Rzadkie ciasto może zostać wyeliminowane po jednym, dwa albo trzy strajki.

He faced only one more batter before being taken out.

Stanął przodem do jedynego więcej rzadkie ciasto przed zostaniem wyjętym.