Hej, chcesz coś z eTutora?Złap rabat -60% na kurs angielskiego!SPRAWDŹ >>

"wydarzenie" po angielsku — Słownik polsko-angielski | zobacz "wydarzenie" po polsku

wydarzenie

rzeczownik

event *****
- wydarzenie, zdarzenie [policzalny]
  You should come to this concert - it's a big event! (Powinieneś przyjść na ten koncert - to duże wydarzenie!)
  
  This exhibition will be an event of the year! (Ta wystawa będzie wydarzeniem roku!)
affair , ***
- afera, wydarzenie, sprawa [policzalny]
  The affair led to the collapse of the government . (Afera doprowadziła do upadku rządu.)
  
  I know nothing about the affair at all. (Nie wiem nic o tej sprawie.)
incident ***
- incydent, wydarzenie, zdarzenie, zajście, wypadek (losowy) [policzalny]
  There were many incidents which occurred at the demonstration. (Na demostracji miało miejsce wiele incydentów.)
  
  This terrible incident will not be forgotten. (Ten okropny wypadek nie zostanie zapomniany.)
episode ** [policzalny]
He said that the United States forces were not involved in the episode. (On powiedział, że siły zbrojne Stanów Zjednoczonych nie miału udziału w wydarzeniu.)

That episode changed the course of the history. (To wydarzenie zmieniło bieg historii.)
occasion ***
- okazja, wydarzenie [policzalny]
  On occasion, they happened to be in the wrong place. (Czasami zdarzało im się być w złym miejscu.)
  
  He doesn't need a special occasion to buy flowers for his wife. (On nie potrzebuje specjalnej okazji, żeby kupić kwiaty dla żony.)
happening *
- wydarzenie, publiczne zdarzenie
  This happening was a shaping one for the whole generation. (To wydarzenie było kształtujące dla całego pokolenia.)
excitement **
- ekscytująca sytuacja, wydarzenie [policzalny]
  The excitement of this day will remain in my memory. (Ekscytująca sytuacja tego dnia pozostanie w mojej pamięci.)
way *****
- fakt, wydarzenie [tylko liczba pojedyncza]
  The way that changed my life was my marriage. (Wydarzeniem, które zmieniło moje życie, był ślub.)
  
  I don't trust people because of one way from my past. (Nie ufam ludziom przez jedno wydarzenie z mojej przeszłości.)
deal *****
- wydarzenie, sprawa
show , *****
- wydarzenie, impreza potocznie [tylko liczba pojedyncza]
  Are you going to his show? (Idziesz na jego imprezę?)
  
  Is there any interesting show this weekend? (Czy w ten weekend jest jakieś ciekawe wydarzenie?)
the proceeding
- wydarzenie, działanie, zachowanie
casus
- wydarzenie, zjawisko, sytuacja

wydarzenie się

rzeczownik

wydarzyć się

czasownik

happen *****
- wydarzyć się, zdarzyć się [nieprzechodni]
  What happened? (Co się stało?)
  
  It happened yesterday evening. (To się wydarzyło wczoraj wieczorem.)
  
  Where did the accident happen? (Gdzie zdarzył się wypadek?)
  
  synonim: occur

phrasal verb

go on *****
- wydarzyć się, dziać się
  What's going on here? (Co tu się dzieje?)
  
  I have no idea what is going on here. (Nie mam pojęcia co tu się dzieje.)
  
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)
  
  synonim: go off

wydarzać się

czasownik

occur , ****
- zdarzać się, wydarzać się, występować, pojawiać się oficjalnie [nieprzechodni]
  The robbery occurred the night we were not at home. (Kradzież zdarzyła się tej nocy, kiedy nie było nas w domu.)
  
  Serious problems like this occur very rarely. (Poważne problemy jak ten pojawiają się bardzo rzadko.)
  
  Changes that we didn't expect occurred. (Wystąpiły zmiany, których się nie spodziewaliśmy.)
  
  synonim: happen

phrasal verb

go down ***
- stawać się, wydarzać się potocznie
  When did this go down? (Kiedy to się wydarzyło?)
  
  It went down a year ago. (To wydarzyło się rok temu.)
  
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)

eTutor - kurs angielskiego online. Wypróbuj za darmo.

Powiązane zwroty — "wydarzenie"

czasownik

organizować (jakieś wydarzenie), zorganizować publiczne wydarzenie = stage

fundować (wydarzenie) = sponsor

zdarzać = befall

zawieszać (np. wydarzenie kulturalne) = miss

odtwarzać (wydarzenie z przeszłości) = re-enact , także: reenact

zdarzyć się = hap , happ +2 znaczenia

zdarzać się = transpire

na nowo przeżywać (jakieś wydarzenie) = relive

wydarzyć się w tym samym czasie = accompany

rzeczownik

powód (osoba, wydarzenie, rzecz powodująca coś) = cause

porażka (niepomyślna osoba lub wydarzenie) = failure

epizod (wydarzenie o małym znaczeniu) = episode

happening (wydarzenie artystyczne) = happening

niewypał (nieudane przedstawienie, wydarzenie) = bomb

granica (coś, co oddziela jedno wydarzenie od drugiego) = borderline

odpowiedź (np. na jakieś wydarzenie lub na coś, co ktoś zrobił) = response , re. (skrót)

zdarzenie = occurrence

anomalia (niespodziewane wydarzenie) = freak

pobudka (wydarzenie, doświadczenie uświadamiające, że należy coś zmienić w swoim życiu) = wake-up call

biennale (wydarzenie mające miejsce co dwa lata) = biennial

wydarzenie sportowe = gala +1 znaczenie

wpływy ze sprzedaży biletów na wydarzenie sportowe = gate , gate money BrE

przełomowe wydarzenie = life event

wydarzenie wstępne = prius latin

wydarzenie kulturalne = cultural event

wydarzenie, podczas którego polityk lub urzędnik odpowiada na pytania członków społeczeństwa = town hall AmE

Tydzień Mody (wydarzenie) = Fashion Week

przymiotnik

zdumiewający (np. wydarzenie) = extraordinary

nadjeżdżający (np. wydarzenie, samochód) = oncoming

praktycznie dokonany np. stan, wydarzenie = virtual

phrasal verb

zdarzyć się = come up +1 znaczenie

zdarzyć się, mieć miejsce (np. wydarzenie towarzyskie) = go ahead

inne

zdarzyć się = take place

idiom

zdarzać się = come down the pike , come down the pipe

Zobacz także: wydarzenie, które nie miało miejsca • wydarzenie o ogromnym znaczeniu • wydarzenie z brakiem miejsc siedzących • wydarzenie, które nie poszło zgodnie z planem • zdarzenie się • wydarzyć się w następstwie czegoś • eksplozja Avalon • Czarna środa • Dzień Milczenia • Przebudzenie przy Azusa Street • hołd upamiętniający • nawiedzenie św. Elżbiety • LARP • maraton blogowania • do tworzenia rzeczowników • mieć się wydarzyć w określonym czasie w przyszłości