"zdarzenie się" po angielsku — Słownik polsko-angielski | zobacz "zdarzenie się" po polsku

zdarzenie się

rzeczownik

rzeczownik

event *****
- wydarzenie, zdarzenie [policzalny]
  You should come to this concert - it's a big event! (Powinieneś przyjść na ten koncert - to duże wydarzenie!)
  
  This exhibition will be an event of the year! (Ta wystawa będzie wydarzeniem roku!)
- zdarzenie (wynik oddziaływań podstawowych między cząstkami) [policzalny]
  Słownik terminów fizycznych
occurrence *
- zdarzenie, wypadek [policzalny]
  It is a rare occurrence to win the lottery. (Wygrana na loterii to rzadkie zdarzenie.)

czasownik

czasownik

phrasal verb

come up ****
- wypadać, zdarzyć się (np. nieprzewidziane wydarzenie)
  Something has come up and I have to stay at work a little longer than usual. (Coś mi wypadło i muszę zostać w pracy trochę dłużej niż zwykle.)
  
  "Why didn't you come to the meeting?" "Something came up and I had to stay at home." ("Dlaczego nie przyszłaś na spotkanie?" "Coś mi wypadło i musiałam zostać w domu.")
  
  I would have called earlier, but something really important came up. (Zadzwoniłabym wcześniej, ale wypadło mi coś bardzo ważnego.)
  
  synonim: arise
go ahead ***
- zdarzyć się, mieć miejsce (np. wydarzenie towarzyskie)
  His concert went ahead on Monday - why didn't you come? (Jego koncert miał miejsce w poniedziałek - czemu nie przyszedłeś?)
  
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)
come about *
- zdarzyć się, stać się (zwłaszcza niespodziewanie)
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)
  
  zobacz także: arise

czasownik

occur , ****
- zdarzać się, wydarzać się, występować, pojawiać się oficjalnie [nieprzechodni]
  The robbery occurred the night we were not at home. (Kradzież zdarzyła się tej nocy, kiedy nie było nas w domu.)
  
  Serious problems like this occur very rarely. (Poważne problemy jak ten pojawiają się bardzo rzadko.)
  
  Changes that we didn't expect occurred. (Wystąpiły zmiany, których się nie spodziewaliśmy.)
  
  synonim: happen
transpire
- dziać się, zdarzać się oficjalnie
  Nobody knows what transpired there. (Nikt nie wie, co się tam wydarzyło.)