"top" po polsku — Słownik angielsko-polski | zobacz "top" po angielsku — Słownik polsko-angielski

top *****

rzeczownik
  1. wierzchołek, szczyt [COUNTABLE]
    We reached the top of the mountain. (Dotarliśmy na szczyt góry.)
    I could see only the top of his head from behind the fence. (Zza płotu mogłem dostrzec jedynie czubek jego głowy.)
    The view from the top was beautiful. (Widok ze szczytu był piękny.)
    link synonim: peak
  2. wierzch, górna powierzchnia [COUNTABLE]
    Leave the keys on top of the table. (Zostaw klucze na wierzchu stołu.)
    The top of the pizza is very colourful. (Wierzch pizzy jest bardzo kolorowy.)
  3. zakrętka (od słoika) [COUNTABLE]
    She unscrewed the top of the jar. (Ona odkręciła zakrętkę od słoika.)
    These tops are disposable. You can't use them again. (To są jednorazowe zakrętki. Nie możesz użyć ich ponownie.)
    link synonim: cap
  4. góra (górna część czegoś) [COUNTABLE]
    Write your name at the top. (Napisz swoje imię na górze.)
    The door at the top of the stairs opened. (Drzwi na szczycie schodów się otwarły.)
    He filled the glass right to the top. (On napełnił kieliszek aż po brzegi.)
  5. top (koszulka)
    I like your top, where did you buy it? (Podoba mi się twój top, gdzie go kupiłaś?)
    She was wearing a white top and a green skirt. (Ona miała na sobie białą koszulkę i zieloną spódnicę.)
  6. nać, natka [COUNTABLE]
    Is carrot top edible? (Czy natka marchewki jest jadalna?)
    She added parsley top to the chicken soup. (Ona dodała natkę pietruszki do rosołu.)
  7. górna część (np. ulicy, pola) [COUNTABLE]
    The top of the field was ploughed. (Górna część pola została zorana.)
    The top of the street is blocked - there was an accident one hour ago. (Górna część ulicy jest zablokowana - godzinę temu był wypadek.)
  8. aktyw, mężczyzna przyjmujący rolę aktywną w seksie homoseksualnym slang
    "I'm the top." "Well, I don't care." ("Ja jestem aktywem." "Cóż, nie obchodzi mnie to.")
    Who is the top in your relationship? (Kto jest aktywem w waszym związku?)
    przeciwieństwo: bottom

Uwaga: Tłumaczenia dodatkowych przykładów nie były weryfikowane przez naszych lektorów - mogą zawierać błędy.

przymiotnik
  1. najwyższy
    We sell top quality tools. (Sprzedajemy najwyższej jakości narzędzia.)
    Your book is on the top shelf. (Twoja książka jest na najwyższej półce.)
    This T-shirt is made from top quality fabric. (Ten T-shirt jest zrobiony z najwyższej jakości materiału.)
  2. najlepszy
    He was our top salesman last year. (On był naszym najlepszym sprzedawcą w zeszłym roku.)
    The teacher rewarded top students. (Nauczyciel nagrodził najlepszych uczniów.)
  3. prowadzący, wygrywający (np. w lidze)
    He's a top player in the leauge. (On jest wygrywającym graczem w lidze.)
    The top contestant was disqualified. (Prowadzący zawodnik został zdyskwalifikowany.)
  4. świetny British English informal
    What a top idea! (Co za świetny pomysł!)
    She baked a top pie. (Ona upiekła świetny placek.)
    It's a top book, you should read it. (To świetna książka, powinieneś ją przeczytać.)

Uwaga: Tłumaczenia dodatkowych przykładów nie były weryfikowane przez naszych lektorów - mogą zawierać błędy.

czasownik
  1. przewyższyć (np. jakąś kwotę) [TRANSITIVE]
    The costs of this journey may top this amount. (Koszty tej podróży mogą przewyższyć tę kwotę.)
    He wants to top my offer but I won't let him. (On chce przewyższyć moją ofertę, ale mu nie pozwolę.)
  2. znajdować się na czele [TRANSITIVE]
    We're topping this list of hits. (Znajdujemy się na czele tej listy hitów.)
    My book is still topping the list of the bestsellers. (Moja książka wciąż znajduje się na czele bestsellerów.)
  3. przebijać, pobijać (np. rekord) [TRANSITIVE]
    You can't top my joke. (Nie przebijesz mojego żartu.)
    The runner will not top the world record. (Biegacz nie pobije rekordu świata.)
  4. dojść na szczyt, osiągnąć szczyt [TRANSITIVE]
    He topped that mountain in two days. (Doszedł na szczyt tej góry w dwa dni.)
    Once the team topped the mountain, they put up their flag. (Kiedy drużyna dotarła na szczyt, wzniosła swoją flagę.)
  5. przebijać (kogoś), być górą

Uwaga: Tłumaczenia dodatkowych przykładów nie były weryfikowane przez naszych lektorów - mogą zawierać błędy.

Sombrero Spinning Top
rzeczownik
  1. bączek (zabawka)

Uwaga: Tłumaczenia dodatkowych przykładów nie były weryfikowane przez naszych lektorów - mogą zawierać błędy.

tank top , także: top ****

rzeczownik
  1. koszulka bez rękawów, bezrękawnik American English
    She wore a red tank top and black jeans. (Miała na sobie czerwony bezrękawnik i czarne spodnie.)
  2. sweter bez rękawów, bezrękawnik British English

Uwaga: Tłumaczenia dodatkowych przykładów nie były weryfikowane przez naszych lektorów - mogą zawierać błędy.

The Top 25 Blogs - TIME.com's
rzeczownik
  1. szczyt (najlepsza pozycja)
    He just started working there, and he already wants to be on the top. (Dopiero zaczął tam pracować, a już chce być na szczycie.)
    If you practice long enough, you will end up on the top. (Jeżeli będziesz wystarczająco długo ćwiczyć, skończysz na szczycie.)

Uwaga: Tłumaczenia dodatkowych przykładów nie były weryfikowane przez naszych lektorów - mogą zawierać błędy.


Powiązane zwroty — "top"

przymiotnik
rzeczownik
phrasal verb
przysłówek
on top = na wierzchu (np. ciasta) +2 znaczenia
at the top = na górze, u góry +1 znaczenie
idiom
inne
inne
from the top = od początku (używane w czasie prób, np. w teatrze)
nazwa własna
Top Secret = Top Secret (marka odzieżowa)
kolokacje

"top" po angielsku — Słownik polsko-angielski | zobacz "top" po polsku — Słownik angielsko-polski

top

rzeczownik
  1. top *****
    • top (koszulka)
      I like your top, where did you buy it? (Podoba mi się twój top, gdzie go kupiłaś?)
      She was wearing a white top and a green skirt. (Ona miała na sobie białą koszulkę i zieloną spódnicę.)
czasownik
  1. melt **
    • roztapiać, topić, topić się [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
      Melt some butter on the frying pan. (Roztop trochę masła na patelni.)
      Snow starts to melt, spring is coming. (Śnieg zaczyna się roztapiać, nadchodzi wiosna.)
      Melt some chocolate and pour it over this cake. (Roztop trochę czekolady i polej nią to ciasto.)
      The snow is melting because of high air temperature. (Śnieg się topi z powodu wysokiej temperatury powietrza.)
      przeciwieństwo: freeze
czasownik
  1. sink ***
    • zatopić (np. statek) [TRANSITIVE]
      The enemies sank our ship. (Wrogowie zatopili nasz statek.)
      I sank my rubber duck. (Zatopiłam moją gumową kaczuszkę.)
  2. wreck *
  3. overflood
czasownik
  1. drown **
  2. liquefy , także: liquify
  3. drownd
czasownik
  1. swamp *
  2. bury ***
    • zatapiać (np. nóż, zęby w cieście) [TRANSITIVE]
      He tried to bury the knife in a block of butter but it was frozen. (On próbował zatopić nóż w kostce masła, ale była zamarznięta.)
      She buried her teeth in the cake and ate a huge piece. (Ona zatopiła zęby w cieście i zjadła ogromny kawałek.)
  3. deluge
    • zalewać, zatapiać formal
      The village was deluged by floodwaters. (Wioska została zalana powodzią.)
      Our city was deluged with tourists. (Nasze miasto zostało zalane przez turystów.)
  4. submerge , także: submerse
    • zatapiać (się w czymś)
      John submerges himself in work when he's upset. (John zatapia się w pracy, kiedy jest zdenerwowany.)
Spring Thaw Painting - Spring A Thaw. 2005
czasownik
  1. thaw * , thaw out
suffocation...drowning, locked
czasownik
  1. drown **