"It's not easy on top of the day job.

"To jest niełatwo jako dodatek do pracy dziennej.

And if you are doing well and on top of the day, you get neglected more.

A jeśli robisz dobrze i wierzchem z dnia, dostajesz zaniedbany więcej.

Top of the day - top of the morning.

Szczyt dnia - szczyt poranka.

"Top of the day to you, Captain Picard.

"Szczyt dnia do ciebie, Captain Picard.

I thank you, sir, and wish the top of the day to you," she replied in the soft English of her homeland, which long since had taken unto itself the speech of its conquerors and made that its own.

Ja dziękuję, sir, i chcieć szczyt dnia do ciebie, "odpowiedziała w miękkim angielskim swojego ojczyzna, który dawno temu wziąć do tego przemówienie jego zdobywców i uczynić to swoje własne.

In the almost four years he had served as Federation ambassador to the Klingon Empire, the one part of his daily routine that he could count on enjoying was the spectacular view of the sun casting its fiery glow across the First City at the top of the day.

W prawie cztery lata służył jako Federacja ambasador w Klingon Imperium, jedna część jego codziennych zajęć, które mógł policzyć na lubieniu była dramatyczną wizytą słońca roztaczającego jego płomienną łunę przez Pierwsze Miasto na szczycie dnia.

The CIBs/NIBs were published six days a week (Monday through Saturday) and were all source compilations of articles and consisting initially of short Daily Briefs and longer Significant Intelligence Reports and Estimates on key events and tops of the day.

CIBs/NIBs zostały wydane sześć dni tydzień (poniedziałek do soboty) i były wszystkimi wyborami źródła artykułów i składania się początkowo z krótkich Codziennych Spraw i dłuższych Znacznych raportów wywiadu i Ocen o kluczowych wydarzeniach i szczytach dnia.