Zaloguj sięZałóż konto

Kurs eTutor angielski
ClockHistoria wyszukiwań
DictionarySłowniki tematyczne
Podcasty
Autoodtwarzanie
Globepolski
AppAplikacje mobilne i wtyczki Diki
DikiO słowniku Diki
BubbleZgłoś sugestię
Chcesz znać angielski?Kurs online od eTutora | TERAZ -60%SPRAWDŹ >>Zamknij

"prawie" po angielsku — Słownik polsko-angielski | zobacz "prawie" po polsku

prawie

przysłówek
  1. almost *****
    • prawie, niemal, nieomal, o mało, mało co
      I'm almost ready. (Jestem prawie gotowy.)
      We almost missed our train. (Prawie spóźniliśmy się na nasz pociąg.)
      It's almost midnight. (Jest prawie północ.)
      I will tell you the story of how I almost died. (Opowiem ci historię o tym, jak nieomal umarłem.)
      He almost died, he was so sick. (On mało co nie umarł, był tak chory.)
      link synonimy: nearly, pretty well
  2. nearly *****
    • niemal, prawie  BrE
      It's been nearly two days. (Minęły prawie dwa dni.)
      He's nearly as tall as his father. (On jest prawie tak wysoki, jak jego ojciec.)
      link synonim: almost
  3. about ***** , abt (skrót) potocznie  
    The food is just about ready, call the kids. (Jedzenie jest prawie gotowe, zawołaj dzieci.)
  4. virtually ***
    • praktycznie (niemalże), niemal, prawie zupełnie, prawie
      Our robot can virtually do anything. (Nasz robot potrafi zrobić praktycznie wszystko.)
      Virtually all of our stuff have been stolen at the airport. (Praktycznie wszystkie nasze rzeczy zostały skradzione na lotnisku.)
  5. most *****    AmE potocznie
    Most everyone went to school. (Prawie wszyscy poszli do szkoły.)
    I'm most sure of this. (Jestem tego prawie pewna.)
  6. fully ***
    • co najmniej, prawie  AmE
      Fully half of the team came to the party. (Co najmniej połowa zespołu przyszła na przyjęcie.)
  7. pretty well * , pretty much **
  8. fairly ***
    • nieomalże, prawie termin literacki
      I fairly drowned! (Nieomalże utonęłam!)
      When she informed me about it, my heart fairly stopped. (Kiedy ona mnie o tym poinformowała, moje serce nieomalże stanęło.)
  9. feckly
  10. well-nigh
  1. just about **  
    These days they got a name for just about everything. (W dzisiejszych czasach potrafią nazwać prawie wszystko.)
    You and my son are just about the same size. (Ty i mój syn nosicie prawie ten sam rozmiar.)
    link synonim: almost
  2. all but **
    • prawie, całkiem, niemalże
      Our work is all but through. (Nasza praca już jest prawie skończona.)
  3. as good as
    • prawie, niemal
      After four or five hours, you'll be as good as new. (Za cztery lub pięć godzin będziecie prawie jak nowi.)
  4. near enough    BrE
  5. pretty nearly , pretty near AmE  
  6. within an inch of something
  7. just shy of
  8. nigh on
prefiks
  1. quasi
    • prawie, pseudo (jako pierwszy człon wyrazów określających rzeczy, zjawiska lub osoby, które są czymś tylko pozornie)

prawie coś

Close-up of a Golf Ball Near a
  1. close on something język mówiony * , close to something język mówiony ****

prawo

The Law of Libra is the
rzeczownik
  1. law ***** , także: the law ***
    • prawo (system zasad) [niepoliczalny]
      I don't want to break the law. (Nie chcę złamać prawa.)
      I always obey the law. (Zawsze przestrzegam prawa.)
    • prawo (kierunek studiów) [niepoliczalny]
      Ann studies law. (Ann studiuje prawo.)
      I regret studying law. (Żałuję, że studiowałam prawo.)
  2. principle ***
    • zasada, prawo, reguła (moralna, wewnętrzne przekonanie, że coś jest właściwe bądź nie) [policzalny lub niepoliczalny]
      A man needs to have principles. (Człowiek musi mieć zasady.)
      It's a matter of principle for him. (To dla niego kwestia zasad.)
      She doesn't eat meat on principle. (Ona nie je mięsa dla zasady.)
      Following accounting principles is crucial for financial statements. (Przestrzeganie zasad rachunkowości jest kluczowe dla raportów finansowych.)
  3. claim *****
    • prawo (do czegoś) [policzalny]
      The father proved his claim to see his children. (Ojciec dowiódł swojego prawa do widywania dzieci.)
      He has a claim to the estate. (On ma prawo do posiadłości.)
      I have a claim to use this parking spot. (Mam prawo używać tego miejsca parkingowego.)
  4. law *****
    • zasada, prawo (np. powszechnego ciążenia) [policzalny]
      Your behaviour breaks all the laws of logical thinking. (Twoje zachowanie łamie wszelkie prawa logicznego myślenia.)
      Newton formulated three laws of motion. (Newton sformułował trzy zasady dynamiki.)
      zobacz także: rule
  5. right ***** , także: r. ***
    • prawo (do czegoś) [policzalny]
      Everyone has the right to live in a safe and healthy environment. (Każdy ma prawo do życia w bezpiecznym i zdrowym środowisku.)
  6. power , *****
  7. statute **
    • prawo, ustawa [policzalny]
      I think that the new statute will serve as an example in other parliaments all over the world. (Moim zdaniem nowa ustawa będzie służyła za przykład innym parlamentom na całym świecie.)
  8. entitlement *
    • prawo (do zrobienia czegoś, np. do głosowania) [policzalny lub niepoliczalny]
      the right to have or do something
      I have as much entitlement to happiness as you do to misery. (Mam tyle prawa do szczęścia jak ty do nieszczęścia.)
  9. eligibility *
  10. piece of legislation

czyjeś prawo

rzeczownik
  1. the right *** , somebody's right *****
    • czyjeś prawo (prawa strona)
      "Where is my phone?" "It's on your right." ("Gdzie jest mój telefon?" "Jest po twojej prawej stronie.")
      The pub is on the right. (Pub jest po prawej.)

mieć prawo

  1. be vested with the right  
Angielskiego najszybciej nauczysz się online. Wypróbuj za darmo kurs eTutor.

Powiązane zwroty — "prawie"

przysłówek
prawie nie, prawie wcale = barely
prawie nie = hardly +1 znaczenie
blisko (prawie skończone) = near
prawie nigdy = hardly ever , scarcely ever
prawie żaden = hardly any
prawie wcale = scarcely
prawnie = legally +2 znaczenia
określnik
prawie wszystko, prawie wszyscy = most
przymiotnik
prawny = legal +2 znaczenia
prawy = right , także: r. +7 znaczeń
retrospektywny (o prawie) = retrospective
niezbywalny (o prawie) = inalienable
wygasły (o prawie) = defunct
prawowity = legitimate +1 znaczenie
prawniczy = juridical , także: juridic +1 znaczenie
rzeczownik
prawnik = lawyer , attorney AmE , att. (skrót) AmE +5 znaczeń
prawica = the Right +2 znaczenia
powinność (wobec księcia w polskim prawie książęcym) = obligation
legat (zapis testamentowy w prawie rzymskim) = legacy
prawie nic = beans
prawo głosu (prawo do wyrażania opinii) = voice
prawo do kontaktu z kimś = access
prawo o posiadaniu broni = gun control , firearms regulation
prawa = rights +1 znaczenie
prawo do czegoś = title to something +1 znaczenie
prawo do głosowania = suffrage
prawo do pracy = right to work
prawo do korzystania z cudzej nieruchomości w określonym zakresie = servitude
prawo do zawetowania elementu nowej ustawy = line-item veto , partial veto
prawo do przechwałek po dokonaniu czegoś imponującego = bragging rights
własność (prawo do rozporządzania rzeczą) = demesne
czasownik
wprowadzać (prawo) = mandate
łamać (prawo) = transgress
zlekceważyć (prawo, zasadę, zwyczaj, tradycję) = flout
zaostrzać (prawo) = toughen
prawie kogoś pokonać = run somebody close , run someone a close second , run a close second
prawie coś zrobić = come close to doing something
inne
prawie nikt = hardly anyone
prawie nic = hardly anything
prawie że = damn near
idiom
prawie jak ktoś = nine-tenths of somebody
prawie że = for two pins
prawie coś zrobić = come within an ace of something