Zgarnij kurs BUSINESS ENGLISH za połowę ceny+ Odbierz PREZENT kurs Customer CareSPRAWDŹ >>

"całkiem" po angielsku — Słownik polsko-angielski | zobacz "całkiem" po polsku

całkiem

przysłówek
  1. all , *****
    • całkiem, w pełni, całkowicie
      She was all alone. (Ona była całkiem sama.)
      You're all happy, what's happened? (Jesteś całkiem szczęśliwy, co się stało?)
  2. pretty , ****
    • całkiem, dosyć, raczej
      I was pretty sure he wouldn't like it. (Byłem całkiem pewien, że jemu się to nie spodoba.)
      Take your coat - it's pretty cold today. (Weź płaszcz - dzisiaj jest dosyć zimno.)
      I know him pretty well. (Znam go dosyć dobrze.)
      link synonim: quite
  3. quite *****
    • całkiem, dość, dosyć (znacznie, lecz niezupełnie)  BrE
      The film's quite good. (Ten film jest całkiem dobry.)
      "How are you doing at school?" "Quite well, thanks." ("Jak sobie radzisz w szkole?" "Całkiem dobrze, dzięki.")
      "Is she your girlfriend?" "Not quite, it's complicated." ("Czy ona jest twoją dziewczyną?" "Nie całkiem, to skomplikowane.")
      link synonimy: fairly, pretty
    • całkiem, bardzo  AmE
      You and your brother are quite different. (Ty i twój brat jesteście bardzo różni.)
  4. rather ****
    • raczej, dosyć, całkiem
      She's rather nice to people. (Ona jest raczej miła dla ludzi.)
      It's rather unusual to see a rainbow at this time. (Jest raczej niespotykane, żeby zobaczyć tęczę o tej porze.)
      "Do you like her?" "Yes, she's rather nice." ("Lubisz ją?" "Tak, jest całkiem miła.")
      Przysłówek "rather" ma większy stopień intensyfikacji niż "quite". Często również sugeruje, że coś było lepsze/gorsze niż się spodziewaliśmy lub lepsze/gorsze niż zazwyczaj.
    • dosyć, całkiem (stosowane do tonowania wypowiedzi)
      I'm rather hungry, let's order something in. (Jestem dosyć głodny, zamówmy coś.)
  5. altogether **
    • zupełnie, całkiem, całkowicie
      We've lost contact with them altogether. (Straciliśmy z nimi całkowicie kontakt.)
      This didn't altogether surprise me. (To zupełnie mnie nie zaskoczyło.)
      It stopped raining altogether. (Całkowicie przestało padać.)
      We have an altogether different idea. (Mamy zupełnie inny pomysł.)
  6. fairly ***
    • raczej, dość, dosyć, całkiem (w odpowiednim stopniu)
      She learns fairly easily. (Ona uczy się dość łatwo.)
      It is a fairly easy topic. (To jest dość łatwy temat.)
      W tym znaczeniu "fairly" występuje z przymiotnikiem lub przysłówkiem.
      link synonim: quite
  7. all over ***
  8. reasonably *
    • w miarę, dosyć, całkiem
      She's doing reasonably well. (Ona radzi sobie dosyć dobrze.)
  9. full *****
  10. gaily , także: gayly
  11. whole *****
    • całkowicie, całkiem
      This is a whole new subject. (To jest całkowicie nowy temat.)
  12. canny , także: cannily
  1. kind of ***** , także: kinda AmE potocznie
    • całkiem, trochę, dość, dosyć
      She's kind of cute. (Ona jest całkiem słodka.)
      Actually, it's kinda funny. (Właściwie to dość zabawne.)
      link synonim: kinda
  2. all but **
    • prawie, całkiem, niemalże
      Our work is all but through. (Nasza praca już jest prawie skończona.)
  1. kinda AmE slang

nie całkiem

  1. not that ***
  2. not quite , **
    • nie bardzo, nie całkiem, niezbyt
      I'm not quite sure how I feel about her. (Nie jestem całkiem pewny, co do niej czuję.)
      "Are you well already?" "Not quite." ("Czy jesteś już zdrowy?" "Nie całkiem.")
      link synonim: not that
przysłówek
  1. not exactly **
  1. not altogether
    • nie całkiem, nie do końca
      Nowy angielsko - polski słownik idiomów i zwrotów, autor: Lidia Simberowicz. Wersja książkowa słownika dostępna u wydawcy HaraldG.

całkiem sam

  1. absolutely alone , completely alone
Angielskiego najszybciej nauczysz się online. Wypróbuj za darmo kurs eTutor.

Powiązane zwroty — "całkiem"

przymiotnik
całkowity = entire +21 znaczeń
całkiem normalny = quite normal
całkiem mokry = soaking , soaking wet
całkiem okropny = pretty awful
całkiem pełny = fullish
przysłówek
całkowicie = completely +21 znaczeń
inne
całkowicie = every inch
całkiem możliwe = quite likely BrE , very likely
całkiem szczerze = quite frankly
całkiem słusznie = quite rightly
idiom
całkowicie = to the bone
całkiem dobry = not so dusty
całkiem niezły = no mean
całkiem młody = knee-high to a grasshopper
coś całkiem innego = horse of another colour BrE , horse of another color , także: horse of a different colour BrE , także: horse of a different color
całkiem niespodziewanie = against the run of play
rzeczownik
całość = whole +3 znaczenia
całkiem duży = decent-sized
inne
całkiem dobry = fairly good
całkiem możliwe = quite possibly
całkiem jasny = absolutely clear
całkiem niedługo = pretty soon
całkiem niedawno = quite recently
całkiem słusznie = rightly so
czasownik
być nie całkiem zdrowym psychicznie = be not all there