"zgadza się!" po angielsku — Słownik polsko-angielski | zobacz "zgadza się!" po polsku — Słownik angielsko-polski

zgadza się

that's correct
- to prawda, zgadza się

przysłówek

bang on
- dokładnie tak, zgadza się British English spoken

rzeczownik

that's a ten four American English

yebo
- tak jest, zgadza się South African English informal

zgadza się!

wykrzyknik

check!
- zgadza się!, zgoda! American English spoken

zgadzać się

czasownik

agree *****
- zgadzać się, przyznawać rację [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  I don't agree with you. (Nie zgadzam się z tobą.)
  
  I completely agree with what you said in the last email. (Całkowicie zgadzam się z tym, co napisałeś w ostatnim e-mailu.)
  
  Do you agree with her? (Czy zgadzasz się z nią?)
- zgadzać się (np. o wersji wydarzeń) [INTRANSITIVE]
  Your story doesn't agree with that of your brother. (Twoja opowieść nie zgadza się z tą twojego brata.)
  
  His nervousness didn't agree with his words. (Jego nerwowość nie zgadzała się z jego słowami.)
admit ****
- przyznawać (że coś jest prawdą), zgadzać się (z czymś) [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  You must admit he is a strange person. (Musisz przyznać, że on jest dziwną osobą.)
  
  He admitted being wrong. (Przyznał, że był w błędzie.)
  
  You're in love with her! Admit it! (Jesteś w niej zakochany! Przyznaj to!)
consent **
- zgadzać się, wyrażać zgodę, pozwalać [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  I consented to surgery. (Wyraziłem zgodę na operację.)
  
  All is in place. They will consent to the wedding. (Wszystko jest na swoim miejscu, Oni wyrażą zgodę na ślub.)
check *****
- zgadzać się, pasować (przy porównaniu) [INTRANSITIVE]
  There were traces of blood but his sample didn't check, so he was let go. (Były ślady krwi ale nie zgadzały się z jego spróbką, więc go wypuszczono.)
  
  synonim: match
correspond * [INTRANSITIVE]
accord **
- zgadzać się (na coś), uzgadniać (coś) [TRANSITIVE]
  That does not accord with the demands of ordinary people. (To nie pokrywa się z oczekiwaniami zwykłych ludzi.)
accept ****
- zgadzać się (na coś), przyjąć (coś) [TRANSITIVE]
  I will accept your offer under one condition. (Przyjmę twoją ofertę pod jednym warunkiem.)
  
  Did she accept your proposal? (Czy ona przyjęła twoje oświadczyny?)
conform *
- zgadzać się (z czymś) [INTRANSITIVE]
  Your behaviour does not conform with safety regulations. (Twoje zachowanie nie zgadza się z zasadami bezpieczeństwa.)
fit ****
- zgadzać się, pasować (z czymś, np. z opisem) [TRANSITIVE]
  None of the suspects fit the description. (Żaden z podejrzanych nie pasował do rysopisu.)
concur
- przyznać, przyznawać, zgadzać się
tally *
- zgadzać się, odpowiadać (sobie)
  His version of events doesn't tally with mine. (Jego wersja wypadków nie zgadza się z moją.)
acquiesce
- zgadzać się (na coś), przystawać (na coś) [TRANSITIVE]
- ustępować, zgadzać się, ulegać
consort ,
accede
- zgadzać się (na coś), wyrażać zgodę (na coś), zaakceptować
be in agreement
- być w zgodzie, zgadzać się (np. z czymś, kimś)
fall into place
- zgadzać się, układać się
fadge
- zgadzać się, przyznawać rację old use
beteem
- zgadzać się, pozwalać, łaskawie udzielać pozwolenia old use

idiom

add up *
- mieć sens, zgadzać się, trzymać się kupy
  Now it all adds up! (Teraz wszystko rozumiem!)
  
  Your story doesn't add up. (Twoja opowieść nie trzyma się kupy.)
  
  Idiomy
knuckle under
- zgadzać się (na czyjeś warunki), podporządkować się
see eye to eye
Idiomy
be on the same page
- mieć takie samo zdanie, zgadzać się
  Idiomy
give the nod
- aprobować, zgadzać się, przytakiwać informal
  Idiomy

phrasal verb

check out **
- zgadzać się, potwierdzać się
  Your story doesn't check out, stop lying. (Twoja historia nie zgadza się, przestań kłamać.)
  
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)

be in sync
- zgadzać się, pokrywać się

nie zgodzić się

czasownik

refuse ***
- odmawiać, nie zgodzić się [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  She refused to come. (Ona odmówiła przyjścia.)
  
  The bank refused to lend me any money. (Bank odmówił mi pożyczenia jakichkolwiek pieniędzy.)
  
  I asked him for help and he could hardly refuse. (Poprosiłem go o pomoc i nie mógł mi odmówić.)
  
  "Will you give us the password?" "I'm afraid I have to refuse." ("Czy podasz nam hasło?" "Obawiam się, iż muszę się nie zgodzić.")
  
  I asked him to let me do that myself but he refused. (Poprosiłem go, żeby pozwolił mi to zrobić samemu, ale on się nie zgodził.)
  
  przeciwieństwo: permit

say no **
- odmówić, powiedziec nie, nie zgodzić się informal

zgodzić się

phrasal verb

buy in
- zaakceptować, zgodzić się, poprzeć
  I can't buy in your plan because I think it is immoral. (Nie mogę poprzeć twojego planu, ponieważ uważam, że jest niemoralny.)
  
  The boss has bought in my idea. (Szef zaakceptował mój pomysł.)

say yes *
- zgodzić się, powiedzieć tak

Zgadza się.

That's right.
"Are you our new employee?" "That's right." ("Jesteś naszym nowym pracownikiem?" "Zgadza się.")

"I heard that your son got married, is this true?" "That's right." ("Słyszałem, że twój syn się ożenił, czy to prawda?" "Zgadza się.")

nie zgadzać się

czasownik

disagree **
- nie zgadzać się (z kimś/czymś) [INTRANSITIVE]
  I completely disagree with you. (Kompletnie się z tobą nie zgadzam.)
  
  We disagreed on the price of the car. (Nie zgadzaliśmy się co do ceny samochodu.)
  
  He always strongly disagrees with his father. (On zawsze mocno nie zgadza się ze swoim ojcem.)
  
  synonim: differ
- nie zgadzać się, wykazywać rozbieżności (np. podsumowanie finansowe) [INTRANSITIVE]
  These numbers disagree. (Te liczby się nie zgadzają.)
  
  I compared these two documents and, unfortunately, they disagree. (Porównałem te dwa dokumenty i, niestety, wykazują rozbieżności.)
conflict ****
- kłócić się, być sprzecznym, nie zgadzać się
differ ** [INTRANSITIVE]
"They will win this match." "I differ with you on this case." ("Oni wygrają ten mecz." "Nie zgadzam się z tobą w tym przypadku.")

She differs with him on the plan of their journey. (Ona nie zgadza się z nim w kwestii planu ich podróży.)

synonim: disagree
disapprove
- oponować, nie zgadzać się (z czymś) formal
nonconcur