Letni hit: eTutor angielski -62%Ucz się wygodnie z aplikacją – tylko 119 zł/rok!SPRAWDŹ >>

"rozdzielenie" po angielsku — Słownik polsko-angielski | zobacz "rozdzielenie" po polsku

rozdzielenie

rzeczownik

distribution ***
- rozdział, rozdzielenie [niepoliczalny]
  The board must have an even distribution of men and women. (Zarząd musi mieć równy rozdział kobiet i mężczyzn.)
  
  Who will handle the distribution of the packed lunch? (Kto zajmie się rozdzieleniem suchego prowiantu?)
split ***
- rozdzielenie, podział potocznie [policzalny]
spreading
- podzielenie, rozdzielenie
fissuring
- rozdzielenie (na części)
unsoldering
- rozdzielenie (zlutowanych części)
decoupling
- rozprzężenie, rozdzielenie, rozłączenie
disseverance , disseverment
- oddzielenie, rozdzielenie
dissociating
- oddzielenie, oddzielanie, rozdzielenie, rozdzielanie
interposition , interposal
- interwencja, rozdzielenie (walczących) oficjalnie
divorcing
- rozdzielenie (np. idei, tematu)
cleaving
- podzielenie, rozdzielenie (np. społeczeństwa na dwie części)
disaggregating
lotting
- przydzielenie (np. pracy), rozdzielenie (np. zadań)

rozdzielenie czegoś

rzeczownik

distribution of something
- rozdział czegoś, rozdzielenie czegoś

rozdzielić

czasownik

divide *** , divide up
- obdzielić, rozdzielić [przechodni]
  You'll contact us, and we'll divide it in half. (Skontaktujesz się z nami i rozdzielimy to na pół.)
  
  I haven't yet decided how to divide the money. (Jeszcze nie zdecydowałem, jak rozdzielić pieniądze.)
split *** , split up
- podzielić (się), rozdzielić (się)
  The teacher split the children into four groups. (Nauczyciel podzielił dzieci na cztery grupy.)
  
  The police split the area into two sectors. (Policja podzieliła obszar na dwa sektory.)
divorce ***
- rozdzielić (np. idee, tematy) oficjalnie [przechodni]
  You have to divorce these two topics and deal with them separately. (Musisz rozdzielić te dwa tematy i zająć się nimi oddzielnie.)
  
  You can't divorce these two concepts - they are not interchangeable. (Nie możesz rozdzielić tych dwóch koncepcji - nie są one zamienne.)
separate ****
- rozdzielić (odsunąć od siebie) [przechodni]
  Separate your children, they're fighting again. (Rozdziel swoje dzieci, znowu się biją.)
  
  The mother didn't let the doctor separate her from her child. (Matka nie pozwoliła lekarzowi rozdzielić jej od swojego dziecka.)
spread ****
- podzielić, rozdzielić [przechodni]
  You spread the apples unevenly! (Rozdzieliłeś jabłka nierówno!)
  
  Let's spread the cake into 4 pieces. (Podzielmy ciasto na 4 kawałki.)
apportion
- przydzielać, podzielić, rozdzielić (np. pieniądze)
cleave
- podzielić, rozdzielić (np. społeczeństwo na dwie części)
split apart
- rozdzielić (na części)
disaggregate
unsolder
- rozdzielić (zlutowane części)
divvy up potocznie
- podzielić, rozdzielić
  
  zobacz także: dole out

phrasal verb

tear down ,
Czasowniki złożone (phrasal verbs)
split up
- podzielić, rozdzielić
  The teacher split us up into groups. (Nauczyciel podzielił nas na grupy.)
  
  That girl tried to split us up but she didn't manage to do that. (Ta dziewczyna próbowała nas rozdzielić, ale jej się nie udało.)
  
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)
tear apart ,
Czasowniki złożone (phrasal verbs)
dole something out
- rozdzielić, rozdzielać (np. pożywienie, pieniądze)
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)

rozdzielać

czasownik

part , ***** , pt (skrót) *
- rozdzielać, rozłączać, rozstawiać język pisany [przechodni/nieprzechodni]
  She parted the books into two stacks. (Ona rozdzieliła książki na dwa stosy.)
  
  Part you legs and bend over. (Rozstaw nogi i się pochyl.)
distribute **
- rozdawać, rozprowadzać, rozdzielać, dzielić [przechodni]
  Can you distribute these surveys? (Czy możesz rozdać te ankiety?)
  
  He distributes leaflets in the centre of Warsaw. (On rozprowadza ulotki w centrum Warszawy.)
  
  synonim: hand something out
dispense *
- dyspensować, rozdzielać, wydawać (np. napoje) oficjalnie
allot
- przydzielać (np. pracę), rozdzielać (np. zadania)
  
  synonim: assign
dissociate , , disassociate ,
- oddzielać, rozdzielać, odłączać
sunder
- rozdzielać, rozrywać termin literacki
disjoin
- rozdzielać, rozłączać
discerp
- rozdzielać, rozdzierać, ćwiartować [przechodni]
dissever
- oddzielać, rozdzielać

phrasal verb

dole out
- rozdzielać, wydzielać, rozdawać
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)
  
  zobacz także: dish out something, dish something up, divvy up
pull something apart , pull somebody apart
- rozdzielać (coś na kawałki)
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)

rozdzielać coś

phrasal verb

rozdzielić kogoś

phrasal verb

split somebody up
- rozdzielić kogoś (od kogoś innego)
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)

rozdzielić się

phrasal verb

split up
- rozdzielić się, podzielić się (podzielić się na grupy)
  We'll split up once we get inside. (Rozdzielimy się kiedy dostaniemy się do środka.)
  
  It was his idea to split up. (To był jego pomysł żeby się rozdzielić.)
  
  Shall we split up or go together? (Powinniśmy się rozdzielić, czy iść razem?)
  
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)