"utrzymanie" po angielsku — Słownik polsko-angielski | zobacz "utrzymanie" po polsku

utrzymanie

rzeczownik

maintenance **
- konserwacja, pielęgnacja, utrzymanie [niepoliczalny]
  He has worked in the school system's maintenance department for 16 years. (On pracował w dziale konserwacji systemu szkolnego przez ostatnie 16 lat.)
  
  The maintenance issues are much more within our control. (Sprawy utrzymania są o wiele bardziej pod naszą kontrolą.)
preservation *
- zachowanie (czegoś bez zmian), utrzymanie (np. w dobrym stanie), konserwacja, ochrona, utrwalenie [niepoliczalny]
  We should focus more on the preservation of cultural heritage. (Powinniśmy w większym stopniu skupić się na ochronie naszego dziedzictwa kulturowego.)
  
  The preservation of biodiversity must be a priority for our political action. (Zachowanie różnorodności biologicznej musi być priorytetem naszego działania politycznego.)
  
  zobacz także: restoration
livelihood
- utrzymanie, środki utrzymania, środki do życia
  If we take away their livelihood, they will have no chance of survival. (Jeśli pozbawimy ich źródła utrzymania, nie będą mieli szansy na przetrwanie.)
  
  He gets his livelihood through honest work. (On zdobywa swoje środki utrzymania dzięki uczciwej pracy.)
board , *****
- utrzymanie, wyżywienie, wikt [niepoliczalny]
  All rooms come with full board. (Wszystkie pokoje są dostępne z pełnym wyżywieniem.)
  
  Who's going to pay for your board? (Kto zapłaci za twoje utrzymanie?)
retention *
- zachowanie, zatrzymanie, utrzymanie (np. tytułu) oficjalnie [niepoliczalny]
  It must not become a free licence for the retention of data by governments or their agencies. (Nie można przyznać nieograniczonego prawa do zachowywania danych rządom i ich agencjom.)
keep *****
- utrzymanie, wikt
  While she's in college, she's on my keep. (Podczas kiedy ona jest na studiach, ona jest na moim utrzymaniu.)
  
  I've been on my aunt's keep for years. (Byłem na utrzymaniu mojej ciotki latami.)
upkeep
- utrzymanie, pielęgnacja [niepoliczalny]
sustenance
- utrzymanie (np. zgody), zachowanie (np. pokoju) oficjalnie [niepoliczalny]
survivability
- przeżywalność, utrzymanie
playout
- utrzymanie (np. połączenia)
  Słownik terminów telekomunikacyjnych
sustainment
- utrzymanie, podtrzymanie, wspieranie
sustaining
- podtrzymywanie (rozmowy, zainteresowania), utrzymanie (np. dobrej jakości)
retainment
- zachowanie, utrzymanie

utrzymywać

czasownik

claim *****
- twierdzić, utrzymywać [przechodni]
  He claimed he wasn't there the previous night. (On utrzymywał, że nie było go tam zeszłej nocy.)
  
  She claimed that she had been there twice, but I don't believe her. (Ona twierdzi, że była tam dwa razy, ale nie wierzę jej.)
maintain ****
- utrzymywać, konserwować, podtrzymywać, zachowywać na tym samym poziomie [przechodni]
  You must maintain a steady temperature to bake this cake properly. (Należy utrzymać stałą temperaturę, żeby poprawnie upiec to ciasto.)
  
  Honey, we have to maintain our lifestyle. (Kochanie, musimy zachowywać nasz styl życia na tym samym poziomie.)
support ***** [przechodni]
He supports his family. (On utrzymuje swoją rodzinę.)

Elizabeth has to support her poor sister. (Elizabeth musi utrzymywać swoją biedną siostrę.)

I have to find a new job to be able to support my children. (Muszę znaleźć nową pracę, żeby być w stanie utrzymać moje dzieci.)
sustain **
- podtrzymywać (rozmowę, zainteresowanie), utrzymywać (np. dobrą jakość) [przechodni]
  I tried to sustain the conversation, but he was just too boring. (Próbowałem podtrzymać rozmowę, ale on był po prostu zbyt nudny.)
assert **
- twierdzić (coś), zapewniać (o czymś), utrzymywać (coś) [przechodni]
  He asserted that no one will get a passing grade without submitting an essay. (On zapewnił, że nikt nie dostanie pozytywnej oceny bez przedłożenia eseju.)
argue ****
- dowodzić (czegoś), utrzymywać oficjalnie [przechodni]
  This scientist argues that the theory of evolution is false. (Ten naukowiec utrzymuje, że teoria ewolucji jest fałszywa.)
  
  This man argues he has seen Jesus. (Ten mężczyzna utrzymuje, iż widział Pana Jezusa.)
  
  She's arguing that buying a new car is a waste of money. (Ona dowodzi, że kupienie nowego samochodu jest stratą pieniędzy.)
defend ***
- utrzymywać (np. tytuł mistrzowski), podtrzymywać (stanowisko w jakiejś sprawie) [przechodni]
  He defended his title this year, too. (On obronił swój tytuł również w tym roku.)
  
  She defended her stance on abortion in the latest interview. (Ona podtrzymała swoje stanowisko w sprawie aborcji w ostatnim wywiadzie.)
contend **
- twierdzić, utrzymywać (np. pogląd, swoje zdanie) [przechodni]
  Members of his family contend that he died from a heart attack. (Członkowie jego rodziny utrzymują, że zmarł na zawał serca.)
  
  He contends that the Earth is flat. (On utrzymuje, iż Ziemia jest płaska.)
hold that *
- utrzymywać, że
keep *****
- utrzymywać (kogoś jakąś sumą pieniędzy, np. rodzinę) [przechodni]
  You won't be able to keep the family on just one salary. (Nie będziesz w stanie utrzymać rodziny z tylko jednej wypłaty.)
allege *
- powoływać, przytaczać, twierdzić, utrzymywać (np. że coś nielegalnego miało miejsce) oficjalnie [przechodni]
affirm *
- twierdzić, utrzymywać [przechodni]
profess
- utrzymywać, twierdzić, zapewniać (zwykle fałszywie) oficjalnie
purport
- podawać się (za kogoś innego), utrzymywać, twierdzić oficjalnie
hold , *****
- mieć (np. opinię), utrzymywać, twierdzić [przechodni]
  He holds an opinion different from mine. (On ma inną opinię niż ja.)
  
  A glass of red wine is held to be good for the health. (Istnieje opinia, że lampka czerwonego wina jest dobra dla zdrowia.)
keep something going
- utrzymywać, kontynuować coś
escot
- podtrzymywać, utrzymywać

utrzymać kogoś

phrasal verb

provide for somebody **
- utrzymać kogoś, zadbać o kogoś
  If I don't get a better job I won't be able to provide for my family. (Jeśli nie zdobędę lepszej pracy, nie będę w stanie utrzymać swojej rodziny.)
  
  My father provides for us. (Mój ojciec nas utrzymuje.)

utrzymywać kogoś

sustain somebody **
- utrzymywać kogoś, zapewniać komuś utrzymanie

utrzymać coś

phrasal verb

keep something up , keep up something **
- utrzymać coś, podtrzymać coś (np. decyzję polityczną)
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)

utrzymywać się

czasownik

continue *****
- trwać, utrzymywać się, kontynuować [przechodni/nieprzechodni]
  This cannot continue much longer. (To nie może trwać dłużej.)
  
  You should continue dancing - you're really talented! (Powinieneś kontynuować tańczenie - jesteś naprawdę utalentowany!)
  
  synonim: go on
manage ****
- radzić sobie, utrzymywać się [nieprzechodni]
  Mom, I can manage on my own. (Mamo, mogę się sam utrzymać.)
  
  How do you manage in the big city? (Jak sobie radzisz w wielkim mieście?)
  
  I can manage on my own. (Dam sobie radę sam.)
persist **
- utrzymywać się, nie ustępować (np. ból) [nieprzechodni]
  If the pain persists, call the nurse. (Jeżeli ból nie ustąpi, proszę zawołać pielęgniarkę.)
  
  zobacz także: survive
linger * , linger on
- trwać, utrzymywać się (np. o zapachu, smaku) [nieprzechodni]
make a living by doing something
- utrzymywać się (z czegoś)
persister
- utrzymywać się, nie ustępować (np. o bólu)
sustain oneself