"rozpadać się" po angielsku — Słownik polsko-angielski | zobacz "rozpadać się" po polsku

rozpadać się

phrasal verb

fall apart , *
- rozpadać się, kończyć się
  She was depressed when her marriage fell apart. (Ona była w depresji, kiedy jej małżeństwo się rozpadło.)
  
  When he told me he was going to the US my world fell apart. (Kiedy on mi powiedział, że wyjeżdża do USA, mój świat się rozleciał.)
  
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)
- rozpadać się, rozlatywać się, pruć się
  The cup fell apart in my hands. (Filiżanka rozpadła się mi w rękach.)
  
  Fix the roof or our house will fall apart. (Napraw dach albo nasz dom się rozleci.)
  
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)
- rozpadać się, rozklejać się (nie radzić sobie z emocjami)
  When my cousin died in a car accident, I fell apart. (Kiedy mój kuzyn zginął w wypadku samochodowym, rozkleiłem się.)
  
  When she broke up with him, he fell apart. (Kiedy ona z nim zerwała, on się rozkleił.)
  
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)
- rozpadać się, rozklejać się (o cieście)
  When there is too much flour in your dough, it falls apart. (Kiedy w twoim cieście jest za dużo mąki, rozpada się.)
  
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)
come apart [nieprzechodni]
The bolts of lightning made the sky look as if it had been falling apart. (Błyskawice sprawiły, że niebo wyglądało, jakby się rozpadało.)

I took the tool, and it immediately came apart. (Wziąłem narzędzie, a to natychmiast się rozpadło.)

Czasowniki złożone (phrasal verbs)
fall out *
Czasowniki złożone (phrasal verbs)
rot away
- gnić, rozpadać się
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)
  
  zobacz także: rot
be falling apart
- rozpadać się, być w złym stanie
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)

czasownik

fragment ** , fragmentize AmE , fragmentise BrE
The plate fragmented when it hit the ground. (Talerz rozpadł się kiedy uderzył o ziemię.)
decay *
- rozpadać się, zapadać się (np. budynek, obszar)
crumble *
- rozpaść się, rozpadać się, popaść w ruinę, popadać w ruinę
  The village crumbled when everyone left to work in the city. (Ta wioska popadła w ruinę, kiedy wszyscy wyjechali do pracy do miasta.)
  
  The building would crumble if it weren't for its sturdy structure. (Ten budynek by się zawalił gdyby nie miał solidnej konstrukcji.)
brittle
- rozpadać się, kruszyć się
splinter
- odłączać się, rozpadać się
  The party splintered into two opposing camps. (Partia rozpadła się na dwa przeciwstawne obozy.)
disintegrate
perish
- rozkładać się, niszczeć, rozpadać się, psuć się BrE
moulder BrE , molder AmE
- rozpaść się, rozpadać się, rozkładać się
fall to pieces

idiom

be on one's last legs
- rozpadać się, być blisko popsucia się, mieć swoje lata (o przedmiotach)
be on the rocks
- rozpadać się (np. o małżeństwie) potocznie
  Idiomy

rozpaść się

czasownik

unravel
- rozpaść się, zakończyć się (np. o systemie, układzie)
  (of an intricate system, or arrangement) disintegrate or be destroyed

Angielskiego najszybciej nauczysz się online. Wypróbuj za darmo kurs eTutor.

Powiązane zwroty — "rozpadać się"

czasownik

spadać = fall +8 znaczeń

padać = rain +6 znaczeń

napadać = attack +3 znaczenia

wypadać = compare , cf (skrót) latin , także: equiparate dawne użycie +1 znaczenie

upadać = drop +1 znaczenie

opadać = slope +8 znaczeń

zapadać = descend

odpadać = shear

phrasal verb

spadać = come down +2 znaczenia

padać = come up

opadać = fall away

zapadać = break down +1 znaczenie

idiom

spadać = shove it

rzeczownik

rozpad = breakdown +2 znaczenia

rozpadlina = chasm +3 znaczenia

"rozpadać się" — Słownik kolokacji angielskich

come apart

kolokacja

come czasownik + apart przysłówek = rozpadać się

Bardzo silna kolokacja
The world was coming apart around her, and she'd done nothing.

In less than three hours it had all come apart.

Everything was about to come apart, right before her eyes.

If this thing is coming apart, they might have more than you know.

The night was still the same, even as the world had come apart around them.

They came back one day apart, as a senator and a president.

Before the events of 1976 when everything came apart for us and was never again put together in quite the same way.

But even with them on, after a couple of hours my head felt as if it were coming apart.

And on this one, things were beginning to come apart.

Everything was coming apart, the situation completely out of control.

Pokaż pozostałe przykłady zdań
Podobne kolokacje:
- fall apart • torn apart • break apart •
  Kolokacje: czasownik + apart
- come together • come forward • come true •
  Kolokacje: come + przymiotnik/przysłówek

fall apart

kolokacja

fall czasownik + apart przysłówek = rozpadać się, kończyć się

Bardzo silna kolokacja
Why does my life always fall apart in the summer?

No movement should fall apart just because one man goes down.

Particularly as the whole thing was about to fall apart.

But at about the same time, her personal life began to fall apart.

But when things start to fall apart, they want Washington's help.

They expected me to fall apart, but I would not.

And they will have no idea what to do when things fall apart.

We play well for a while and then fall apart.

She didn't want to fall apart in front of him, but the choice was no longer left to her.

If people didn't help their friends, then everything would fall apart.

Pokaż pozostałe przykłady zdań
Podobne kolokacje:
- torn apart • come apart • break apart •
  Kolokacje: czasownik + apart
- fall away • fall silent • fall short •
  Kolokacje: fall + przymiotnik/przysłówek

rot away kolokacja

Popularniejsza odmiana: rotted away

rot czasownik + away przysłówek = gnić, rozpadać się

Zwykła kolokacja
He set the world on fire, and now he's rotting away.

The further back you went the more it had all rotted away.

Think I could end a life like mine rotting away in some retirement home?

Might all of those little fish bones have rotted away in the ground?

Some had no lower jaws, rotted away by the forces they worked with.

The body inside the armor had long ago rotted away.

I'd seen a vampire whose face had rotted away on one side.

Then he makes up this funny word and says it's the name of a disease by which his brain is rotting away.

With no one around for seven weeks the food has all rotted away and thousands of flies now call the box their home.

No food or clothing; everything of that sort had long since rotted away.

Pokaż pozostałe przykłady zdań
Podobne kolokacje:
- go away • get away • run away •
  Kolokacje: czasownik + away

"rozpadać się" po angielsku — Słownik polsko-angielski | zobacz "rozpadać się" po polsku

rozpadać się

rozpaść się

Powiązane zwroty — "rozpadać się"

"rozpadać się" — Słownik kolokacji angielskich

Bardzo lubimy ciasteczka, ale jeszcze bardziej cenimy Twoją prywatność