PROMOCJA WIELKANOCNA -60%Wskocz na kolejny poziom angielskiegoSPRAWDŹ >>

"rozkładać się" po angielsku — Słownik polsko-angielski | zobacz "rozkładać się" po polsku

rozkładać się

czasownik

decay *
- rozkładać się, gnić (np. ciało, materiał organiczny)
  Organic material creates gas as it decays. (Materiały organiczne, rozkładając się, wytwarzają gaz.)
  
  The temperatures on Mount Everest are so low that nothing there decays. (Temperatury na Mount Everest są tak niskie, że nic tam nie gnije.)
  
  My tooth was totally decayed, so my dentist decided to extract it. (Mój ząb był całkiem spróchniały, więc mój dentysta postanowił go wyrwać.)
  
  synonim: rot
convert , **
- rozkładać się (np. sofa) [nieprzechodni]
  The sofa converts, you two can sleep on it. (Sofa rozkłada się, możecie oboje na niej spać.)
  
  This table converts and the whole family can sit at it. (Ten stół się rozkłada i cała rodzina może przy nim siedzieć.)
perish
- rozkładać się, niszczeć, rozpadać się, psuć się BrE
decompose , także: decompound
- gnić (np. o jedzeniu), rozkładać się (np. o ciele) [przechodni/nieprzechodni]
  A tourist found a decomposing body in the woods. (Turysta znalazł w lesie rozkładające się ciało.)
  
  synonim: break down
spoil *
- rozkładać się, psuć się (np. jedzenie) [nieprzechodni]
corrupt *
- rozłożyć, rozkładać się
  The corpse had corrupted long before we found it. (Zwłoki rozłożyły się długo przed tym, zanim je znaleźliśmy.)
moulder BrE , molder AmE
- rozpaść się, rozpadać się, rozkładać się
putrefy
- gnić, rozkładać się, psuć się

phrasal verb

break down **
- rozłożyć się, rozkładać się (np. o składnikach pokarmowych)
  Food starts breaking down in your mouth. (Jedzenie zaczyna się rozkładać w ustach.)
  
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)
  
  synonim: decompose
come apart
- rozkładać się, dzielić się [nieprzechodni]
  The box come apart in two pieces. (Pudełko rozkłada się na dwie części.)
moulder away
- rozkładać się, gnić
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)

rozkładać

czasownik

spread **** , spread out *
- rozkładać, rozłożyć, rozpościerać się
  I spread the map out on the table. (Rozłożyłem mapę na stole.)
  
  Spread the blanket out to dry. (Rozłóż koc, żeby się wysuszył.)
  
  He spread the papers out between them. (On rozłożył papiery pomiędzy nimi.)
- rozłożyć, rozkładać (w czasie)
  We will spread this trip in time. (Rozłożymy tę wycieczkę w czasie.)
  
  If you have a lot of work, you can spread it. (Jeżeli masz dużo pracy, możesz ją rozłożyć.)
unfold **
- rozkładać (np. mapę), rozpakowywać (zawiniątko), rozwijać (zwitek czegoś) [przechodni/nieprzechodni]
  He unfolded the map on the table. (On rozłożył mapę na stole.)
  
  Unfold the umbrella, it's raining. (Rozłóż parasol, pada.)
  
  They unfolded the flag and hung it. (Oni rozwinęli flagę i powiesili ją.)
  
  She decided to unfold the bundle and saw a golden ring. (Ona zdecydowała się rozpakować zawiniątko i zobaczyła złoty pierścionek.)
spread ****
- rozkładać, rozłożyć, rozpostrzeć, rozpościerać [przechodni]
  I spread the map out on the table. (Rozłożyłem mapę na stole.)
  
  Spread the blanket out to dry. (Rozłóż koc, żeby się wysuszył.)
  
  He spread the papers out between them. (On rozłożył papiery pomiędzy nimi.)
distribute **
- rozkładać (np. obciążenie, wagę) [przechodni]
  The weight has been distributed evenly. (Waga została rozłożona równo.)
  
  She distributes her weight on both of her legs. (Ona rozkłada swoją wagę na obydwie nogi.)
dispose *
- rozmieszczać, ustawiać, rozkładać, rozporządzać oficjalnie [przechodni]
resolve ***
- rozkładać, rozpuszczać się, ulegać rozkładowi termin techniczny [przechodni/nieprzechodni]
  The plastic bag resolves for a few hundred years. (Plastikowa torba rozkłada się przez kilkaset lat.)
  
  Paper resolves really quickly. (Papier ulega rozkładowi naprawdę szybko.)
  
  Słownik terminów chemicznych
splay , splay out
- rozstawiać (nogi), rozkładać (ręce)
decompose , także: decompound
- rozkładać (np. coś na części pierwsze) [przechodni]
open , *****
- rozwijać, rozkładać (np. parasol, mapę) [przechodni/nieprzechodni]
  I got wet because I couldn't open the umbrella. (Zmokłem, bo nie potrafiłem rozłożyć parasola.)
  
  Open the map to see where we are. (Rozwiń mapę, aby zobaczyć gdzie jesteśmy.)
  
  I can't open my umbrella, it is stuck. (Nie mogę otworzyć mojej parasolki, zacięła się.)
degrade *
- degradować (się), rozkładać (o związku chemicznym) termin techniczny
fieldstrip
Słownik terminów wojskowych
undouble
- rozkładać (np. mapę)

rozłożyć coś

phrasal verb

set something out , set out something ** , lay something out , lay out something **
- rozstawić coś, rozłożyć coś
  The men set the stand out. (Mężczyźni rozłożyli stragan.)
  
  She laid out the cards on the table and began to tell me about my future. (Ona rozłożyła karty na stole i zaczęła mi mówić o mojej przyszłości.)
  
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)
spread something out
Czasowniki złożone (phrasal verbs)
take something apart
- rozłożyć coś (rozebrać coś na części)
  I took this device apart to find out how it works. (Rozebrałem to urządzenie na części, by dowiedzieć się, jak działa.)
  
  This issue is complicated. We have to take it apart. (Ta kwestia jest skomplikowana. Musimy rozłożyć ją na części.)
  
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)
smooth something out
- rozłożyć coś, rozkładać co, rozprostować coś (np. mapę)
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)
fold something out

rozłożyć

czasownik

extend ***
- rozłożyć (mebel) [przechodni/nieprzechodni]
  Extend the table. We'll have guests. (Rozłóż stół. Będziemy mieli gości.)
  
  I extended the wrong ladder. (Rozłożyłem niewłaściwą drabinę.)
  
  przeciwieństwo: fold
stagger * [przechodni]
biodegrade
- rozłożyć (np. śmieci, zwłoki)

phrasal verb

open out
- rozłożyć (np. mapę, gazetę)
  The man opened out a newspaper and lit a pipe. (Mężczyzna rozłożył gazetę i zapalił fajkę.)
  
  Could you open out the map? I need to check something. (Czy mógłbyś rozłożyć mapę? Muszę coś sprawdzić.)

rozkładać kogoś

phrasal verb

lay somebody out
- rozkładać kogoś, powalać kogoś (np. ciosem) potocznie
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)

rozłożyć się

phrasal verb

settle down *
- umościć się, rozłożyć się (w fotelu, na kanapie) potocznie
  They put up their tents and settled down for the night. (Rozłożyli namioty i umościli się przed snem.)
  
  I settled down in front of the television for the evening. (Na wieczór rozłożyłam się przed telewizorem.)