She turned and worked her way back down the chasm.

Obróciła się i rozwiązała jej drogę z powrotem w dół rozpadliny.

Then they were off across the floor of the chasm.

W takim razie odeszli w poprzek podłogi rozpadliny.

Life has been cut in two by the chasm of war.

Życie było przekrojone na dwie części przez rozpadlinę wojny.

In a moment or two I'd have to make myself get into the thing and move out over that black chasm.

Za chwilę albo dwa musiałbym sprawić, że siebie wprowadzam do rzeczy i wyprowadziłbym się ponad tą czarną rozpadliną.

I remember feeling like this was a chasm between us.

Pamiętam, że czucie w ten sposób było przepaścią dzieląca nas.

"We have no such things as these in the chasm."

"Mamy nic podobnego jak te w rozpadlinie."

Once again they tried to push on into the chasm.

Kolejny raz spróbowali kontynuować do rozpadliny.

Right now, his only concern was to get out of the chasm.

Natychmiast, jego jedyne zainteresowanie miało wyjść z rozpadliny.

He went across and stood there, looking down into the chasm.

Przeszedł i stanął tam, spuszczając wzrok do rozpadliny.

Immediately in front of us was a chasm several feet across.

Natychmiast przed nami rozpadlina miała kilka stóp wzrostu wszerz.

How had the few inches between them become such a chasm?

Jak niewiele cali między nimi stało się taką rozpadliną?

There is, sometimes, a deep chasm between the past and the future.

Jest, czasami, głęboka przepaść dzieląca przeszłość a przyszłość.

Was it because she knew the people of the chasm region?

Był tym ponieważ znała mieszkańcy regionu rozpadliny?

Their first challenge was to find a way across the chasm.

Ich pierwsze wyzwanie miało znaleźć drogę przez rozpadlinę.

In this way they came to the edge of the chasm.

W taki oto sposób przyszli do brzegu rozpadliny.

She was gone again, he realized, back on the other side of the chasm.

Wyjechała jeszcze raz, zrealizował, z powrotem na innym boku rozpadliny.

Black girls do better than white boys, but there is no great chasm.

Czarny dziewczyny robią lepszy niż biali chłopcy, ale nie ma żadnej wielkiej rozpadliny.

But there was a huge chasm on the other side of that question.

Ale była olbrzymia rozpadlina na tamtym brzegu z tego pytania.

Lake led a party of eight over them and down into the chasm.

Jezioro prowadzone przyjęcie osiem ponad nimi i w dół do rozpadliny.

There are two sides and between these only a dark chasm.

Są dwie strony i pośrodku te jedyny ciemna rozpadlina.

Now they stood on the very edge of the chasm.

Teraz stanęli na samiutkiej krawędzi z rozpadliny.

We stared into a dark chasm but nothing else happened.

Wpatrywaliśmy się do ciemnej rozpadliny ale niczego jeszcze zdarzyć się.

They must've come down the side of the chasm also, though probably under better control than he'd managed.

Oni mus zejść bok rozpadliny również, jednak prawdopodobnie poniżej lepsza kontrola niż zarządzał.

He looked back toward the chasm, and there was no path.

Obejrzał się w kierunku rozpadliny, i nie było żadnej drogi.

My father, reaching out to me across a great chasm.

Mój ojciec, wyciągając rękę do mnie przez wielką rozpadlinę.