"mieć powołanie" po angielsku — Słownik polsko-angielski | zobacz "mieć powołanie" po polsku

mieć powołanie

idiom

rzeczownik

vocation
I still don't know my vocation! (Wciąż nie znam mojego powołania!)

The decision of becoming a priest should be based on vocation. (Decyzja o zostaniu kapłanem powinna być oparta na powołaniu.)
calling
- powołanie (np. do wykonywania określonego zawodu)
  It is my calling to be a teacher. (Bycie nauczycielem to moje powołanie.)
induction
- powołanie, wcielenie (do wojska) AmE
  The induction of the new recruits to the army will take place tomorrow. (Wcielelenie do wojska nowych rekrutów będzie miało miejsce jutro.)
call-up
- powołanie (do drużyny narodowej, np. na olimpiadę) BrE
empaneling , także: empanelling
- powołanie, powoływanie (np. ławy przysięgłych, komitetu)
  Słownik terminów prawnicznych
impaneling , także: impanelling
- powołanie, powoływanie (np. ławy przysięgłych, komitetu)
  Słownik terminów prawnicznych
conscripting
- powoływanie, powołanie, werbowanie, zwerbowanie
metier
- naturalne zdolności, talent, powołanie oficjalnie
call-up papers
- powołanie, karta powołania BrE

czasownik

appoint **
- mianować, zamianować, wyznaczyć, powołać, powoływać (kogoś na jakieś stanowisko) [przechodni]
  to choose somebody for a job or a position
  
  Our party wishes to appoint me as the new president. (Nasza partia chce wyznaczyć mnie na nowego prezydenta.)
  
  You will appoint me your private secretary. (Wyznaczysz mnie swoją prywatną sekretarką.)
  
  synonim: nominate
  
  zobacz także: preappoint
conscript
- powoływać, powołać, werbować, zwerbować
  
  synonim: draft
empanel
- powołać, powoływać (np. ławę przysięgłych, komitet)
  Słownik terminów prawnicznych
impanel
- powołać, powoływać (np. ławę przysięgłych, komitet)
  Słownik terminów prawnicznych

idiom

czasownik

institute ****
- powoływać (np. na stanowisko)
  They instituted the mayor for the president position. (Oni powołali burmistrza na stanowisko prezydenta.)
  
  In this case, we have to institute a new manager. (W tym przypadku, musimy powołać nowego menadżera.)
erect *
- budować, ustanawiać, powoływać (np. teorię, system, instytucję) [przechodni]
constitute ** oficjalnie [przechodni]
Oh no, we forgot to constitute a collector. (O nie, zapomnieliśmy powołać skarbnika.)

The new pope has been constituted. (Nowy papież został powołany.)
allege *
- powoływać, przytaczać, twierdzić, utrzymywać (np. że coś nielegalnego miało miejsce) oficjalnie [przechodni]
conscribe
- powoływać, werbować (przymusowo, zwykle do wojska) dawne użycie

appoint somebody **
- mianować kogoś, powoływać kogoś
  The board appointed me the manager. (Rada mianowała mnie managerem.)
  
  He's been appointed our new chief. (On został mianowany naszym nowym szefem.)

phrasal verb

czasownik

rzeczownik

institution of something
- ustanowienie czegoś, powołanie czegoś oficjalnie
  There was a public outrage upon the institution of abortion. (Wprowadzenie aborcji wywołało publiczne oburzenie.)

czasownik

quote ***
- powoływać się (na coś) [przechodni]
  While arguing with me he quoted my own words. (Podczas kłótni ze mną, on powoływał się na moje własne słowa.)
  
  I'll quote you while talking about success. (Powołam się na ciebie podczas mówienia o sukcesie.)
adduce
- powoływać się (na coś), cytować, przytaczać (jakiś tekst) oficjalnie