"rozumieć" po angielsku — Słownik polsko-angielski | zobacz "rozumieć" po polsku — Słownik angielsko-polski

rozumieć kogoś

czasownik

follow somebody *****
- nadążać za kimś, rozumieć kogoś
  I don't quite follow you. (Trochę za tobą nie nadążam.)
  
  And we're supposed to follow that! (I my powinniśmy za tym nadążać!)
  
  He couldn't follow all the logic. (On nie mógł zrozumieć całej tej logiki.)

relate to somebody ****
- rozumieć kogoś, znajdować z kimś wspólny język

rozumieć

Journal Club: How much you think you understand depends on what ...

czasownik

understand *****
- rozumieć [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  I don't understand. (Nie rozumiem.)
  
  Oh, now I understand. (Och, teraz rozumiem.)
  
  synonim: get
- pojmować, rozumieć [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  They don't understand the problem. (Oni nie rozumieją problemu.)
  
  I don't understand politics. (Nie rozumiem polityki.)
- rozumieć (emocjonalnie) [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  We don't need words because we understand each other perfectly. (My nie potrzebujemy słów, bo doskonale się rozumiemy.)
  
  I have similar problems - I really understand you. (Mam podobne problemy - naprawdę cię rozumiem.)
gather ***
- wnioskować, pojmować, rozumieć (uważać, że coś jest prawdziwe na podstawie posiadanych informacji) [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  I gather you are not interested in flying to New York. (Wnioskuję, iż nie jesteś zainteresowany lotem do Nowego Jorku.)
  
  W tym znaczeniu "gather" nie jest używane w czasie continuous.
grasp **
- pojmować, rozumieć [TRANSITIVE]
  I'm starting to grasp what you had in mind. (Zaczynam rozumieć co miałeś na myśli.)
  
  Did you grasp my plan? (Zrozumiałeś mój plan?)
  
  This concept cannot be grasped by a simple mind. (Ta idea nie może być pojęta przez prosty umysł.)
comprehend *
- pojmować, rozumieć, zrozumieć (np. rozumem)
  to understand
  
  My parents say they cannot comprehend today's music. (Moi rodzice mówią, że nie rozumieją dzisiejszej muzyki.)
  
  She is too young to comprehend what has happened. (Ona jest za młoda, aby zrozumieć, co się wydarzyło.)
  
  I just don't comprehend her attitude. (Ja po prostu nie rozumiem jej stosunku.)
relate ****
- nawiązać kontakt (z kimś), rozumieć (czyjąś sytuację) [INTRANSITIVE]
  They relate to each other. (Oni się nawzajem rozumieją.)
  
  Our children need a teacher who would relate to them. (Nasze dzieci potrzebują nauczyciela, który by ich zrozumiał.)
  
  I've never been able to relate to my stepmother. (Nigdy nie byłem w stanie nawiązać kontaktu z moją macochą.)
see ***** [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
Oh, I see. So that's how it is. (Rozumiem. Więc to tak.)

"My dog is very ill, so I can't go with you." "I see." ("Mój pies jest bardzo chory, więc nie mogę z tobą pójść." "Rozumiem.")

I don't see how you can eat this disgusting food. (Nie rozumiem jak możesz jeść to obrzydliwe jedzenie.)
construe
- rozumieć, zrozumieć (np. uwagę, reakcję)
gather that
- rozumieć, że
take *****
- odbierać, przyjmować, rozumieć (np. kogoś, czyjąś uwagę jako niegrzeczną) [TRANSITIVE]
get the drift
- kapować, rozumieć informal
  Do you get the drift? (Kapujesz?)
get *****
- rozumieć, pojmować informal [TRANSITIVE]
  I don't get how he could break up with you. (Nie rozumiem, jak on mógł z tobą zerwać.)
  
  Do you get it now? (Teraz już rozumiesz?)
  
  synonimy: understand, catch

rozumieć coś

czasownik

get it ***
I don't get it, explain it again, please. (Nie rozumiem tego, wyjaśnij to jeszcze raz, proszę.)

It's not that complicated - do you get it? (To nie jest aż takie skomplikowane - rozumiesz to?)

idiom

have a grasp of something
- mieć pojęcie o czymś, rozumieć coś
  The poor student had no grasp of the last lesson's topic. (Słaby student nie miał pojęcia o temacie zeszłych zajęć.)

phrasal verb

get a fix on something
- odgadnąć coś, rozumieć coś

have an understanding of something

zrozumieć

czasownik

figure , *****
- zrozumieć, zauważać informal [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  "We are here!" "I figured." ("Jesteśmy!" "Zauważyłem.")
  
  "I'm gay." "I figured it before." ("Jestem gejem." "Zauważyłam to wcześniej.")
learn *****
- nauczyć się, dowiadywać się, zrozumieć [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  Your son has to learn thet he can't beat up other kids. (Twój syn musi się nauczyć, ze nie wolno mu bić innych dzieci.)
  
  Shut up and listen, maybe you'll learn something. (Zamknij się i słuchaj, może się czegoś nauczysz.)
glimpse **
- pojąć, zrozumieć
digest *
- pojąć, zrozumieć, przetrawić (np. fakty, informację)
  I couldn't digest all the facts. (Nie potrafiłem pojąć wszystkich faktów.)
  
  It took some time before I digested the news. (Trochę czasu zajęło, zanim przetrawiłem wiadomości.)
savvy *
- zrozumieć, pojąć
click **
- zrozumieć, pojąć, zaskoczyć informal [INTRANSITIVE]
  Give me a moment to think about it and I'll click. (Daj mi moment, żeby o tym pomyśleć, i zaskoczę.)
  
  I tried to suggest going out but he didn't click. (Próbowałem zasugerować wyjście z domu, ale nie zrozumiał.)
fathom
- pojąć, zrozumieć
twig
- zrozumieć, chwytać (np. nową ideę) British English informal
feel *****
- zrozumieć (kogoś), załapać (o co komuś chodzi), czaić slang [TRANSITIVE]
  Now I feel you, bro. (Teraz cię rozumiem, brachu.)
  
  I feel you, I went through the same thing. (Czaję, przeszedłem przez to samo.)
conceit
- pojąć, zrozumieć old-fashioned
see the light
gain an understanding
- zrozumieć, pojąć
capish
- pojąć, zrozumieć slang

phrasal verb

catch on *
- zrozumieć, pojąć (np. ideę, teorię)
  I just caught on fractions. (Dopiero zrozumiałem ułamki.)
  
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)
sink in
- dotrzeć do świadomości, zrozumieć
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)
cotton on informal
- zrozumieć, zorientować się
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)

idiom

get the point
- zrozumieć, pojąć
  I do not get the point why this issue is so important. (Nie rozumiem dlaczego ten problem jest taki ważny.)
  
  All right, I think everyone got the point. (W porządku, myślę, że wszyscy zrozumieli.)
  
  Idiomy