"pozbyć się" po angielsku — Słownik polsko-angielski | zobacz "pozbyć się" po polsku — Słownik angielsko-polski

phrasal verb
  1. dispose of something *  
    My neighbour disposed of all of his land. (Mój sąsiad pozbył się całej swojej ziemi.)
  2. work something off  
    He worked off his weight. (On pozbył się swoich kilogramów.)
    I worked that ugly table off. (Pozbyłem się tamtego brzydkiego stołu.)
  3. throw something out
  4. shake something out
  5. do away with something
  6. fling something out
  7. fling something away
  8. cast something aside
  9. pension something off
  10. weed something out
  11. shuffle something off   literary
idiom
  1. do away with something  
    I need to do away with these old clothes to make some space in my room. (Muszę pozbyć się tych starych ubrań, żeby zrobić trochę miejsca w pokoju.)
    We have to do away with the evidence; they can't find out that we did it. (Musimy pozbyć się dowodów; nie mogą się dowiedzieć, że to my to zrobiliśmy.)
  2. drop something like a hot potato
czasownik
  1. eighty-six something American English , 86 something *
  1. get rid of something  
    to free oneself from something
    Let's get rid of that old armchair. (Pozbądźmy się tego starego fotela.)
    We didn't know how to get rid of our guests. (Nie wiedzieliśmy, jak pozbyć się naszych gości.)
  1. mop something up , mop somebody up , mop up
phrasal verb
  1. dispose of somebody *
  2. do away with somebody
    • pozbyć się kogoś (zabić) informal
      I'll pay you good money if you do away with that rat. (Zapłacę ci dużo pieniędzy, jeżeli pozbędziesz się tego zdrajcy.)
  3. kick somebody out
  4. cast somebody off
  5. winnow somebody out
  6. shunt off somebody   Australian English informal
idiom
  1. see the back of somebody
  2. do away with somebody
    • pozbyć się kogoś, zamordować kogoś informal
      I need to find someone who will do away with my enemy. (Muszę znaleźć kogoś, kto zamorduje mojego wroga.)
      He knows too much about us, we have to do away with him. (On wie o nas zbyt wiele, musimy się go pozbyć.)
  3. give somebody the shake   slang
  1. get rid of somebody

pozbyć się

czasownik
  1. dismantle *
    • pozbyć się (np. organizacji)
  2. eradicate
  3. trash **
    • wyrzucić, pozbyć się American English informal
      You should trash these shoes, they are so old. (Powinieneś wyrzucić te buty, są takie stare.)
      I don't want to see this in my house, trash it! (Nie chcę tego widzieć w moim domu, pozbądź się tego!)
  4. toss ***
    • uwolnić się, pozbyć się informal
      Toss these things, you don't use them. (Pozbądź się tych rzeczy, nie używasz ich.)
      I tossed all my old photographs. (Pozbyłam się wszystkich moich starych fotografii.)
  5. dispatch * , także: despatch
  6. offload , także: off-load
  7. debarrass
phrasal verb
  1. strip out
  2. breed out
  3. turf out , turf someone out , turf something out
czasownik
  1. dump **
    • wyrzucać (do śmieci), pozbywać się [TRANSITIVE]
      She dumped the flowers that he'd given her. (Ona pozbyła się kwiatów, które on jej dał.)
      I decided to dump all her letters. (Zdecydowałem się wyrzucić wszystkie jej listy.)
      She dumped her old and worn out clothes. (Ona pozbyła się swoich starych i znoszonych ubrań.)
      Could you dump this box for me? (Czy możesz wyrzucić dla mnie to pudełko?)
      He dumped his rubbish in the forest. (On zostawił swoje śmieci w lesie.)
  2. remove ****
    • usuwać na stałe, pozbywać się [TRANSITIVE]
      How can I remove this horrible tattoo? (Jak mogę usunąć ten okropny tatuaż?)
      This scar reminds of the accident, I want to remove it. (Ta blizna przypomina mi o wypadku, chcę się jej pozbyć.)
  3. discard *
  4. shed **
  5. purge
  6. unload *
  7. jettison
  8. deep-six
phrasal verb
  1. throw away
phrasal verb
  1. write somebody out
    • pozbywać się kogoś (np. postaci w filmie)
      They should write that character out. It is boring. (Powinni pozbyć się tej postaci. Jest nudna.)
  2. pawn somebody off
  3. cast somebody aside
phrasal verb
  1. part with something
    • pozbywać się czegoś (kierując się bardziej rozsądkiem, niż chęcią oddania tej rzeczy np. starego samochodu)
      I'm afraid I will have to part with my old car. (Obawiam się, że będę musiał pozbyć się mojego starego samochodu.)
  2. shake something off  
  3. smooth something away
  4. pawn something off
  5. slough something off   literary

"pozbyć się" — Słownik kolokacji angielskich

strip out kolokacja
  1. strip czasownik + out particle = pozbyć się (czegoś), okroić (z czegoś), usunąć (coś z czegoś)
    Bardzo silna kolokacja

    It would help if we could strip out the less academic at some point and move them into a more trade based learning environment.

    Podobne kolokacje:
disposed of kolokacja
Popularniejsza odmiana: dispose of
Automatyczne tłumaczenie (nie gwarantujemy jego poprawności): pozbyć się
  1. dispose czasownik + of przyimek
    Bardzo silna kolokacja

    He died as a result and the body was disposed of.

    Podobne kolokacje:
thrown aside kolokacja
Automatyczne tłumaczenie (nie gwarantujemy jego poprawności): pozbyć się
  1. throw czasownik + aside przysłówek
    Bardzo silna kolokacja

    You can't throw aside everything because parts of the game didn't go well.

    Podobne kolokacje:
shaken off kolokacja
Popularniejsza odmiana: shake off
Automatyczne tłumaczenie (nie gwarantujemy jego poprawności): pozbyć się
  1. shake czasownik + off przyimek
    Zwykła kolokacja

    He shook off her hand and took another step down.

    Podobne kolokacje:
breed out kolokacja
  1. breed czasownik + out particle = wyeliminować, wyplenić, pozbyć się
    Luźna kolokacja

    Any such instinct would be bred out o' the race.

    Podobne kolokacje: