"udawać" po angielsku — Słownik polsko-angielski | zobacz "udawać" po polsku

udawać

czasownik

act *****
- grać, udawać, sprawiać wrażenie [przechodni/nieprzechodni]
  She was only acting. (Ona tylko udawała.)
  
  He acted like he was going to buy it. (On sprawiał wrażenie, jakby zamierzał to kupić.)
  
  synonim: pretend
pretend ** [przechodni/nieprzechodni]
I pretended not to understand her. (Udawałem, że jej nie rozumiem.)

Susan pretended to be asleep. (Susan udawała, że śpi.)

Don't pretend you haven't noticed. (Nie udawaj, że nie zauważyłeś.)

synonim: act
fake **
- udawać (np. chorego) [przechodni]
  She faked an illness and everyone believed it. (Ona udała chorobę i wszyscy w to uwierzyli.)
  
  My mother faked a surprise when she saw us. (Moja mama udała zdziwienie, kiedy nas zobaczyła.)
  
  He can't fake a foreign accent. (On nie umie udawać obcego akcentu.)
  
  synonim: feign
affect **** oficjalnie [przechodni]
She affected a disease to avoid school. (Ona udawała chorobę, aby uniknąć szkoły.)

Don't affect pain, I know you too well. (Nie udawaj bólu, znam cię za dobrze.)
pose *** [nieprzechodni]
My twin brother was posing to be me. (Mój brat bliźniak udawał, że jest mną.)

She always poses to be someone else. (Ona zawsze udaje kogoś innego.)
come *****
- zgrywać, udawać BrE potocznie [nieprzechodni]
  Don't come a fool. (Nie zgrywaj głupca.)
  
  She came a shy girl. (Ona zgrywała nieśmiałą dziewczynę.)
feign
- symulować, udawać oficjalnie
  
  synonim: fake
play ***** [przechodni]
"Is he really sick?" "No, he's just playing." ("Czy on naprawdę jest chory?" "Nie, tylko udaje.")

My dog can play dead. (Mój pies umie udawać martwego.)
simulate *
- sprawiać pozory (czegoś), udawać (smutek, radość) oficjalnie
sham
- pozorować (coś), udawać (np. chorobę) BrE przestarzale
dissemble termin literacki
playact , play-act
dissimulate oficjalnie

phrasal verb

make out *
- udawać, twierdzić
  She made out that she hadn't heard me. (Ona udała, że mnie nie usłyszała.)
  
  She's more charming than you made out. (Ona jest bardziej czarująca niż twierdziłeś.)
  
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)
come over **
- grać, udawać, blefować, oszukiwać slang
  Stop coming over. Nobody believes you. (Przestań grać. Nikt ci nie wierzy.)
  
  She tried to come over me, but I was too smart. (Ona próbowała mnie oszukać, ale byłem zbyt bystry.)
  
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)

fake it
- udawać (coś), symulować (coś), pozorować (coś)
make like AmE
- stwarzać pozory, udawać
put on a front , put up a front
- udawać (jakieś emocje)
act a part
- odgrywać rolę, udawać

idiom

sail under false colours
- stroić się w cudze piórka, pływać pod fałszywą banderą, udawać, pozorować coś
  Idiomy
put on an act
- udawać, robić sceny potocznie
  Idiomy

udawać kogoś

pose as somebody
- udawać kogoś, podszywać się pod kogoś
  My brother posed as me when he tried to buy alcohol. (Mój brat podszył się pode mnie, kiedy próbował kupić alkohol.)
  
  Somebody posed as her in the bank. (Ktoś się pod nią podszył w banku.)
do an impression of somebody
- udawać kogoś, parodiować kogoś

udawać coś

phrasal verb

put something on , także: put on something ***
- przybierać coś (pozę, minę), udawać coś
  He will put on a scary face, but remember he's not really mad at you. (On przybierze straszną minę, ale pamiętaj, że on tak naprawdę nie jest na ciebie zły.)
  
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)

czasownik

parade as something
- udawać coś, grać coś

udawać się

phrasal verb

work out ***
- sprawdzać się, powieść się, udawać się
  I hope your idea will work out and we'll win. (Mam nadzieję, że twój pomysł się sprawdzi i wygramy.)
  
  If our plan works out, we'll become millionaires. (Jeśli nasz plan się powiedzie, zostaniemy milionerami.)
  
  Let's try this solution and see if it works out. (Spróbujmy tego rozwiązania i zobaczmy czy się sprawdzi.)
  
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)
succeed in something ** , succeed in doing something
- udawać się (coś zrobić), osiągać coś, powieść się, odnieść sukces
  I eventually succeeded in passing my driving test. (W końcu udało mi się zdać egzamin na prawo jazdy.)

czasownik

wend one's way
- udawać się, zmierzać termin literacki

nie udać się

czasownik

fail ****
- nie udać się, zawieść, nie powieść się, ponieść porażkę [nieprzechodni]
  Their plan failed. (Ich plan zawiódł.)
  
  It's a perfect strategy, it can't fail. (To idealna strategia, nie może się nie udać.)
  
  przeciwieństwo: succeed
bomb ***
- nie wypalić, nie udać się (np. o przedstawieniu, wydarzeniu) AmE [nieprzechodni]
  Unfortunately, our performance bombed. (Niestety, nasze przedstawienie nie udało się.)
  
  My party bombed because the weather was awful. (Moja impreza nie wypaliła, bo pogoda była okropna.)
misfire
- nie udać się, nie wypalić, spełznąć na niczym (np. pomysł)
miscarry
- nie udać się, chybić, doznać niepowodzenia oficjalnie
mishappen
- nie powieść się, nie udać się

phrasal verb

fall down *
- nie udać się, upaść (np. dyskusja)
  After our argument, the discussion fell down. (Po naszej kłótni, dyskusja upadła.)
  
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)

udać się

czasownik

succeed ***
- udać się, powieść się
click **
- udać się, powieść się potocznie [nieprzechodni]
  Our plan clicked! (Nasz plan się powiódł!)
  
  I'm sure we will click. (Jestem pewny, że nam się uda.)
fly ****
- udać się (np. plan) AmE [nieprzechodni]
  I hope my plan will fly. (Mam nadzieję, że mój plan się uda.)
  
  Our plan to go to England flew. (Nasz plan, żeby pojechać do Anglii, udał się.)