PRZEPIS NA ANGIELSKI.Rabat 40% na kurs online tylko do niedzieli!Sprawdź

"poradzić" po angielsku — Słownik polsko-angielski | zobacz "poradzić" po polsku

poradzić

czasownik

advise **
- radzić, poradzić, doradzić, udzielić rady [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  The teacher advised his students to visit the library. (Nauczyciel doradził uczniom, żeby poszli do biblioteki.)
  
  I advise you to get out of my way. (Radzę ci zejść mi z drogi.)
  
  I don't know what to do - can you advise me something? (Nie wiem co mam zrobić - możesz mi coś doradzić?)
  
  I advised him not to tell them the truth. (Udzieliłem mu rady, żeby nie mówił im prawdy.)
  
  synonim: suggest
sort *****
- poradzić, zaradzić British English spoken [TRANSITIVE]
  I think we can sort this. (Myślę, że możemy temu zaradzić.)
  
  I don't know how to sort my problems. (Nie wiem jak poradzić sobie z moimi problemami.)

radzić

czasownik

counsel **
- doradzać, radzić
  The teacher counsels patience and says the son will soon come back. (Nauczyciel doradza cierpliwość i mówi, że syn wróci szybko.)
  
  She is overweight and yet counsels diets. (Ona ma nadwagę a mimo to doradza diety.)
rede
- doradzać, radzić British English dialect

poradzić się

czasownik

consult **
- poradzić się, zasięgać porady, konsultować się, sprawdzić coś [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  I need to consult with a more senior doctor. (Muszę się skonsultować z bardziej doświadczonym lekarzem.)
  
  If you don't know how to get there, consult a map. (Jeśli nie wiesz jak tam trafić, sprawdź to na mapie.)

radzić sobie

czasownik

do *****
- radzić sobie, osiągać (np. cel)
manage ****
- radzić sobie, utrzymywać się [INTRANSITIVE]
  Mom, I can manage on my own. (Mamo, mogę się sam utrzymać.)
  
  How do you manage in the big city? (Jak sobie radzisz w wielkim mieście?)
  
  I can manage on my own. (Dam sobie radę sam.)
handle ****
- radzić sobie (np. z jakąś sytuacją) [TRANSITIVE]
  I know how to handle difficult situations. (Wiem jak radzić sobie w trudnych sytuacjach.)
  
  I don't think I'll handle it alone. (Nie sądzę, że dam sobie z tym radę sama.)
face ***** [TRANSITIVE]
I was surprised he faced his issues. (Byłem zaskoczony, że on poradził sobie z problemami.)
fare **
- mieć się, czuć się, radzić sobie
  If he had studied more, he would have fared better on his exam. (Gdyby się więcej uczył, lepiej by mu poszło na egzaminie.)

phrasal verb

get along * , get on **
- radzić sobie, dawać sobie radę (z czymś, w jakiejś sytuacji)
  I'm getting along, I don't need your help. (Radzę sobie, nie potrzebuję twojej pomocy.)
  
  We got along fine without you. (Radziliśmy sobie dobrze bez ciebie.)
  
  How are you getting on in your new job? (Jak sobie radzisz w swojej nowej pracy?)
  
  How did you get on at the oral exam? (Jak sobie poradziłeś na egzaminie ustnym?)
  
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)
get on with something
- radzić sobie, robić postępy w czymś
  I'm getting on with physics. (Robię postępy w fizyce.)
  
  Do you get on with your work? (Radzisz sobie w pracy?)
  
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)
  
  synonim: forge ahead
get over something *
- rozwiązywać coś (np. problem), radzić sobie (z trudną sytuacją)
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)
carry on *
- znosić coś, dawać sobie radę, radzić sobie (w trudnej sytuacji)
  I'm not sure if we're going to be able to carry on in this situation. (Nie jestem pewien, czy będziemy w stanie dać sobie radę w tej sytuacji.)
  
  He is sick, so we'll have to carry on without him. (On jest chory, więc musimy sobie poradzić bez niego.)
  
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)

be doing fine spoken

poradzić sobie

czasownik

cope **
- dać sobie radę, uporać się, poradzić sobie (poradzić sobie w sensie praktycznym) [INTRANSITIVE]
  The task is simply too difficult and they cannot cope. (Zadanie jest po prostu zbyt trudne i oni nie mogą sobie dać z nim rady.)
  
  It's quite difficult but I know you can cope with it. (To jest bardzo trudne, ale wiem, że możesz sobie z tym poradzić.)
negotiate **
- poradzić sobie (np. z trudnościami) [TRANSITIVE]
  She successfully negotiated difficulties. (Ona skutecznie poradziła sobie z trudnościami.)
  
  I know how to negotiate with rude people. (Wiem, jak sobie radzić z prymitywnymi ludźmi.)
hack *
- dać radę, poradzić sobie informal

idiom

cut it *
- nadawać się, sprostać postawionym wymaganiom, poradzić sobie informal
  I am not convinced that she can cut it at the top level. (Nie jestem przekonana, czy ona się nadaje na najwyższym poziomie.)
  
  Wyrażenie jest stosowane w negacji.
  
  przeciwieństwo: not cut it
hack it
- poradzić sobie, dać sobie radę slang
  Don't worry about me, I'll hack it. (Nie martw się o mnie, dam sobie radę.)
  
  Are you sure you will hack it? I can help you. (Jesteś pewny, że sobie poradzisz? Mogę ci pomóc.)
  
  Idiomy

make shift
- poradzić sobie (pomimo braku czegoś)

nie radzić sobie

czasownik

do no good
- nie spisywać się, nie radzić sobie, nie sprawdzać się

idiom

be a mess informal
She's a mess, we have to talk to her and help her. (Ona sobie nie radzi, musimy z nią porozmawiać i jej pomóc.)

I'm a mess, I have to get it together. (Nie radzę sobie, muszę wziąć się w garść.)
can't cut it
- nie dawać rady, nie radzić sobie informal
  Idiomy

radzić sobie samemu

phrasal verb

fend for oneself
- radzić sobie samemu, dawać sobie radę, troszczyć się o siebie

eTutor - kurs angielskiego online. Wypróbuj za darmo.

Powiązane zwroty — "poradzić"

rzeczownik

kwestia (sprawa lub sytuacja, z którą trzeba sobie poradzić) = matter

porada = counsel +3 znaczenia

osoba zagubiona (nie potrafiąca poradzić sobie z problemami życia codziennego) = lost soul

radca = consultor

poradzenie = hacking

terapeuta (specjalizujący się w pomaganiu pacjentom poradzić sobie po stracie bliskich lub po innych wydarzeniach powodującymi rozpacz) = grief counsellor British English , grief counselor American English

czasownik

znosić (poradzić sobie w sensie emocjonalnym) = cope

zaradzić = help , także: halp slang

dobrze sobie poradzić = do well +1 znaczenie

dać sobie radę (poradzić w sensie finansowym) = cope

poradzić sobie zadowalająco = do okay

źle sobie poradzić = do badly

poradzić sobie z czymś z finezją = finesse

uwinąć się (poradzić sobie z czymś szybko i efektywnie) = dispatch , także: despatch

źle poradzić = misadvise

przymiotnik

radziecki = Soviet

inne

porada = a word to the wise

szybko (poradzić sobie z czymś) = with dispatch , także: with despatch

idiom

znaleźć sposób (poradzić sobie) = find one's way

poradzić sobie z czymś = able to cut something +1 znaczenie

poradzić sobie z czymś bez problemu = ace something

świetnie sobie poradzić = shoot the lights out

phrasal verb

poradzić sobie z kimś = deal with somebody

pomóc komuś poradzić sobie z czymś = get somebody through something

poradzić sobie z czymś = deal with something +5 znaczeń

poradzić sobie z czymś bez problemów = sail through something

poradzić sobie w czymś i dojść do czegoś = get through something to something

radzić komuś w jakiejś sprawie = advise somebody on something , advise somebody about something