I do believe counsel for the defense is going too far.

Sądzę, że pełnomocnik procesowy dla obrony posuwa się za daleko.

And let's not even talk about their counsel on technology.

I niech nie nawet rozmawiać o ich pełnomocniku procesowym o technice.

I come to you for counsel, and at such a moment!

Przychodzę na ciebie po pełnomocnika procesowego, i w takim momencie!

He made good use of defense counsel himself, in those days.

Dobrze wykorzystał pełnomocnika procesowego obrony siebie, w tamtych czasach.

In high school he became president of the student counsel.

W liceum został prezydentem pełnomocnika procesowego studenckiego.

I can give only counsel, for the rest is up to you.

Mogę dawać jedynemu pełnomocnikowi procesowemu, co do reszty wzrośnie do ciebie.

I think you had much better keep your own counsel.

Myślę, że miałeś dużo lepiej zatrzymywać twojego własnego pełnomocnika procesowego.

Or so the old man said, but he never took his own counsel.

Lub coś w tym stylu starzec powiedział ale nigdy nie zabrał jego własnego pełnomocnika procesowego.

Your services as local counsel will, of course, no longer be needed.

Twoje usługi jako miejscowy pełnomocnik procesowy chcą, oczywiście, już być potrzebnym.

He could hear his mother's counsel as if she were in the room with him now.

Mógł wysłuchać pełnomocnika procesowego swojej matki jakby ona były w pokoju z nim teraz.

I said we would give all this over to the special counsel.

Powiedziałem, że damy cały ten ponad do specjalnego pełnomocnika procesowego.

If I did something wrong, it will come out in the special counsel.

Gdybym zrobił coś złego, to wyjdzie w specjalnym pełnomocniku procesowym.

Maybe that is what the President thought about his wife's counsel.

Może to jest o co Prezydent pomyślał pełnomocnik procesowy jego żony.

He had learned long ago to keep his own counsel.

Nauczył się dawno temu zatrzymać jego własnego pełnomocnika procesowego.

I will come with you, if that is your counsel.

Przyjdę z tobą jeśli to będzie twój pełnomocnik procesowy.

My counsel will tell the court all about that when the time comes.

Mój pełnomocnik procesowy powie wszystko sądowi o tym kiedy nadejdzie czas.

What I said to her was that she needed counsel.

Co powiedziałem jej był tym potrzebowała pełnomocnika procesowego.

Finally, they went to the university's general counsel, who called the police.

W końcu, poszli do radcy prawnego uniwersytetu, który telefonował po policję.

There is thinking to be done and I must take counsel with myself.

Jest myślenie by zostać skończonym i muszę naradzać ze sobą.

Our counsel will make a big point out of it.

Nasz pełnomocnik procesowy zrobi duży punkt stamtąd.

So he kept his own counsel and went to bed.

Więc zatrzymał jego własnego pełnomocnika procesowego i poszedł spać.

We have been taking counsel together, and getting on very well, all things considered.

Naradzaliśmy razem, i kontynuując bardzo dobrze, w sumie.

"She is a woman who knows how to keep her own counsel very well."

"Ona jest kobietą, która potrafi zatrzymać jej własnego pełnomocnika procesowego bardzo dobrze."

He thought about it for a long time, and at last found good counsel.

Pomyślał o tym od dłuższego czasu, i dobry pełnomocnik procesowy nareszcie znaleziony.

He had counseled against her coming in the first place.

Odradzał swoje przybycie przede wszystkim.

Over time, he counseled more than 500 former members of the groups and their families.

Z czasem, radził więcej niż 500 byłych członków grup i ich rodzin.

Those in the control group are being asked to return to the project site every two weeks to answer questions and be counseled.

Ci w grupie kontrolnej są proszone by wrócić do miejsca projektu co dwa tygodnie by odpowiedzieć na pytania i radzić.

In fact, I counseled myself not to expect much of anything.

Tak naprawdę, radziłem sobie by nie oczekiwać dużo z niczego.

The parents were counseled in groups that met every two weeks.

Rodzice byli radzić grupami to spotkało co dwa tygodnie.

They had counseled him to sleep, but he was no longer able to rest.

Radzili mu by spać ale nie był już zdolny do reszty.

She has now counseled more than 15,000 women with the condition.

Teraz radziła więcej niż 15,000 kobiet z warunkiem.

I counseled myself not to hope for that, nor believe it.

Radziłem sobie by nie mieć nadzieję na to, ani wierzyć temu.

"He was being counseled for depression but seemed to be getting better."

"Był radzić dla depresji ale wydawał się poprawić się."

Of course he counsels it, but as the goal, not the means.

Oczywiście on radzi temu, ale jako cel, nie sposób.

"People are looking more to be counseled now," he said.

"Ludzie spodziewają się więcej być radzić skoro," powiedział.

It's an impossible way to make a living, he counsels.

To jest niewykonalny sposób by zarabiać na życie, on radzi.

His dad had often counseled him on the importance of security.

Jego tata często udzielał porad mu na temat znaczenia bezpieczeństwa.

"Think of it as a public relations campaign to get into a good college," she counseled.

"Myśleć z tego jako kampania zajmująca się public relations by dostać się do dobrego college'u," radziła.

In those cases, parents are counseled and told where to obtain help for their children.

W tych przypadkach, rodzice są radzić i powiedzą gdzie uzyskać pomoc dla ich dzieci.

And he counselled me to take note of the sea.

I radził mi by odnotować morze.

Yet the King counseled his soldiers not to be afraid.

Już Król radził swoim żołnierzom by nie obawiać się.

His group has counseled groups across the country on how to use existing laws.

Jego grupa udzieliła porad grupom w całym kraju jak wykorzystać istniejące prawa.

"Look out for each other while you're over there," she counseled.

"Uważać na siebie podczas gdy jesteś tam," radziła.

He counsels families to set some ground rules before adult children move in.

On radzi rodzinom by umieścić jakieś ogólne zasady zanim dzieci osoby dorosłej wprowadzają się.

Let him go, I counseled myself, and bit back my objections.

Niech on pójdzie, radziłem sobie, i powstrzymał się od moich sprzeciwów.

He counsels us to live yellow in an orange world.

On radzi nam by żyć żółty na pomarańczowym świecie.

Most women, health workers say, agree to the test when adequately counseled.

Większość kobiet, robotnicy zdrowotni mówią, zgadzać się na test kiedy wystarczająco radzić.

I have need of good counsel, and you never gave me less.

Mam potrzebę dobrego pełnomocnika procesowego, i nigdy nie dałeś mnie mniej.

I do believe counsel for the defense is going too far.

Sądzę, że pełnomocnik procesowy dla obrony posuwa się za daleko.

And let's not even talk about their counsel on technology.

I niech nie nawet rozmawiać o ich pełnomocniku procesowym o technice.

I come to you for counsel, and at such a moment!

Przychodzę na ciebie po pełnomocnika procesowego, i w takim momencie!

He made good use of defense counsel himself, in those days.

Dobrze wykorzystał pełnomocnika procesowego obrony siebie, w tamtych czasach.

In high school he became president of the student counsel.

W liceum został prezydentem pełnomocnika procesowego studenckiego.

I can give only counsel, for the rest is up to you.

Mogę dawać jedynemu pełnomocnikowi procesowemu, co do reszty wzrośnie do ciebie.

I think you had much better keep your own counsel.

Myślę, że miałeś dużo lepiej zatrzymywać twojego własnego pełnomocnika procesowego.

Or so the old man said, but he never took his own counsel.

Lub coś w tym stylu starzec powiedział ale nigdy nie zabrał jego własnego pełnomocnika procesowego.

Your services as local counsel will, of course, no longer be needed.

Twoje usługi jako miejscowy pełnomocnik procesowy chcą, oczywiście, już być potrzebnym.

He could hear his mother's counsel as if she were in the room with him now.

Mógł wysłuchać pełnomocnika procesowego swojej matki jakby ona były w pokoju z nim teraz.

I said we would give all this over to the special counsel.

Powiedziałem, że damy cały ten ponad do specjalnego pełnomocnika procesowego.

If I did something wrong, it will come out in the special counsel.

Gdybym zrobił coś złego, to wyjdzie w specjalnym pełnomocniku procesowym.

Maybe that is what the President thought about his wife's counsel.

Może to jest o co Prezydent pomyślał pełnomocnik procesowy jego żony.

He had learned long ago to keep his own counsel.

Nauczył się dawno temu zatrzymać jego własnego pełnomocnika procesowego.

I will come with you, if that is your counsel.

Przyjdę z tobą jeśli to będzie twój pełnomocnik procesowy.

My counsel will tell the court all about that when the time comes.

Mój pełnomocnik procesowy powie wszystko sądowi o tym kiedy nadejdzie czas.

What I said to her was that she needed counsel.

Co powiedziałem jej był tym potrzebowała pełnomocnika procesowego.

Finally, they went to the university's general counsel, who called the police.

W końcu, poszli do radcy prawnego uniwersytetu, który telefonował po policję.

There is thinking to be done and I must take counsel with myself.

Jest myślenie by zostać skończonym i muszę naradzać ze sobą.

Our counsel will make a big point out of it.

Nasz pełnomocnik procesowy zrobi duży punkt stamtąd.

So he kept his own counsel and went to bed.

Więc zatrzymał jego własnego pełnomocnika procesowego i poszedł spać.

We have been taking counsel together, and getting on very well, all things considered.

Naradzaliśmy razem, i kontynuując bardzo dobrze, w sumie.

"She is a woman who knows how to keep her own counsel very well."

"Ona jest kobietą, która potrafi zatrzymać jej własnego pełnomocnika procesowego bardzo dobrze."

He thought about it for a long time, and at last found good counsel.

Pomyślał o tym od dłuższego czasu, i dobry pełnomocnik procesowy nareszcie znaleziony.

How many cases do you as one barrister have to deal with at the moment?

Ile przypadków robi cię jako jeden adwokat musieć zająć się w tej chwili?

As a barrister, he saw the world in very personal terms.

Jako adwokat, zwiedził świat w bardzo osobistych warunkach.

As a barrister, did they make you work with children all the time?

Jako adwokat, uruchomili cię z dziećmi przez cały czas?

Or maybe because you're the way you are, old barrister.

Albo może ponieważ jesteś drogą jesteś, stary adwokat.

It might have been better if the barrister had not said what he did.

To mogło być lepsze gdyby adwokat nie powiedział co zrobił.

He is well known for his role as a barrister in many legal cases.

On jest dobrze znany z jego roli jako adwokat w wielu sprawach sądowych.

In the past, barristers did not deal with the public directly.

Dawniej, adwokaci nie zajęli się ludźmi bezpośrednio.

Starting with only 30 members, they now have 100 barristers.

Z zaczynanie tylko 30 członków, oni teraz mają 100 adwokatów.

By this time, however, the two barristers are in love.

Do tego czasu, jednakże, dwóch adwokatów jest zakochane.

"That's the whole point of coming to barristers in the first place."

"Być całym celem przechodzenia na adwokatów przede wszystkim."

A barrister who seems to be living in the woods.

Adwokat, który wydaje się żyć w lasach.

He became a barrister in 1925 and established his own practice.

Został adwokatem w 1925 i założył jego własną praktykę.

Not everyone, though, is lucky enough to have kind barrister friends.

Nie każdy, jednak, ma szczęście dość, że mieć miłych przyjaciół adwokata.

He worked for a number of years as a criminal law barrister.

Pracował dla liczby lat jako adwokat prawa karnego.

He left science for the law, and in 1912 was called to the bar as a barrister.

Zostawił naukę prawu, i w 1912 został adwokatem jako adwokat.

Sure enough, he was a barrister to the very core of his being.

Faktycznie, był adwokatem do samego ogryzka z jego będąc.

He was one of the very few Barristers from the region at that time.

Był jednym z bardzo mało Adwokatów od regionu wtedy.

His father's aim for him was to become a barrister.

Cel jego ojca dla niego miał zostać adwokatem.

He decides to study law and to become a barrister.

On decyduje się studiować prawo i zostać adwokatem.

Here he became a barrister and settled in the city.

Tu został adwokatem i osiadł w mieście.

At present, about 1 in 20 barristers have so qualified.

Teraz, około 1 w 20 adwokatach tak mieć kwalifikacje.

He is also a barrister and a former police prosecutor.

On jest również adwokatem i dawnym oskarżycielem policyjnym.

They may call members to the Bar and allow them to practice as barristers.

Oni mogą wzywać członków do Baru i mogą pozwalać im do praktyki jako adwokaci.

He was a former soldier who had become a Barrister in 1924.

Był dawnym żołnierzem, który został Adwokatem w 1924.