Roczny kurs TRAVEL ENGLISH -50%Tylko do niedzieliSPRAWDŹ >>

"zmiana" po angielsku — Słownik polsko-angielski | zobacz "zmiana" po polsku

zmiana

rzeczownik

change *****
- zmiana (np. sytuacji, osoby) [policzalny lub niepoliczalny]
  The change came so unexpectedly. (Zmiana nadeszła tak niespodziewanie.)
  
  I see a big change in him. (Widzę w nim dużą zmianę.)
  
  She doesn't like any changes. (Ona nie lubi żadnych zmian.)
- zmiana, zamiana (z jednej rzeczy na inną) [policzalny]
  A change of the president would be good for all of us. (Zmiana prezydenta byłaby dobra dla nas wszystkich.)
  
  My hair needs a change of shampoo. (Moje włosy potrzebują zmiany szamponu.)
shift ****
- zmiana, odmiana (np. w opiniach)
  Her sudden shift of opinion was astonishing. (Jej nagła zmiana opinii była zadziwiająca.)
  
  I can see a shift in the public's opinion. (Widzę zmianę w opinii publicznej.)
- zmiana (godziny, w jakich się pracuje)
  I work morning shift every other day. (Co drugi dzień pracuję na poranną zmianę.)
  
  I had to work a 14-hour shift yesterday - I'm tired. (Musiałem wczoraj pracować na 14-godzinnej zmianie - jestem zmęczony.)
  
  Can you switch shifts with me today? (Możesz zamienić się ze mną dzisiaj godzinami pracy?)
amendment ***
- zmiana, poprawa [policzalny lub niepoliczalny]
  What does the Second Amendment say in this question? (Co mówi 2. poprawka w tej kwestii?)
  
  She saw an amendment of the political situation. (Ona zobaczyła poprawę sytuacji politycznej.)
  
  synonim: improvement
adjustment **
- modyfikacja, zmiana (np. czyjegoś zachowania) [niepoliczalny]
  a change made to something
  
  I just have to make some adjustments and get myself going. (Po prostu muszę dokonać kilku zmian żeby się zmotywować.)
  
  I was surprised with that adjustment of his behaviour, but it was a positive surprise. (Byłem zdziwiony zmianą jego zachowania, ale to było pozytywne zaskoczenie.)
move *****
- zmiana, postęp [policzalny]
  The moves for better make me happy. (Zmiany na lepsze cieszą mnie.)
  
  I'm very proud of your move, son. (Jestem bardzo dumny z twojego postępu, synu.)
switch ***
- zmiana (z czegoś na coś), przejście (np. z komunizmu na kapitalizm) [tylko liczba pojedyncza]
  For those looking to make the switch, some research is in order. (Wszyscy, którzy chcą dokonać zmiany, powinni najpierw przeprowadzić badania.)
  
  That switch will be good for our country. (Ta zmiana będzie dobra dla naszego kraju.)
movement **** [niepoliczalny]
relay *
- zmiana (np. w pracy), tura
  I went straight home after my relay. (Po mojej zmianie poszedłem prosto do domu.)
turnabout BrE , turnaround * , turnround BrE
- zmiana (całkowita), zwrot (o 180 stopni)
  What caused this turnabout in his attitude? (Co spowodowało tą zmianę w jego nastawieniu?)
modification *
- modyfikacja, przekształcenie, zmiana [policzalny lub niepoliczalny]
  The modification of the legislation could be considered. (Rozważona może zostać modyfikacja ustawodawstwa.)
alteration
- zmiana (np. planu, rozkładu zajęć) [policzalny lub niepoliczalny]
  There were some alterations to our schedule. (Nastąpiły pewne zmiany w naszym grafiku.)
relief ***
- zmiana (pracownicy zastępujący poprzednią zmianę) [niepoliczalny]
development *****
- zmiana, nowość [policzalny]
  There haven't been many new developments in the field of cardiology. (Nie było wiele nowych zmian w dziedzinie kardiologii.)
variation **
- zmiana (w matematyce) [policzalny]
  Słownik matematyczny
rotation *
- rotacja, zmiana [niepoliczalny]
swing ***
I'm fed up with her wild swings of mood. (Mam dość jej szalonych zmian nastroju.)

It was a sudden swing - I was really surprised. (To była nagła zmiana - byłem naprawdę zaskoczony.)
breakout
- wyłamanie, zmiana (np. w cenie złota)
  Słownik finansowy
changeover , switchover AmE
- przejście, zmiana (np. na czas letni)
- zmiana (np. lidera)
alternation
- przemiana, zmiana
transmutation
- zmiana (np. koloru, światła, emocji)
switcheroo
- zmiana, zmyłka
workshift
- zmiana (godziny pracy)