"zarzucać komuś coś" po angielsku — Słownik polsko-angielski | zobacz "zarzucać komuś coś" po polsku

zarzucać

czasownik

fault **
- zarzucać (komuś coś)
  How could he fault them for being what they were? (Jak on mógł zarzucać im to, że są kim są?)
  
  Jane faults Mary for being lazy and mean. (Jane zarzuca Mary bycie leniwą i wredną.)
allege *
- zarzucać (coś komuś), pomawiać (kogoś) oficjalnie [przechodni]
ditch *
- zarzucić, zarzucać (np. plan, pomysł) potocznie
deluge
- zasypywać (np. listami), zarzucać (np. prośbami), zalewać (się łzami)
  Our office was deluged with letters. (Nasze biuro zostało zasypane listami.)
  
  She was crying and her face was deluged with tears. (Ona płakała i jej twarz była zalana łzami.)
reproach
- robić wyrzuty, wymawiać, zarzucać oficjalnie
fling *
- zarzucać (o rękach, szalu) [przechodni]
  Tom flung his arms around her neck. (Tom zarzucił jej ręce na szyję.)
smother
- tłamsić (kogoś), zarzucać (miłością, troskliwością)
impute
- przypisywać, imputować, zarzucać
assail
- zasypywać (pytaniami), zarzucać (krytyką), atakować (zarzutami) oficjalnie
fishtail
- zarzucać, ślizgać (np. tył autobusu po śliskiej powierzchni) AmE
incriminate , także: criminate
- obwiniać, obciążać (winą), zarzucać (coś komuś), inkryminować
make an allegation
- zarzucać (coś), postawić zarzut
deep-six
- pozbywać się, zniszczyć, zarzucać (np. plan) AmE slang

phrasal verb

czasownik

flick something *
- machnąć czymś, zarzucić czymś, odgarnąć coś (o włosach)
  Mary flicked her long hair back. (Maria odgarnęła do tyłu swoje długie włosy.)

czasownik

throw , ****
- zarzucić (np. komuś ramiona na szyję) [przechodni]
  I forgot about the world when she threw her arms around my neck. (Zapomniałem o świecie kiedy ona zarzuciła mi ramiona na szyję.)
  
  I threw the rope around the mast. (Zarzuciłem linę wokół masztu.)

phrasal verb

throw something on , throw on
- narzucić coś, zarzucić coś (np. szlafrok)
  She threw on a red nightgown before opening the door. (Ona narzuciła czerwony szlafrok zanim otworzyła drzwi.)
  
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)

czasownik

wyrzucać = fire , sack BrE +3 znaczenia

rzucać = toss +12 znaczeń

zrzucać = drop +2 znaczenia

odrzucać = reject +7 znaczeń

narzucać = impose +4 znaczenia

porzucać = abandon +2 znaczenia

przerzucać = switch +1 znaczenie

podrzucać = flip

phrasal verb

wyrzucać = throw away

rzucać coś = give up something , także: give something up

odrzucać = turn down

odrzucać coś = turn something down

narzucać coś komuś = force something on somebody , force something upon somebody

rzeczownik

zarzut = charge +4 znaczenia

inne

zarzut czegoś = charge of something