"nieść" po angielsku — Słownik polsko-angielski | zobacz "nieść" po polsku

nieść

czasownik

carry , *****
- przenosić, nieść, nieść z sobą (np. nurt wody, wiatr) [przechodni]
  The river carried the boat to the sea. (Rzeka przeniosła łódź do morza.)
  
  The river carried a lot of litter. (Rzeka niosła ze sobą dużo śmieci.)
bear , ****
- dźwigać, nieść, udźwignąć [przechodni]
  He bore my bags. (On dźwigał moje torby.)
  
  Can you bear this table? It's too heavy for me. (Czy możesz udźwignąć ten stół? Dla mnie jest za ciężki.)
waft
- nieść, unosić się, rozchodzić się w powietrzu (o zapachu, dźwięku)
drive *****
- nieść (np. śnieg, liście przez wiatr) [nieprzechodni]
  The wind is driving colourful leaves. (Wiatr niesie kolorowe liście.)
  
  The snow was driven during the night by the wind. (Śnieg został naniesiony przez wiatr w trakcie nocy.)
have *****
- głosić, nieść (np. plotka)
blow , ****
- przemieszczać, nieść (np. wiatrem) [przechodni]

czasownik

float , **
- nieść się, roznosić się, rozchodzić się (np. o dźwięku, zapachu) [nieprzechodni]
  The sound of his laughter came floating up the stairs. (Dźwięk jego śmiechu niósł się w górę schodów.)
  
  W tym znaczeniu "float" występuje z przysłówkiem lub przyimkiem.
fly around
- rozprzestrzeniać się, nieść się (o pomyśle, plotkach, oskarżeniach) [nieprzechodni]
carry , *****
- nieść się (np. dźwięk, echo) [nieprzechodni]
  His voice carried through the hallway. (Jego głos niósł się przez korytarz.)
  
  My voice carried through the empty room. (Mój głos niósł się przez pusty pokój.)