"odwiedzenie" po angielsku — Słownik polsko-angielski | zobacz "odwiedzenie" po polsku

odwiedzenie

rzeczownik

czasownik

visit ***** [przechodni/nieprzechodni]
We came to visit you. (Przyszliśmy cię odwiedzić.)

She went to visit her friends. (Ona poszła odwiedzić przyjaciół.)
tour , ****
- odwiedzać (przeprowadzić formalną wizytę, np. w fabryce) [przechodni]
  Our boss from the capitol is touring our branch this week. (Nasz szef ze stolicy odwiedza naszą filię w tym tygodniu.)
  
  We toured the factory which produces pottery. (Odwiedziliśmy fabrykę, która produkuje ceramikę.)
call , *****
- odwiedzać, wpadać na chwilę BrE [nieprzechodni]
  He called me for five minutes and then he left. (On odwiedził mnie na pięć minut a później wyszedł.)
  
  I will call you and give you that cake. (Wpadnę do ciebie na chwilę i dam ci to ciasto.)
see *****
- odwiedzać, spotykać [przechodni]
  I saw Cathy tonight. (Spotkałam Cathy dziś wieczorem.)
  
  Very well, I will see you tomorrow. (Dobrze, jutro się z tobą spotkam.)
  
  A friend of mine wants to see me this weekend. (Moja przyjaciółka chce się ze mną spotkać w ten weekend.)
do *****
- zwiedzać, odwiedzać

phrasal verb

phrasal verb

call on somebody ** , call upon somebody * , także: call in on somebody
- wpaść do kogoś z wizytą, odwiedzić kogoś, przyjść do kogoś
  I will call on my grandma. (Wpadnę z wizytą do mojej babci.)
  
  She called on him yesterday and he wasn't happy about it. (Wczoraj ona wpadła do niego z wizytą i on nie był z tego powodu szczęśliwy.)
  
  I will call in on you next month. (Wpadnę do ciebie w przyszłym miesiącu.)
  
  She called in on me yesterday and we talked about you. (Ona wczoraj wpadła do mnie i rozmawialiśmy o tobie.)
  
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)
swing by somebody
- wpaść do kogoś, odwiedzić kogoś
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)

idiom

darken someone's door
- nastręczać się (z wizytą), odwiedzić kogoś (jako niechciany gość) potocznie
  It's unbelievable that she darkened our door and stayed for hours. (To niewiarygodne, że ona nas odwiedziła i została na wiele godzin.)
  
  Idiomy

phrasal verb

take in something **
- odwiedzić coś (będąc w pobliżu), uczestniczyć spontanicznie w jakimś wydarzeniu
  I took in Picasso exhibition in the National Gallery. (Odwiedziłem wystawę Picassa w National Gallery.)
  
  Jane will take in the art gallery when she is in town. (Jane odwiedzi galerię sztuki, gdy będzie w mieście.)
see around something , see round something
- odwiedzić coś, obejść coś
  I saw around the entire building but I couldn't find you. (Obeszłam cały budynek, ale nie mogłam cię znaleźć.)
  
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)

phrasal verb

look in on somebody
- odwiedzać kogoś (bez zaproszenia)
  I was so happy when she looked in on me in hospital. (Tak się cieszyłam, kiedy ona odwiedziła mnie w szpitalu.)

czasownik

czasownik

steer **
- odwieść (kogoś od czegoś) [przechodni]
  He steered him away from this crazy idea. (On odwiódł go od tego szalonego pomysłu.)
sway **
- odciągnąć (kogoś od czegoś), odwieść (od planu, pomysłu)
  Don't let anyone sway you from your goal. (Nie pozwól nikomu odwieść cię od twojego celu.)
dissuade
- odwodzić, odwieść (np. od jakiegoś pomysłu)
  He tried to dissuade me from jumping off the cliff. (On próbował odwieść mnie od skakania z klifu.)
dehort