dissuade

I'd always tried hard to do nothing to dissuade him.

Zawsze bardzo starałem się nic nie zrobić by odwieść go.

He has told me so, and I cannot dissuade him.

Powiedział mi tak, i nie mogę odwodzić go.

But he will not be dissuaded and goes on his way.

Ale on nie zostanie odwiedziony i idzie na jego drodze.

The interest of 15 percent a year will dissuade many people from coming forward, he said.

Odsetek z 15 procent rok odwiedzie wielu ludzi od zgłaszania się, powiedział.

"The idea was to dissuade people from even coming in."

"Pomysł miał odwieść ludzi z nawet wchodząc."

Even the fact that she had three children did not dissuade him.

Nawet fakt, że miała troje dzieci nie odwiódł go.

"I probably dissuade 40 or 50 percent of those who come in."

"Prawdopodobnie odwodzę 40 albo 50 procent tych, które wchodzą."

Once he had decided, it was difficult to dissuade him.

Jak tylko zadecydował, to było trudne do odwieść go.

But that cannot dissuade us from doing the best we can.

Ale to nie może odwodzić nas od robienia najlepszy możemy.

"Is there no way I can dissuade you from using them?"

"Nie ma żadnej drogi mogę odwodzić cię od wykorzystywania ich?"

And no one can dissuade me on this earth from going for him!

I nikt nie może odwodzić mnie na tej ziemi z lubienia go!

"And I tried to dissuade them of that because it is just simply not true."

"And I spróbował odwieść ich z tego ponieważ to jest po prostu prosto nie prawdziwy."

King James had set his mind on me and was not to be dissuaded.

Król James umieścił swój umysł na mnie i miał nie zostać odwiedzionym.

We did our best to dissuade her from taking part in the search.

Zrobiliśmy, ile w nasz mocy odwieść ją od brania udziału w poszukiwaniach.

She was dissuaded from doing so because of the problems this might cause.

Została odwiedziona od robienia tak z powodu problemów, które to może powodować.

She must be dissuaded from such a dangerous course of action.

Ona musi być odwiedziona od takiego niebezpiecznego sposobu postępowania.

I cannot see why you should seek to dissuade me.

Nie mogę widzieć dlaczego powinieneś starać się odwieść mnie.

Two people living alone could be dissuaded from looking for a larger place to live together.

Dwu żyjących samotnie ludzi mogli odwieść od patrzenia dla większego miejsca by mieszkać razem.

But why on earth would I try to dissuade them from watching more of it?

Ale dlaczego na ziemi spróbowałbym odwieść ich od patrzenia więcej z tego?

But that does not dissuade people from seeking them out.

Ale to nie odwodzi ludzi od odszukiwania ich.

The city's threat of legal action will not dissuade us.

Groźba miasta wystąpienia na drogę sądową nie odwiedzie nas.

"The Doctor told me that he tried to dissuade you from violence."

"Lekarz powiedział mi, że próbuje odwieść cię od przemocy."

A woman was trying to dissuade her soldier from going to war.

Kobieta próbowała odwieść swojego żołnierza od wszczynania wojnę.

And the daughters knew better than to try to dissuade them.

I córki wiedziały lepiej niż próbować odwieść ich.

However, after the meal he tried again to dissuade me.

Jednakże, za posiłkiem spróbował jeszcze raz odwieść mnie.