novel ***

In a sense, her first novel is more of the same.

Poniekąd, jej pierwsza powieść jest więcej z to samo.

I gave one of them the novel a second time.

Dałem jednemu z nich powieść drugi czas.

And right now you're at work on your third novel.

I natychmiast pracujesz nad swoją trzecią powieścią.

Or at least to remember to say name of novel.

Albo co najmniej pamiętać by wypowiedzieć nazwę powieści.

The new novel is his first to center on a woman.

Nowa powieść jest jego pierwszy do centrum na kobietę.

Why is music such an important part of the novel?

Dlaczego muzyka jest taką ważną częścią powieści?

At the time of her death she was working on a novel.

W czasie swojej śmierci pracowała nad powieścią.

At the heart of the novel is a love story.

Przy sercu powieści jest nowelą o miłości.

I'm about a third of the way through a new novel.

Jestem około trzeci z przejścia przez nową powieść.

The present novel came to him about six years ago.

Obecna powieść podeszła do niego około sześć lata temu.

I've been getting a lot of work done on my novel.

Miałem dużo utworu wykonanego na mojej powieści.

The first part of the novel is set in 1984.

Pierwsza część powieści jest umieszczona w 1984.

The novel is told from the children's point of view.

Powieści mówią z punktu widzenia dzieci.

The novel is set during his last day in the school.

Powieść jest ustawiona podczas swojego ostatniego dnia w szkole.

Each one seemed long enough to read a whole novel in.

Każdy wydawał się wystarczająco długo wczytać całą powieść.

We read the same novel at some time or another!

Czytamy to samo powieść kiedyś albo inny!

No one book, of course, can provide everything we want in a novel.

Nie jedna książka, oczywiście, może dostarczać wszystko, czego chcemy w powieści.

In any case, I must tell you about my idea for a novel.

Zresztą, muszę mówić ci o swoim pomyśle na powieść.

Or are you one of those people who still think its only a novel?

Albo jesteś jednym z tych ludzi, którzy wciąż myślą jego tylko powieść?

At the end we had a novel of 245,000 words which was too long.

Na końcu mieliśmy powieść 245,000 słów który był za długi.

I want to start on my next novel in a couple of weeks.

Chcę zacząć w swoją następną powieść za kilka tygodni.

Just how much of this novel is based on fact?

Właśnie jak dużo z tego powieść opiera się na faktach?

A similar thing happened when she read his second novel.

Podobna rzecz zdarzyła się gdy przeczytała swoją drugą powieść.

There are also a great many women in the novel.

Jest również bardzo dużo kobiet w powieści.

And so the idea of writing a novel came back.

Zatem pomysł pisania powieści wrócił.

I've been working on a novel set in the States.

Pracowałem nad powieścią umieszczoną w Stanach.

But they will also present the society with novel problems.

Ale oni również przedstawią społeczeństwu problemy powieści.

For anyone to ask was a novel experience in itself.

Dla nikogo pytać był nowym doświadczeniem samo w sobie.

And finally, he says he's going to have a novel health care plan.

I w końcu, on mówi, że on zamierza mieć plan powieści ochrony zdrowia.

Now that really is the most novel idea I have come across!

Skoro to naprawdę jest najbardziej nowatorski pomysł, że wpadłem!

Say, I'd like to read your novel one of these days.

Mówić, miałbym ochotę przeczytać twoją powieść któregoś dnia.

The movie was based on the 1925 novel with the same name.

Na filmie oparto 1925 powieść z takim samym imieniem.

To be sure, the forces at work here were not novel.

Niewątpliwie, siły w pracy tu nie były nowatorskie.

Always she had been the one to help, so this situation was quite novel.

Zawsze była jeden do pomocy, więc ta sytuacja była całkiem nowatorska.

The idea was novel enough to make him get out of bed at once.

Pomysł był wystarczająco nowatorski, by sprawić, że on wstaje od razu.

Well, I've got an idea for something kind of novel this year.

Tak więc, miałem pomysł na coś rodzaj powieści bieżący rok.

Read over your short story or novel as if you've never seen it before.

Czytać twoje opowiadanie albo powieść jakby nigdy nie zobaczyłeś tego wcześniej.

It was a novel experience to hear them at the end of one.

To było nowe doświadczenie wysłuchać ich pod koniec jednego.

The game is based on the 1957 novel and the 1963 film of the same name.

Na grze opierają 1957 powieść i 1963 film takiego samego imienia.

As in this city, it is a novel experience for us.

Jak w to miasto, to jest nowe doświadczenie dla nas.

But the experience was clearly novel for those on board.

Ale doświadczenie było wyraźnie nowe dla ci na pokładzie.

But others had more novel reasons for being in the street.

Ale inni dostali więcej powodów powieści bycia na ulicy.

The last use, novel as it is, will be most important of all.

Ostatnie wykorzystanie, powieść jako to jest, będzie najważniejszy z wszystkiego.

"This would all be really quite novel and I think at the moment people are just feeling their way."

"To chciało wszystkiego być naprawdę całkowicie nowatorski i myślę w tej chwili, że ludzie są w trakcie czucia ich drogi."

Therefore - her action must be able to take a novel turn.

Dlatego - jej działanie musi móc podjąć kolej powieści.

In a way, the scene was indeed novel for him.

W pewnym sensie, scena była rzeczywiście nowa dla niego.

Maybe it takes the novel to deal with such social life events?

Może to bierze powieść umowie z takimi społecznymi przełomami?

The novel part is what happens to the money over the next three years.

Część powieści jest co zdarza się pieniądzom przez następne trzy lata.

Of course, it takes much longer to write a novel than a short story.

Oczywiście, to bierze dużo dłużej napisać powieść niż opowiadanie.

But how was the novel supposed to be read, in the first place?

Ale jak powieść powinna zostać przeczytanym, przede wszystkim?