"Przestań!" po angielsku — Słownik polsko-angielski | zobacz "Przestań!" po polsku

Przestań!

wykrzyknik

Stop it!

synonim: Nark it!
Shut up! , także: Shuddup! potocznie
- Daj spokój!, Przestań!
Beat it!
- Przestań!, Spokój!
Cut it out! , także: Cut it! , także: Cut that!
- Przestań!, Dość tego!
  Cut it out! I told you I don't like it. (Przestań! Powiedziałem ci, że tego nie lubię.)
  
  You always complain. Cut it out already! (Ciągle narzekasz. Przestań wreszcie!)

czasownik

cease **
- przerwać, zaprzestać, przestać, zaniechać [przechodni/nieprzechodni]
  Cease trying to do more than you can. (Przestań starać się robić więcej niż możesz.)
  
  Because tomorrow, he may cease to exist as you know him. (Ponieważ jutro, on może przestać być tym, którego znałaś.)
  
  According to their orders, we must cease the construction of the project immediately. (Zgodnie z ich rozkazami, musimy natychmiast przerwać budowę projektu.)
  
  He ceased to be the company's president when he was replaced by a more competent person. (On przestał być prezesem firmy, gdy został zastąpiony kimś bardziej kompetentnym.)
  
  synonim: stop
quit ***
- przestać (robić coś denerwującego) AmE [przechodni/nieprzechodni]
  You have to quit singing this song, it's stupid! (Musisz przestać śpiewać tę piosenkę, jest głupia!)
  
  Quit doing those faces! (Przestań robić te miny!)
- zaniechać, rezygnować, przestać AmE [przechodni/nieprzechodni]
  You have to quit smoking, it's not healthy. (Musisz przestać palić, to nie jest zdrowe.)
  
  Why did you quit running? You were really good at it! (Dlaczego zrezygnowałeś z biegania? Byłeś w tym naprawdę dobry!)
stow ,
- przestać, przerwać slang
  Stow the chatter and listen. (Przestań gadać i słuchaj.)
break *****
- zatrzymać się, przestać, zrobić przerwę (np. na odpoczynek) [nieprzechodni]
  I need to break and rest. (Muszę zrobić sobie przerwę i odpocząć.)

phrasal verb

idiom

czasownik

stop , *****
- przestawać, przerywać [przechodni/nieprzechodni]
  I wish the rain would stop for a moment. (Chciałbym, żeby przestało choć na chwilę padać.)
  
  I stopped smoking a year ago. (Przestałem palić papierosy rok temu.)
  
  He stopped eating to tell us a joke. (On przerwał jedzenie, żeby opowiedzieć nam kawał.)
  
  synonim: cease
drop , *****
- przestawać (np. coś robić) [przechodni]
  "Do you still play basketball?" "No, I dropped it because of my knee problems." ("Czy nadal grasz w koszykówkę?" "Nie, przestałem to robić ze względu na moje problemy z kolanem.")
  
  I dropped school because I hated it. (Przestałam chodzić do szkoły, bo jej nienawidziłam.)
bag ****
- przestawać, porzucać (np. jakąś czynność) AmE potocznie
  I couldn't bear the temperature and bagged mowing the lawn. (Nie mogłem znieść temperatury i porzuciłem koszenie trawy.)
hold , *****
- zatrzymywać, przestawać język mówiony [przechodni]
  Hold it right there! (Przestań w tym momencie!)
  
  Hold your car! (Zatrzymaj samochód!)
ixnay AmE potocznie
- zatrzymywać, przestawać