"prawdziwy" po angielsku — Słownik polsko-angielski | zobacz "prawdziwy" po polsku

prawdziwy

przymiotnik

true *****
- prawdziwy (zgodny z rzeczywistością)
  Is this a true story? (Czy to jest prawdziwa historia?)
  
  It sounds too good to be true. (To brzmi zbyt dobrze, żeby mogło być prawdziwe.)
  
  synonim: genuine
  
  przeciwieństwo: false
- prawdziwy (mający wszystkie właściwe cechy)
  He is a true gentleman. (Prawdziwy z niego dżentelmen.)
  
  She's a true fighter, she never gives up. (Ona jest prawdziwym wojownikiem, nigdy się nie poddaje.)
  
  Only a true hero could have done this. (Tylko prawdziwy bohater mógł to zrobić.)
real , *****
- prawdziwy, poważny (np. problem, niebezpieczeństwo)
  This is a real problem. (To jest prawdziwy problem.)
  
  That's a real problem - do you need my help? (To jest faktyczny problem - potrzebujesz mojej pomocy?)
- prawdziwy, autentyczny
  Is this real gold? (Czy to jest prawdziwe złoto?)
- naturalny, prawdziwy
  Is this your real hair colour? (Czy to jest twój naturalny kolor włosów?)
- prawdziwy (np. przyczyna, imię)
  Is that your real name? (Czy to jest twoje prawdziwe imię?)
  
  That's a real problem - do you need my help? (To jest faktyczny problem - potrzebujesz mojej pomocy?)
genuine **
- prawdziwy, autentyczny (np. skóra)
  It's made of genuine leather. (To jest zrobione z prawdziwej skóry.)
  
  The diamond appeared to be genuine. (Diament wydawał się być prawdziwy.)
  
  synonim: true
  
  przeciwieństwo: faux
- prawdziwy, realny
  We need a genuine plan to improve our company. (Potrzebujemy realnego planu, żeby ulepszyć naszą firmę.)
  
  synonimy: real, echt
virtual **
- czynny, faktyczny, prawdziwy, rzeczywisty
  John is our virtual leader. (John jest naszym prawdziwym przywódcą.)
proper *** British English
We use proper gold in our makings. (Używamy prawdziwego złota w naszych wyrobach.)

Is this a proper diamond? (Czy to prawdziwy diament?)

You should eat a proper meal. (Powinieneś zjeść prawdziwy posiłek.)
real-life *
- rzeczywisty, prawdziwy
  Everyone would want to see a real-life time machine. (Wszyscy chcieliby zobaczyć prawdziwy wehikuł czasu.)
  
  He's the real-life hero of this story. (On jest prawdziwym bohaterem tej opowieści.)
authentic , **
- prawdziwy, oryginalny (np. obraz, dokument, którego autentyczność jest potwierdzona)
pure , ***
I am looking for pure love. (Szukam prawdziwej miłości.)

I felt pure hatred when I saw him. (Poczułem prawdziwą nienawiść, kiedy go zobaczyłem.)
bona fide ,
- wiarygodny, prawdziwy, rzetelny
veritable
- prawdziwy, rzeczywisty formal
natural ****
This is a natural goat milk. (To jest prawdziwe kozie mleko.)

Natural emotions are good. (Prawdziwe emocje są dobre.)
regular *** British English informal
He's a regular womanizer. (On jest prawdziwym kobieciarzem.)

You are a regular idiot! Go away! (Jesteś prawdziwym idiotą! Odejdź!)
right ***** , także: r. ***
- prawdziwy (wyraża wzmocnienie, np. prawdziwy wariat) British English spoken
  
  zobacz także: true
honest-to-goodness
- prawdziwy, autentyczny, niesfałszowany, niesztuczny
echt
- prawdziwy, autentyczny
  
  synonim: genuine
simon-pure
- szczery, prawdziwy, autentyczny
true-blue
- prawdziwy, oddany (np. przyjaciel) American English informal
ridgy-didge Australian English informal
- prawdziwy, naturalny, autentyczny
dinky-di Australian English informal
- prawdziwy, lojalny
  
  synonim: dinkum
fair dinkum Australian English spoken
verray old use
- prawdziwy, autentyczny
soothfast old use
sooth old use