BUSINESS ENGLISH -50%.Roczny kurs online za połowę ceny tylko do niedzieli.Sprawdź

"naprawdę" po angielsku — Słownik polsko-angielski | zobacz "naprawdę" po polsku

naprawdę

przysłówek

really , ***** , także: rly informal
- naprawdę, bardzo
  He really is strong. (On jest bardzo silny.)
  
  I really like you. (Bardzo cię lubię.)
actually *****
- naprawdę, rzeczywiście, faktycznie
  Do you actually believe that fairies exist? (Czy ty rzeczywiście wierzysz, że wróżki istnieją?)
  
  Did she actually break up with him? (Czy ona faktycznie z nim zerwała?)
  
  nie mylić z: currently
indeed ****
- naprawdę, zaiste (używane jako podkreślenie "very") British English
  This book is very good indeed. (Ta książka jest naprawdę bardzo dobra.)
  
  W tym znaczeniu "indeed" występuje z przymiotnikiem lub przysłówkiem.
truly ***
- prawdziwie, naprawdę (bardzo)
  I'm truly worried about you. (Naprawdę się o ciebie martwię.)
  
  My dad was a truly exceptional man. (Mój tata był naprawdę wyjątkowym człowiekiem.)
  
  This sculpture is truly beautiful. (Ta rzeźba jest naprawdę piękna.)
  
  synonim: genuinely
positively **
- naprawdę, bardzo (w celu podkreślenia) informal
seriously ***
- poważnie (podkreślenie ważności czegoś), serio, naprawdę spoken
  Seriously though, he was right. (Ale na poważnie, on miał rację.)
  
  I think I'm in love with her. Seriously, don't laugh. (Myślę, że się w niej zakochałem. Poważnie, nie śmiej się.)
for real
- w rzeczywistości, naprawdę spoken
real , *****
- naprawdę, bardzo American English informal
  It hurts real bad. (To bardzo boli.)
dreadfully
- okropnie, bardzo, naprawdę (np. mylić się, odczuwać przykrość)
in troth
- zaprawdę, naprawdę
really and truly British English spoken
in sooth old use

idiom

straight up
- naprawdę, poważnie spoken
  Idiomy

wykrzyknik

damn straight
- naprawdę, rzeczywiście taboo

naprawdę coś

zaimek

something *****
- nie byle coś, naprawdę coś, coś niesamowitego informal
  His cooking is something. (Jego gotowanie to nie byle co.)
  
  My poems are something. (Moje wiersze to nie byle co.)

naprawdę?

for real?
- serio?, naprawdę? spoken
oh really?
- czyżby?, naprawdę?

naprawdę!

wykrzyknik

honest! spoken

być naprawdę czymś

czasownik

be really something spoken **** , be quite something spoken ***
- być naprawdę czymś, być czymś wyjątkowym
  Looks like his girlfriend is really something, he already bought her a ring. (Wygląda na to, że jego dziewczyna jest naprawdę wyjątkowa, on już kupił jej pierścionek.)
  
  My mother is quite something, she's an amazing person. (Moja mama jest wyjątkowa, jest niesamowitą osobą.)

Naprawdę?

przysłówek

Really?
- Naprawdę?, Czyżby?
  They got married? Really? (Oni wzięli ślub? Naprawdę?)
  
  "I'm going to change my haircut." "Really?" ("Mam zamiar zmienić swoją fryzurę." "Naprawdę?")
  
  "They broke up." "Really? I saw them together yesterday." ("Oni ze sobą zerwali." "Czyżby? Widziałem ich wczoraj razem.")
  
  "Mum, I did my homework." "Really? I have to see it." ("Mamo, zrobiłem moje zadanie domowe." "Czyżby? Muszę je zobaczyć.")
  
  "His mother is dying." "Really? That's terrible." ("Jego matka umiera." "Naprawdę? To okropne.")
  
  "She got a promotion." "Really? I have to congratulate her." ("Ona dostała awans." "Naprawdę? Muszę jej pogratulować.")