"kontrolować" po angielsku — Słownik polsko-angielski | zobacz "kontrolować" po polsku

kontrolować

czasownik

control *****
- kontrolować, nadzorować, panować (nad czymś, nad kimś) [przechodni]
  The plant manager must control every step of the production process. (Menedżer fabryki musi kontrolować każdy etap przebiegu produkcji.)
  
  I can't control my own children. (Nie panuję nad własnymi dziećmi.)
  
  synonim: check
examine ****
- sprawdzać, przeprowadzać kontrolę, kontrolować [przechodni]
  Would you like to examine the data in detail before we proceed? (Czy chciałbyś szczegółowo sprawdzić dane zanim przejdziemy dalej?)
  
  We should examine the quality of their services. (Powinniśmy przeprowadzić kontrolę jakości ich usług.)
  
  synonim: check
contain ****
- kontrolować, powstrzymać, opanować (np. przed rozprzestrzenianiem się czegoś), hamować (rozprzestrzenianie się czegoś) [przechodni]
  We're preparing a campaign to contain the violence in our city. (Przygotowujemy kampanię, aby powstrzymać przemoc w naszym mieście.)
  
  We've contained the virus from spreading. (Powstrzymaliśmy wirus przed rozprzestrzenianiem się.)
  
  We should be able to contain them in this area. (Powinno nam się udać powstrzymać je w tej części.)
master , ****
- kontrolować, panować (nad sytuacją) [przechodni]
  How do you master such a situation? (Jak panujesz nad taką sytuacją?)
  
  He can master every situation - you should ask him for help. (On potrafi kontrolować każdą sytuację - powinieneś poprosić go o pomoc.)
regulate **
- kierować, kontrolować [przechodni]
  Who regulates the production here? (Kto tutaj kieruje produkcją?)
inspect *
- badać, sprawdzać, kontrolować (np. przedmiot, dokument, paszport) [przechodni]
- przeprowadzać inspekcję, kontrolować, wizytować (np. fabrykę, załogę, szkołę) [przechodni]
restrain *
- ograniczać, kontrolować [przechodni]
rein *
- hamować (złość), kontrolować (emocje)
superintend
- kierować (czymś), kontrolować (coś) oficjalnie
insee przestarzale
- kontrolować, sprawdzać

phrasal verb

rein in
- powstrzymywać, kontrolować, stopować, panować
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)
  
  synonim: rein back

idiom

ride herd on
- kontrolować, rządzić, sprawować nadzór AmE
  Idiomy

kontrolować kogoś

phrasal verb

check on somebody *
- sprawdzać kogoś, kontrolować kogoś
  to verify, evaluate or otherwise supervise an employee's work
  
  I check on my employees every day. (Każdego dnia kontroluję swoich pracowników.)
  
  You don't need to check on me every five minutes. (Nie musisz sprawdzać mnie co pięć minut.)
  
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)
check back on somebody
- sprawdzać kogoś, kontrolować kogoś
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)

idiom

pull somebody's strings
- kontrolować kogoś, w szczególności jeśli nie jest się do tego uprawnionym
  Idiomy

kontrolować coś

keep a firm hand on something
- kontrolować coś, pilnować czegoś

czasownik

idiom

keep a lid on something
- kontrolować coś, panować nad czymś

nie kontrolować się

run wild
- nie kontrolować się, rozbisurmanić się

kontrolować się

idiom

keep one's head right
- kontrolować się, zachowywać się spokojnie, panować nad sobą
  I know that you're worried, but you have to keep your head right. (Wiem, że się martwisz, ale musisz panować nad sobą.)
  
  Keep your head right, don't show them that you're scared. (Zachowuj się spokojnie, nie pokazuj im, że się boisz.)
curb one's temper
- kontrolować się, pohamować się