"panować nad czymś" po angielsku — Słownik polsko-angielski | zobacz "panować nad czymś" po polsku

panować nad kimś

czasownik

reign *
- panować nad kimś (np. o uczuciu) termin literacki
  May serenity and spiritual peace reign once more in our hearts. (Niechaj pogoda i duchowy spokój znów zapanują w naszych sercach.)

czasownik

phrasal verb

idiom

have something well in hand
I have everything well in hand. (Nad wszystkim panuję.)
keep a lid on something
- kontrolować coś, panować nad czymś

idiom

collect oneself , contain oneself
- opanować się, panować nad sobą, nie okazywać emocji
  The kids were so excited they could hardly contain themselves. (Dzieci były tak podekscytowane, że ledwo mogły panować nad sobą.)
  
  When he heard the news, he just couldn't contain himself. (Gdy usłyszał wiadomości, po prostu nie mógł się opanować.)
  
  Idiomy
keep one's head right
- kontrolować się, zachowywać się spokojnie, panować nad sobą
  I know that you're worried, but you have to keep your head right. (Wiem, że się martwisz, ale musisz panować nad sobą.)
  
  Keep your head right, don't show them that you're scared. (Zachowuj się spokojnie, nie pokazuj im, że się boisz.)
be in command of oneself
Nowy angielsko - polski słownik idiomów i zwrotów, autor: Lidia Simberowicz. Wersja książkowa słownika dostępna u wydawcy HaraldG.
draw in one's horns , pull in one's horns
- panować nad sobą, trzymać emocje na wodzy (kontrolować własne uczucia, np. gniew)
  Idiomy