"kłótnia" po angielsku — Słownik polsko-angielski | zobacz "kłótnia" po polsku

kłótnia

rzeczownik

argument , ****
- kłótnia, sprzeczka [policzalny]
  They've just had another argument. (Oni właśnie mieli kolejną kłótnię.)
  
  We have the occasional argument, but for most of the time we get on. (Czasem się kłócimy, ale przez większość czasu dobrze się dogadujemy.)
  
  synonimy: quarrel, fight, falling-out
dispute ***
- spór, kłótnia, sprzeczka, różnica zdań [policzalny lub niepoliczalny]
  Mary asserted that it was John who provoked that dispute. (Mary utrzymywała, że to John sprowokował tamtą kłótnię.)
  
  Don't start yet another dispute! (Nie rozpoczynaj kolejnej kłótni!)
  
  This dispute is pointless. (Ten spór jest jałowy.)
  
  My mother-in-law is the main cause of our family dispute. (Moja teściowa jest główną przyczyną naszej rodzinnej kłótni.)
  
  This dispute over inheritance is an insult to their father's memory. (Ten spór o spadek jest zniewagą dla pamięci ich ojca.)
row British English potocznie ***
- awantura, pyskówka, kłótnia [policzalny]
  You shouldn't start unnecessary rows, especially because she's pregnant. (Nie powinieneś rozpoczynać niepotrzebnych pyskówek, szczególnie, że ona jest w ciąży.)
  
  The couple had so many rows they decided to split up. (Para tak bardzo się kłóciła, że postanowiła się rozstać.)
fight *****
- kłótnia, sprzeczka [policzalny]
  They were having a fight over nothing again. (Znów mieli kłótnię o nic.)
  
  It's just a small fight, don't worry about them. (To tylko mała sprzeczka, nie martw się o nich.)
  
  synonimy: quarrel, argument, falling-out
confrontation **
- scysja, kłótnia [policzalny lub niepoliczalny]
  Their meetings always end in a confrontation. (Ich spotkania zawsze kończą się kłótnią.)
  
  They had a confrontation and now they are not speaking with each other. (Mieli kłótnię i teraz ze sobą nie rozmawiają.)
quarrel *
- kłótnia, sprzeczka [policzalny]
  She was the cause of our first little quarrel. (Ona była przyczyną naszej pierwszej małej kłótni.)
  
  I was thinking of a little quarrel we once had. (Myślałem o małej sprzeczce, którą kiedyś mieliśmy.)
  
  There was a violent quarrel between the two. (Pomiędzy nimi dwoma wywiązała się gwałtowna kłótnia.)
  
  synonimy: argument, fight, falling-out
breeze **
- kłótnia, sprzeczka British English potocznie [policzalny]
  Don't worry about me and mum - it's just a breeze. (Nie martw się mną i mamą - to tylko sprzeczka.)
  
  They started a breeze so I left the room. (Zaczęli kłótnię, więc wyszedłem z pokoju.)
  
  We had a little breeze, nothing serious. (Mieliśmy małą sprzeczkę, nic poważnego.)
hassle
- zatarg, kłótnia American English
squabble
- kłótnia, utarczka, sprzeczka
rupture
- rozłam, kłótnia
wrangling
- walka, kłótnia, spór
tiff
- kłótnia, sprzeczka
tangle *
- bójka, kłótnia, potyczka potocznie
spat
- kłótnia, konflikt American English potocznie
  I've heard them having a spat in the morning. (Rano słyszałem jak się kłócili.)
beef **
- kłótnia, sprzeczka slang
  Do they have a beef or something? (Oni mają sprzeczkę czy coś?)
  
  I had a beef with my sister yesterday. (Miałam wczoraj sprzeczkę z moją siostrą.)
barney *
- kłótnia, bójka, utarczka, sprzeczka, bijatyka British English slang
  He got into a barney in the pub last night. (On wdał się w bójkę w pubie zeszłej nocy.)
blow-up
- awantura, kłótnia American English
  
  synonimy: broil, brawl, wrangle, bust-up, fracas
falling-out

synonimy: quarrel, argument, fight
wrangle
- awantura, kłótnia, sprzeczka
  
  synonimy: broil, brawl, bust-up, fracas, blow-up
barny
- kłótnia, sprzeczka
argufy
- dysputa, kłótnia
flite , flyte British English dialekt
rammy Scottish English
- awantura, burda, kłótnia
argy-bargy , także: argie-bargie , także: argle-bargle
- kłótnia, awantura (zwłaszcza bardzo hałaśliwa) British English potocznie [niepoliczalny]
bust-up potocznie
- kłótnia, awantura
  
  synonimy: broil, brawl, wrangle, fracas, blow-up
stoush
- kłótnia, konflikt Australian English potocznie
whid
- spór, kłótnia, sprzeczka (w szkockiej odmianie języka angielskiego) dialekt
kebbie-lebbie Scottish English
- kłótnia, spór