"zachować się" po angielsku — Słownik polsko-angielski | zobacz "zachować się" po polsku

zachować się [nieprzechodni]

czasownik

remain *****
- uchować się, zachować się, pozostawać, ostać się [nieprzechodni]
  Time has come for only those who believe, to remain. (Nadszedł czas, że uchowają się tylko Ci, którzy wierzą.)
  
  That city was bombed during the war but some of the buildings remained. (To miasto zostało zbombardowane podczas wojny, ale niektóre budynki się uchowały.)
survive ***
- ocalać, zachować się [nieprzechodni]
  Only two relics survived. (Ocalały tylko dwa zabytki.)
  
  These are the only pieces of art which survived the war. (To są jedyne dzieła sztuki, które ocalały z wojny.)

czasownik

keep *****
- trzymać, zatrzymywać, zachowywać (mieć coś na stałe lub przez jakiś czas) [przechodni]
  May I keep it? (Czy mogę to zatrzymać?)
  
  You can keep the book. I have another copy. (Możesz zachować tę książkę. Mam jeszcze jedną kopię.)
preserve ***
- utrwalać, zachowywać (np. wygląd, niepodległość) [przechodni]
  We want to preserve the character of our town. (Chcemy zachować charakter naszego miasta.)
  
  Preserve his love notes and keep them in a bottle. (Zachowaj jego liściki miłosne i przechowaj je w butelce.)
retain oficjalnie **
- zachowywać, zatrzymywać (o przedmiocie) [przechodni]
  The box retains heat. (Pudełko zatrzymuje ciepło.)
reserve ***
- zachowywać, zastrzegać
conserve *
- zachowywać, chronić, konserwować (np. lasy, zwyczaje)
perpetuate *
- uwieczniać, utrwalać, zachowywać
embalm , także: imbalm przestarzale
- utrwalać, zachowywać
preserve in aspic
- zachowywać, pozostawiać bez zmian BrE
  The palace has been preserved in aspic for centuries. (Pałac pozostał niezmieniony od stuleci.)

czasownik

save something **** , save something up
- zachowywać coś (na później)
  I wanted to eat the whole pack of cookies, but I decided to save it for later. (Chciałam zjeść całą paczkę ciastek, ale zdecydowałam zostawić je na później.)
  
  I saved some tea for later but it tastes awful now. (Zachowałem trochę herbaty na później, ale teraz smakuje okropnie.)

phrasal verb

czasownik

behave ** [nieprzechodni]
I know I behaved badly. (Wiem, że się źle zachowywałem.)

Behave yourself! (Zachowuj się!)

It is behaving counter to the model. (To zachowuje się sprzecznie z modelem.)

synonim: act
act *****
- zachowywać się (w jakiś sposób) [przechodni/nieprzechodni]
  Stop acting like a child! (Przestań zachowywać się jak dziecko!)
  
  I'm really sorry, I shouldn't act like that. (Naprawdę przepraszam, nie powinienem się tak zachowywać.)
  
  Lately, she's been acting strange. (Ostatnio ona zachowuje się dziwnie.)
  
  synonim: behave
acquit
- zachowywać się (w określony sposób)
do *****
- zachowywać się, robić
give ***** , także: gie ScoE
- zachowywać się (wobec), wykazywać się [przechodni]
  He gives a lot of patience to clients. (Ona wykazuje się dużą cierpliwością wobec klientów.)
  
  She gives common sense. (On wykazuje się zdrowym rozsądkiem.)
roll , ****
- zachowywać się, funkcjonować potocznie [nieprzechodni]
  I am always relaxed, that's how I roll! (Jestem zawsze zrelaksowany, tak funkcjonuję!)
deport oneself
She deports herself properly and with grace. (Ona zachowuje się stosownie i z gracją.)
conduct oneself oficjalnie
He conducts himself in a very strange manner. (On zachowuje się w bardzo dziwny sposób.)
comport yourself , comport oficjalnie

rzeczownik

zachowanie = behaviour BrE , behavior AmE , także: mode of behaviour oficjalnie +19 znaczeń

zachowywanie = preserving +1 znaczenie

zachowek = legitime , forced share +5 znaczeń

przymiotnik

zachowawczy = conservative +2 znaczenia

idiom

zachowawczy = dead from the neck up

phrasal verb

zachowywać coś w czymś = commit something to something +1 znaczenie

czasownik

zachowywać na tym samym poziomie = maintain

acted with kolokacja

Popularniejsza odmiana: act with

Automatyczne tłumaczenie (nie gwarantujemy jego poprawności): zachować się