I think that he got it just about right, but nothing is preserved in aspic.

Myślę, że dostał to prawie prawo, ale nic nie zachowa się w auszpiku.

And the effect is that of an entire city preserved in aspic, for posterity's sake.

I skutek jest tym z całego miasta zachowanego w auszpiku, dla celu potomności.

Any visitor expecting a Victorian village preserved in aspic is going to be disappointed.

Jakikolwiek gość spodziewający się, że wiktoriańska wieś zachowała w auszpiku zamierza zostać rozczarowanym.

I say taught, but I don't think anyone would call what we did then worth preserving in aspic.

Mówię nauczony, ale nie myślę, że każdy zadzwoniłby co zrobiliśmy wtedy wartym zachowywaniu w auszpiku.

Like many who came of age in the 1960's, I saw my youth preserved in aspic before the decade was even over.

Jak wielu kto osiągnął pełnoletność w 1960 's, zobaczyłem, że mój młody człowiek zachowuje w auszpiku zanim dekada było nawet ponad.

When, inevitably, this staging is replaced, its second act should be preserved in aspic for the education of aspiring designers and directors.

Kiedy, nieuchronnie, to wystawienie jest zastąpione, jego drugi akt powinien zachować się w auszpiku dla wykształcenia dążących projektantów i dyrektorów.

His novel was a sincere attempt at capturing the (then) here and now, but Woodcock's reconstruction too often feels preserved in aspic."

Jego powieść była szczerą próbą zdobywania ówczesny) chwila obecna, ale odbudowa Słonki zbyt często czuje zachowany w auszpiku. "

The 'old' Orleans was like a museum: streets, balconies, blues saloons, street musicians, carefully preserved in aspic specially for tourists.

'Stary' Orleans był jak muzeum: ulice, balkony, salony bluesowe, muzycy uliczni, ostrożnie zachować w auszpiku specjalnie dla turystów.

Some self-proclaimed defenders of the constitution present it as sacrosanct, almost a tablet of stone, best preserved in aspic to protect our proud democratic traditions.

Jacyś samozwańczy obrońcy konstytucji przedstawiają to jak święty, prawie tabliczka kamienia, najlepiej zachować w auszpiku chronić nasze dumne demokratyczne tradycje.

By 1914, the County Championship had reached a more or less permanent format and was 'preserved in aspic' during the First World War.

Przed 1914, Mistrzostwa hrabstwa doszły mniej więcej stały format i był 'zachowany w auszpiku' podczas pierwsza wojny światowej.

This world of subtle uniforms and unspoken codes is called Locust Valley, a slice of Gatsbyesque, upper-class living, which seems preserved in aspic.

Ten świat subtelnych uniformów i milczących kodów jest nazywany Locust Valley, plaster Gatsbyesque, arystokratyczne życie, które wydaje się zachowany w auszpiku.

With its geranium-covered cottages, higgledy-piggledy rooftops and idyllic location next to a rushing brook, the medieval village of Lacock seems to have been preserved in aspic since the mid-19th century.

Z jego pokrytymi bodziszek domkami, bezładnymi dachami i sielską lokalizacją obok pędzącego potoku, średniowieczna wieś Lacock wydaje się zachować się w auszpiku od mid-19th wiek.

The gist of what she wanted, I think, was for us all to speak as she did, but the truth is that the English language has never been either preserved in aspic or one person's preserve.

Istota z co chciała, myślę, miał dla nas wszystkich mówić ponieważ zrobiła, ale prawda wygląda tak, , że język angielski nigdy nie był też zachowany w auszpiku albo jednym osoby zachowywać.

Initially, the Acorn Motel, about a half mile down the road from the town center, gave me a bit of a start - the low one-story brick building appeared to have been preserved in aspic since 1950.

Początkowo, Żołądź Motel, o mili połowy w dół drogi z centrum miasta, dał mnie trochę z początku - prymitywna jeden-historia ceglany budynek wydał się zachować się w auszpiku od 1950.

At Flatford Mill, Willy Lott's cottage - of the famous Constable painting - is also preserved in aspic and looks a touch forlorn, but Dedham Vale and the Stour Valley still glow.

Przy Flatford Młyn, Willy Lott's domek - z sławnego Posterunkowego obraz - zachowa się również w auszpiku i patrzy dotknięcie opuszczony, ale Dedham Vale i Stour Dolina wciąż blask.

If you were to create the Lake District environment today, it would rightly be viewed as an act of environmental destruction but because it's been that way for a while, it automatically need to be preserved in aspic and cannot possibly be allowed to change.

Gdybyś miał stworzyć środowisko Krainy Jezior dziś, to słusznie byłoby postrzegane jako ustawę niszczenia środowiska ale ponieważ było tą drogą przez chwilę, to automatycznie potrzebować zachować się w auszpiku i być może nie móc mieć zezwolenia na zmienienie.

It's not that the paintings are untrue but rather that the world in them has in effect been preserved in aspic - the kind used to heighten history in places like Boston's waterfront and the South Street Seaport in Manhattan.

To jest nie że obrazy są nieprecyzyjne ale raczej tak świat w nich faktycznie zachował się w auszpiku - rodzaj użyty by zwiększyć historię miejscami jak nabrzeże Bostonu i Południe Port Morski uliczny w Manhattan.

It is logically absurd because all cultures are in constant flux, but it has been commonly observed that expatriate communities often become like a fossil of the original culture, preserving in aspic practices which have changed in the original country of origin.

To jest logicznie absurdalne ponieważ wszystkie kultury są w stałych ciągłych zmianach, ale to były społeczności powszechnie zauważone tak na obczyźnie często stawać się jak skamieniałość pierwotnej kultury, zachowując praktyki w galarecie, które zmieniły w oryginale kraj pochodzenia.

As our cities and communities disintegrate, Americans seem less inclined to repair them than to invest their time and money in Disney's Main Street, U.S.A., where a romanticized vision of our lost towns, clean and crime-free and always jolly, is preserved in aspic and acted out by performers.

Ponieważ nasze miasta i społeczności rozpadają się, Amerykanie wydają się mniej skłoniony by naprawić ich niż inwestować ich czas i pieniądze w ulicę główną Disney, U.S.A., gdzie wyidealizowana wizja naszych utraconych miast, czysty i bez przestępstwo i zawsze radosny, jest zachowany w auszpiku i odegra przez wykonawców.

Greg Clark, the Planning Minister, stokes the row in interviews with the Financial Times and on Radio 4, says people who try to "preserve in aspic" their towns and villages are guilty of "nihilistic selfishness" because their objections block the new homes for young people which are badly needed.

Greg Clark, Minister planistyczny, dokłada do rządu w wywiadach z Financial Times i na Radio 4, mówi ludzi, którzy sądzą "zachowywać w auszpiku" ich miasta i miasteczka są winne "nihilistycznego samolubstwa" ponieważ ich sprzeciwy blokują nowe domy dla młodych ludzi który są potrzebni źle.

On the whole I agree with you - people can be very precious about language, and tend to think of the language as they were taught it as being the perfect state which should be preserved in aspic for all time, while of course in actual fact language is continually evolving through a process of natural selection, like life.

Ogólnie rzecz biorąc zgadzam się z tobą - ludzie mogą być bardzo cenni o języku, i mieć skłoności do myślenia o języku ponieważ zostali nauczeni to jako bycie doskonałym stanem, który powinien zachować się w auszpiku na wieki, podczas gdy oczywiście w rzeczywistości język ciągle rozwija przez proces doboru naturalnego, jak życie.