Zgarnij kurs BUSINESS ENGLISH za połowę ceny+ Odbierz PREZENT kurs Customer CareSPRAWDŹ >>

"z jakiegoś powodu" po angielsku — Słownik polsko-angielski | zobacz "z jakiegoś powodu" po polsku

z powodu kogoś

przysłówek

because of somebody *****
- z powodu kogoś, przez kogoś, ze względu na kogoś
  He broke up with Sara because of Jane. (On zerwał z Sarą z powodu Jane.)
  
  I failed this exam because of you. (Oblałem ten egzamin przez ciebie.)
  
  Grace would move to another country because of him. (Grace przeprowadziłaby się do innego kraju z jego powodu.)
  
  synonim: thanks to somebody

thanks to somebody **
- przez kogoś, z powodu kogoś (z czyjejś winy)
  I spent too much money thanks to my sister. She talked me into buying new pair of jeans. (Wydałam za dużo pieniędzy przez moją siostrę. Namówiła mnie na kupienie nowej pary jeansów.)
  
  synonimy: because of somebody, what with something

rzeczownik

behalf *

z powodu

przyimek

because , ***** , także: 'cause potocznie , także: cos BrE potocznie , także: 'coz AmE potocznie , także: cus potocznie , także: cuz
- z powodu (kogoś, czegoś), przez (kogoś, coś)
  Our plane couldn't take off because of the fog. (Nasz samolot nie mógł wystartować z powodu mgły.)
  
  I didn't go to the party because of him. (Nie poszedłem na imprezę przez niego.)
  
  zobacz także: because of something
for , ***** , także: fer potocznie
- za, z powodu
  I got fired for stealing. (Zwolniono mnie za kradzież.)
  
  If, for any reason, you cannot attend, please inform us. (Jeśli, z jakiegokolwiek powodu, nie możesz wziąć udziału, proszę nas poinformować.)
at ***** , at *****
- na (coś), w reakcji na, z powodu, czymś
  I was very happy at the news of your engagement. (Byłam bardzo szczęśliwa w na wieść o twoich zaręczynach.)
  
  We weren't surprised at the news of his death. (Nie byliśmy zdziwieni w reakcji na wiadomość o jego śmierci.)

spójnik

owing to oficjalnie
- z powodu, ponieważ
  We didn't go to the beach, owing to the bad weather. (Nie poszliśmy na plażę z powodu złej pogody.)

for one thing , for another thing
- ponieważ, dlatego, z powodu

przysłówek

therefor
- z powodu (archaiczny odpowiednik słowa "for") dawne użycie

z jakiegoś powodu

przysłówek

somehow ***
And yet somehow, we had all managed to become friends. (I z jakiegoś powodu, wszyscy zostaliśmy przyjaciółmi.)

Somehow I always get hurt. (Z jakiegoś powodu to ja zawsze zostaję skrzywdzony.)
somewhy

for a reason

z powodu czegoś

przysłówek

through ***** , także: thru AmE potocznie , także: thro , także: thro'
It all happened through my own stupidity. (To wszystko stało się z powodu mojej własnej głupoty.)

She broke up with you through your lies. (Ona zerwała z tobą z powodu twoich kłamstw.)
wherethrough
- z powodu czegoś, przez coś oficjalnie

due to something ***
- z powodu czegoś, ze względu na coś
  caused by or because of
  
  The match had to be cancelled due to the rain. (Mecz musiał być odwołany z powodu deszczu.)
  
  Our classes are cancelled due to our professor's illness. (Nasze zajęcia są odwołane z powodu choroby naszego profesora.)
what with something język mówiony
What with children crying at night, I do not sleep well. (Z powodu płaczu dzieci w nocy, nie śpię dobrze.)

synonimy: because of something, thanks to somebody
in view of something
- z powodu czegoś, z racji czegoś, z uwagi na coś oficjalnie
  In view of his age, you shouldn't behave like that. (Z racji jego wieku, nie powinieneś się tak zachowywać.)

because of something *****
- z powodu czegoś, przez coś, ze względu na coś
  Because of the rain, we had to go home earlier. (Z powodu deszczu musieliśmy iść wcześniej do domu.)
  
  I got a headache because of the sun. (Dostałem bólu głowy od słońca.)
  
  Because of a failed exam, I have to study all summer. (Z powodu niezdanego egzaminu, muszę się uczyć całe lato.)
  
  synonim: what with something
on account of something
- z powodu czegoś, na skutek czegoś
  Don't worry on account of Tom. He can take care of himself. (Nie martw się z powodu Toma. On potrafi o siebie zadbać.)
  
  He was late on account of a car accident. (On był spóźniony z powodu wypadku samochodowego.)
  
  They are mistrustful on account of childhood trauma. (Oni są nieufni z powodu traumy z dzieciństwa.)
  
  zobacz także: account
on the grounds of something

zobacz także: on the grounds that

z czyjegoś powodu

idiom

on somebody's account
- dla kogoś, z czyjegoś powodu (np. robić coś)
  I didn't do it for myself, I did it on Jane's account. (Nie zrobiłem tego dla siebie, zrobiłem to z powodu Jane.)
  
  OK, I'll help you, but remember that I only do it on your mother's account. (W porządku, pomogę ci, ale pamiętaj, że robię to tylko dla twojej matki.)
  
  Idiomy

at the hands of somebody

Angielskiego najszybciej nauczysz się online. Wypróbuj za darmo kurs eTutor.

Powiązane zwroty — "z jakiegoś powodu"

przymiotnik

zadowolony (szczęśliwy z jakiegoś powodu) = glad

wolny (nie cierpiący z jakiegoś powodu) = free

głośny z jakiegoś powodu = famed for something

rzeczownik

szkoda (z jakiegoś powodu, np. w wyrażeniu "jaka szkoda, że") = pity

alarm (ogłaszany z jakiegoś powodu) = alarm

sprzeczka z jakiegoś powodu = altercation over something

przysłówek

jedynie (np. w jakimś miejscu, z jakiegoś powodu) = only

inne

smutny (z jakiegoś powodu) = flattened

palić się z jakiegoś powodu = burn with something

poszukiwany z jakiegoś powodu = inquired for something

gratulacje z jakiegoś powodu = congratulations on something

składać gratulacje z jakiegoś powodu = offer one's congratulations on something

phrasal verb

powiększyć się z jakiegoś powodu = swell with something

wyć z jakiegoś powodu = yell out in something

inne

płakać z jakiegoś powodu = cry with something

zniszczony z jakiegoś powodu, zużyty z jakiegoś powodu = the worse for something

być niezadowolonym z jakiegoś powodu, czuć się przykro z jakiegoś powodu, czuć się winnym z jakiegoś powodu = feel bad about something

mieć wyrzuty sumienia z jakiegoś powodu = feel remorse about something

czuć się niezręcznie z jakiegoś powodu = feel awkward about something , be awkward about something

czasownik

marudzić z jakiegoś powodu = grumble about something

być złym z jakiegoś powodu = be angry about something

wściekać się z jakiegoś powodu = fume at somebody , fume over something , fume about something

czuć się słabo z jakiegoś powodu = be faint with something

stać się sławnym z jakiegoś powodu = make your name , make a name for yourself

być podnieconym (z jakiegoś powodu) = be in a flap

Zobacz także: być z siebie dumnym z jakiegoś powodu • niemożność wytłumaczenia, zrozumienia jakiegoś konceptu z powodu braku słów dostatecznie go opisujących • nieposiadający się ze szczęścia z jakiegoś powodu

"z jakiegoś powodu" — Słownik kolokacji angielskich

for some reason kolokacja

Popularniejsza odmiana: for reasons

Automatyczne tłumaczenie (nie gwarantujemy jego poprawności): z jakiegoś powodu

for przyimek + reason rzeczownik

Zwykła kolokacja
These men all wanted to win, each for his own reason.

For one reason or another, all four women were here because of him.

Many people did care, and some worked very hard, for one reason or another, but not enough of them.

Many of us do not have a computer for one reason or another.

For one reason or another, the play was put away until 1987.

I really did want to hold her, for more than one reason.

Whether they got better is a whole different story for one reason.

He had brought her out here for one reason only.

He was here for one reason, and nothing must get in the way.

I had cut him down for one reason, above all.

Pokaż pozostałe przykłady zdań
Podobne kolokacje:
- beyond reason • within reason • without reason •
  Kolokacje: przyimek + reason

for a reason kolokacja

Popularniejsza odmiana: for reasons

for przyimek + reason rzeczownik = z jakiegoś powodu

Luźna kolokacja
These men all wanted to win, each for his own reason.

For one reason or another, all four women were here because of him.

Many people did care, and some worked very hard, for one reason or another, but not enough of them.

Many of us do not have a computer for one reason or another.

For one reason or another, the play was put away until 1987.

I really did want to hold her, for more than one reason.

Whether they got better is a whole different story for one reason.

He had brought her out here for one reason only.

He was here for one reason, and nothing must get in the way.

I had cut him down for one reason, above all.

Pokaż pozostałe przykłady zdań
Podobne kolokacje:
- beyond reason • within reason • without reason •
  Kolokacje: przyimek + reason

"z jakiegoś powodu" po angielsku — Słownik polsko-angielski | zobacz "z jakiegoś powodu" po polsku

z powodu kogoś

z powodu

z jakiegoś powodu

z powodu czegoś

z czyjegoś powodu

Powiązane zwroty — "z jakiegoś powodu"

"z jakiegoś powodu" — Słownik kolokacji angielskich

Bardzo lubimy ciasteczka, ale jeszcze bardziej cenimy Twoją prywatność