In the end, two of them bring it all into blinding focus.

W końcu, dwu z nich przynosi temu wszystko do powodowania utratę wzroku u nacisku.

She said nothing more, trying only to close her mind to the blinding pain.

Nic nie powiedziała więcej, próbując tylko zamknąć jej umysł do nieznośnego bólu.

He had never seen anyone move with such blinding speed.

Nigdy nie zobaczył nikogo ruch z taką oślepiającą prędkością.

He had the dark, blinding good looks that ran in the family.

Miał ciemną, oślepiającą urodę, która była cechą rodzinną.

The light was so blinding he could see nothing of her features.

Światło było tak oślepiające nie mógł zobaczyć niczego ze swoich cech.

George held his head, the vision of death strong and blinding.

George trzymał w ramionach swoją głowę, wizja śmierci silny i oślepiający.

Hard, white, blinding light filled the room for a second.

Mocno, biały, oślepiające światło napełniło pokój na okamgnienie.

The light from a lamp behind someone's head was a bit blinding.

Światło z lampy z tyłu someone's głowa trochę czyniła ślepym.

And a blinding green light at the end of the corridor?

I oślepiające zielone światło w końcu korytarza?

They charged out through the front door into the blinding light with their hands up.

Pobrali opłatę na zewnątrz przez drzwi główne do oślepiającego światła z ich rękami w górę.

"I am sure you were a blinding success in that."

"Jestem pewny, że byłeś powodującym utratę wzroku sukcesem w tym."

And a blinding flash of light hit her right in the eyes.

I oślepiający błysk uderzył w prawo do niej w oczach.

For one blinding moment, I thought he was going to ask me to dance.

Dla jednego oślepiającego momentu, pomyślałem, że zamierza prosić mnie by tańczyć.

He moved through the last door into the blinding sunlight.

Ruszył się przez ostatnie drzwi do oślepiającego światła słonecznego.

More pounding, and then a blinding light was in her eyes.

Więcej walić, a następnie oślepiające światło było w swoich oczach.

Indeed, my entire reality seemed to turn inside out in a single, blinding moment.

Rzeczywiście, moja cała rzeczywistość wydawała się wywrócić na drugą stronę w jednym, oślepiającym momencie.

After a moment or two, he saw a blinding white column of light.

Po chwili albo dwa, zobaczył powodującą utratę wzroku białą kolumnę światła.

Where could she run when there was nothing but a blinding wall of snow?

Gdzie mogłaby pobiec gdy było tylko oślepiająca ściana śniegu?

He had very nearly killed one man in a blinding rage.

Miał bardzo niemal zabić jednego człowieka w oślepiającej wściekłości.

It was then that I saw the bright, blinding light.

To było wtedy że zobaczyłem jasny, oślepiające światło.

It had come to him as a blinding revelation when he was but a small child.

To podeszło do niego jako zaślepiające ujawnienie gdy był ale kilkuletnie dziecko.

The top was a pure and blinding white in the early morning sun.

Szczyt był czysty i oślepiający biały we wczesnym porannym słońcu.

There was an instant of blinding light, and then everything went black.

Była chwila oślepiającego światła a następnie wszystko sczerniało.

Before we could strike she sent up a great and blinding light.

Zanim mogliśmy uderzyć posłała wielki i oślepiające światło.

But they were too far away for me to be certain, and the blinding light could have been playing tricks on the two of us.

Ale mieli też daleko dla mnie być pewnym, i oślepiające światło mogło robić kawały na dwu z nas.

But he was a child, living alone with a blind father.

Ale był dzieckiem, żyjąc samotnie z niewidomym ojcem.

They also worked with children from a school for the blind.

Również pracowali z dziećmi ze szkoły niewidomy.

She'd only been at school 2 months and she was found to be blind.

Tylko była w szkole 2 miesiące i ona został znaleziony być niewidomym.

He did not want to be blind down here again.

Nie chciał być niewidomym tu na dole jeszcze raz.

A week was a long time to go without a bit of a blind.

Tydzień był kawałem czasu obyć się trochę z niewidomy.

And why was the blind guy on watch, you might ask?

Niby dlaczego niewidomy facet stał na warcie, możesz pytać?

We have to their blind eyes become one of them.

Zmusimy do ich oczu ślepych do zostawania jednym z nich.

Can you be blind to the need of death for your own?

Możesz być ślepy na potrzebę śmierci dla twój własny?

The system also works for some blind people who cannot see light at all.

System również pracuje dla jakichś niewidomych ludzi, którzy nie mogą widzieć światła wcale.

Some people are called blind, even though they can see a little bit.

Jacyś ludzie są nazwani niewidomi chociaż oni mogą widzieć maleńko.

I have been blind, and now my eyes are open.

Byłem niewidomy, i teraz moje oczy są otwarte.

Each wants to believe in some kind of blind idea.

Każdy chce wierzyć w jakiś rodzaj ślepego pomysłu.

He had let his need for her blind both of them.

Pozwolił swojej potrzebie jej niewidomy obu z nich.

They came at us in the dark, blind as most men are.

Zaatakowali nas po ciemku, niewidomy jak najbardziej ludzie są.

I saw the light go on and the blind come down.

Zobaczyłem, jak światło poszło dalej i niewidomy schodzić.

How had she been blind for so long, these weeks?

Jak była niewidoma dla tak długi, te tygodnie?

I was blind, but you have made me to see again.

Byłem niewidomy ale zrobiłeś mnie zobaczyć jeszcze raz.

But a blind one would be out of the question.

Ale niewidomy nie wchodzić w rachubę.

He was like most men, half blind in the dark.

Był jak większość ludzi, do połowy niewidomy po ciemku.

People can only get through these things by being blind at least half the time.

Ludzie mogą tyle że przedostają się przez te rzeczy przez bycie niewidomy przynajmniej przez większość czasu.

He would make his test in private then, and blind.

Zrobiłby swój test w zaufaniu wtedy, i niewidomy.

Even a blind person could see how much he wanted her.

Nawet ociemniały mógł zobaczyć jak dużo, że pragnie ją.

A blind man comes to the door, let us say.

Niewidomy podchodzi do drzwi, mówmy.

He was blind only in the last years of his life.

Był niewidomy tylko za zeszły rok swojego życia.

He is said to have become blind late in life.

Mu każą stać się niewidomym w późnym wieku.

Had let herself be blinded by her love for him.

Pozwolić sobie być zaślepionym jej miłością do niego.

Do you think I never saw a man blinded before?

Myślisz, że nigdy nie zobaczyłem, że człowiek czyni ślepym wcześniej?

He turned to look at me, but his eyes seemed blinded.

Odwrócił się by patrzeć na mnie ale jego oczy wydawały się spowodowany utratę wzroku.

He's pretty much blinded as to what's going on out here.

On jest całkiem dużo spowodowany utratę wzroku co do co pójść dalej tutaj.

However this study was not blinded so further studies are needed.

Jakkolwiek, u tej nauki nie spowodowano utratę wzroku więc ponadto nauki są potrzebne.

Blinded with fear, they never saw or knew what hit them.

Spowodowany utratę wzroku ze strachem, nigdy nie zobaczyli albo wiedzieli co uderzyło ich.

They took me from there and my eyes were blinded by the light of day.

Zabrali mnie stamtąd i moje oczy zostały przymknięte przez światło dnia.

And I know of a man, blinded in the right eye, who can now see again.

I wiem o człowieku, spowodowany utratę wzroku w prawym oku, które teraz może widzieć jeszcze raz.

Too bad, then, that he now seems blinded by the left.

Zbyt zły, następnie, że on teraz wydaje się spowodowany utratę wzroku przez lewy.

He would be blinded and sold to the old woman.

U niego spowodowaliby utratę wzroku i sprzedaliby starej kobiecie.

He got up, turned on the light, which blinded her.

Wstał, włączyć światło, które oślepiło ją.

Maybe he just wanted the feeling so much that he'd blinded himself.

Może właśnie chciał uczucia tak bardzo że uczynił ślepym siebie.

I was near death from the loss of blood, blinded.

Byłem bliską śmiercią przez upływ krwi, spowodowany utratę wzroku.

Although not dead, he has been blinded by the battle.

Pomimo że nie zmarły, był zaślepiony bitwą.

Learn to see the whole, or be blinded to the truth.

Uczyć się zobaczyć całość, albo stracić wzrok do prawdy.

Then he was blinded and instead made a small garden.

W takim razie stracił wzrok i za to zrobić ogródek.

He is blinded in no man's land and believed to be dead by his friends.

U niego powodują utratę wzroku w ziemi żadnego człowieka i wierzą nie żyć przez jego przyjaciół.

Maybe the kind where there is so much light that you become blinded.

Może rodzaj gdzie jest tak bardzo lekki że zostajesz spowodowany utratę wzroku.

"Without the project, 10 percent of these children would have been blinded by age 40," he said.

"Bez projektu, 10 u procentu tych dzieci wiek spowodowałby utratę wzroku 40," powiedział.

His mind would not work; light and heat blinded it.

Jego umysł nie pracowałby; światło i gorąco oślepiły to.

She knew he would be blinded for a few seconds.

Wiedziała, że straci wzrok przez kilka sekund.

The young girl was blinded for a second by the bright light.

Panna straciła wzrok na okamgnienie przez jaskrawe światło.

But then the power and wealth of her family had blinded him.

Ale przecież moc i obfitość jej rodziny spowodowały utratę wzroku u niego.

With her eyes open, she would have been instantly blinded.

Z nią oczy otwierają się, u niej natychmiast spowodowaliby utratę wzroku.

He was blinded by tears, but his feet knew the way.

Był zaślepiony rozdarciami ale jego stopy znały drogę.

The blinds were usually down and no one seemed to be home.

Żaluzje były opuszczone zazwyczaj i nikt nie wydawał się być w domu.

But I still have to put some of the blinds out again.

Ale wciąż muszę wytworzyć jakąś z żaluzji jeszcze raz.

I've been thinking about these blinds for such a long time.

Myślałem o tych przykrywkach dla takiego kawału czasu.

I thought about what might be going on behind those blinds.

Pomyślałem co móc nadawać za tymi żaluzjami.

All she would have had to do at any time was close her own blinds.

Wszyscy, kto chciała mieli do roboty o każdej porze był blisko jej własnymi żaluzjami.

The window blinds are too high and on the wrong side.

Rolety okienne są zbyt wysokie i na złej stronie.

The blinds were still open, but it was full dark outside.

Żaluzje były wciąż otwarte ale to było pełne ciemne zewnątrz.

I walk into the living room and open the blinds.

Wchodzę do pokoju dziennego i otwieram żaluzje.

I'd tried to close the blinds, but he wanted them open.

Spróbowałem zamknąć żaluzje ale pragnął ich otwarty.

Thank you for all the effort to put the blinds down very much.

Dziękuję za cały wysiłek by spuścić żaluzje bardzo.

They put blinds on us the moment we are born.

Oni kładą żaluzje na nas moment urodzimy się.

Blinds start at 25-50 and increase in value every 20 minutes.

Żaluzje zaczynają się przy 25-50 i przyrost wartości co 20 minut.

It was growing dark now and the blinds had turned to blue.

Ściemniało się teraz i żaluzje zabrały się do pracy niebieski.

He let the blinds fall back in place and sat the cup on the night stand.

Pozwolił żaluzjom cofać się na miejscu i umieścił filiżankę w nocy stojak.

The blinds were drawn so no one could see in.

Żaluzje zostały pociągnięte więc nikt nie mógł zobaczyć w.

I tried to imagine what was behind the window blinds.

Spróbowałem wyobrazić sobie co stało za roletami okiennymi.

She went over to the window and raised the blinds.

Podeszła do okna i podniosła żaluzje.

The art department was required to keep their office blinds pulled down.

Departament sztuki był zobowiązany trzymać ich spuszczone żaluzje biurowe.

When you've got to fit things like blinds and Especially this time.

Gdy dostałeś pasować do rzeczy jak żaluzje i szczególnie tym razem.

I went through into the model room and drew the blinds.

Przedostałem się do pokoju modela i pociągnąłem żaluzje.

But let me just lift the blinds one little bit for you.

Ale pozwalać mi właśnie podnosić żaluzje jedna okruszyna dla ciebie.

Will let them into the house and began closing blinds.

Wola pozwoliła im do domu i zaczęła zamykać żaluzje.

The blinds were up, and I saw some people playing bridge.

Żaluzje zdrożały, i zobaczyłem, jak jacyś ludzie grali w brydża.

From there, he went to the window and closed the blinds.

Stamtąd, poszedł do okna i zamknął żaluzje.

She then pulls open the blinds to let light in.

Ona wtedy ciągnie otwierać żaluzje do pozwolić światła w.