backhanded

Here the sense of creation comes in a backhanded way.

Tu sens tworzenia wchodzi do dwuznacznej drogi.

She had done everything properly but in a backhanded way.

Zrobiła wszystko jak należy ale w dwuznaczny sposób.

In a backhanded way, even the stock market is helping the economy.

W dwuznacznej drodze, nawet giełda papierów wartościowych pomaga gospodarce.

And maybe given me some kind of backhanded compliment at the same time.

I może dany mi jakiś rodzaj komplementu zaprawionego octem w tym samym czasie.

The first crisis was a backhanded present from Yeltsin himself.

Pierwszy kryzys był dwuznacznym prezentem od Jelcyna samym.

The data might be read as a backhanded success for the Thatcher government.

Dane mogą być odczytane jako dwuznaczny sukces dla Rzemieślnika kryjący domy strzechą rząd.

It may have worked in a backhanded way this time, but what will happen down the road is anybody's guess.

To mogło pracować w dwuznacznej drodze tym razem, ale co zdarzyć się w dół drogi jest niemożliwy do przewidzenia.

"Every word she says about him is some kind of backhanded brag."

"Każde słowo ona mówi o nim jest pewnego rodzaju dwuznaczną przechwałką."

The article, he told the committee, should actually be read as a backhanded criticism of the judge.

Artykuł, powiedział komitet, faktycznie powinien być przeczytany jako dwuznaczna krytyka sędziego.

She struggled, trying to break free, and he hit her a backhanded blow.

Walczyła, próbując uwolnić się, i uderzył ją dwuznaczne uderzenie.

"Is that supposed to be some sort of backhanded compliment?"

"To powinno być jakimś rodzajem komplementu zaprawionego octem?"

A backhanded compliment I am sure he would approve of.

Komplement zaprawiony octem jestem pewny, że zatwierdziłby z.

He was right in a backhanded sort of way.

Miał rację w dwuznacznym rodzaju drogi.

So he brought one hand round in a backhanded swipe.

Więc przywrócił do przytomności jedną rękę w dwuznacznym zamachu.

At the same time the thin man caught him a hard backhanded blow over the heart.

Jednocześnie chudy złapał mu ciężkie dwuznaczne uderzenie ponad sercem.

With that backhanded compliment she turned and started up the stairs.

Z tym komplementem zaprawionym octem obróciła się i zaczęła na piętrze.

If so, they have paid the composer a backhanded compliment.

Skoro tak, zapłacili kompozytorowi komplement zaprawiony octem.

It was an open backhanded blow to the side of the head that knocked her down.

To był otwarty dwuznaczny cios dla boku głowy, która przewróciła ją.

Nor is she happy with the backhanded compliment: "You're pretty good for a girl."

Ani ona jest zadowolona z komplementu zaprawionego octem: "jesteś dobry całkiem dla dziewczyny."

With a final backhanded blow, he drove her head to the deck.

Z ostatnim dwuznacznym uderzeniem, zawiózł swoją głowę do pokładu.

So, he'd come back, and nature had delivered a hard backhanded Slap in welcome.

Więc, wrócił, i natura dostarczyła twarde dwuznaczne Klepnięcie w powitaniu.

All these backhanded compliments I took to mean that we were cheap.

Wszystkie te komplementy zaprawione octem zabrałem oznaczać, że byliśmy podli.

Using both hands, she swung backhanded, aiming for his temple.

Używając obu rąk, zakołysała dwuznaczny, dążąc do jego świątyni.

She growled, low in her throat, and hit him a backhanded blow.

Warknęła, niski w jej gardle, i uderzać go dwuznaczne uderzenie.

One would have to strike backhanded, as it were.

Jeden musiałby uderzyć dwuznaczny, niejako.