But he does succeed, at times backhandedly, in creating something memorably bizarre.

Ale on osiąga cel, chwilami backhandedly, w stwarzaniu czegoś w sposób zapadający w pamięć dziwaczny.

Even his opponents, however, backhandedly agree that, politically speaking, his approach makes sense.

Nawet jego przeciwnicy, jednakże, backhandedly zgadzać się tak, z politycznego punktu widzenia, jego podejście ma sens.

Even Republicans concede, if backhandedly, that the veto threat on the police issue worked to the President's advantage.

Nawet republikanie przyznają się, jeśli backhandedly, że groźba weta na wydaniu policyjnym działała na korzyść Prezydenta.

"Lullaby" contemplates rampant evil, but it is also, however backhandedly, about the power to do good.

"Kołysanka" zastanawia się nad szalejącym złem ale to jest również, jakkolwiek backhandedly, o władzy by czynić dobro.

Certainly they seem to believe what they are saying, as they backhandedly dispel stereotypes.

Na pewno oni wydają się wierzyć co oni mówią, jak oni backhandedly rozwiewać stereotypy.

Metcalfe pointed backhandedly at his dinner jacket, gave a crooked smile.

Metcalfe wskazał backhandedly przy jego smokingu, dał krzywy uśmiech.

On the album, bellowed by all four Beatles, it sounds defiant; backhandedly jubilant, even.

Na albumie, wrzeszczeć przez wszystkich cztery beatles, to brzmi wyzywający; backhandedly rozradowany, nawet.

But she, too, is backhandedly appealing.

Ale ona, również, jest backhandedly apelując.

Your writers are wise in backhandedly noting the importance of appreciating just how messed up we are.

Twoi pisarze są rozsądni w backhandedly odnotowując znaczenie doceniania właśnie jak zniszczony jesteśmy.

His cavalier aura, his friends say - in a backhandedly positive way - carries over into his work.

Jego niefrasobliwa aura, jego przyjaciele mówią - w backhandedly pozytywna droga - rzutuje na jego pracę.

Either we deal with it forthrightly and well, or backhandedly and bumble it."

Też zajmujemy się tym szczerze i dobrze, albo backhandedly i mamrotać to. "

Backhandedly, that becomes an advantage.

Backhandedly, to staje się zaletą.

Mr. Hart backhandedly slighted the other candidates last week, saying he had expected other "national leaders" to enter the race.

Mr. Hart backhandedly urazić innych kandydatów w zeszłym tygodniu, mówiąc, że oczekiwał inny "krajowi przywódcy" stanąć do wyścigu.

Sort of backhandedly.

Trochę backhandedly.

By belittling evidence that alcohol impairs cognition, the article backhandedly sustains industry efforts to promote the health benefits of drinking.

Przez umniejszanie dowodów, że alkohol osłabia pojęcie, artykuł backhandedly podtrzymuje wysiłki przemysłu by promować świadczenia zdrowotne picia.

"Omelettes," he said, apologizing backhandedly.

"Omlety," powiedział, przepraszając backhandedly.

YeJsk stepped up close to Fursenko and slapped him backhandedly across the face.

YeJsk zwiększony blisko Fursenko i trzepnięty go backhandedly przez twarz.

She slams aside his weak saber parry with the longer sword and rips it through his throat backhandedly.

Ona trzaska na bok jego niedostateczna parada szabli z dłuższą szablą i rozdziera to przez jego gardło backhandedly.

But Mr. Bush, who was accompanied by his wife, Barbara, also backhandedly acknowledged the success of the Democrats' bus tours.

Ale Mr. Bush, któremu jego żona towarzyszyła Barbara, również backhandedly uznać sukces Demokratów 'wycieczki autobusowe.

Thus Vincent's questions of faith are answered, somewhat backhandedly, by Dan, who "realizes the nature of his faith.

Stąd na pytania Wincenty wiary odpowiadają, nieco backhandedly, przez Dan, kto "realizuje naturę jego wiary.

Cartman backhandedly apologizes to his friends (including Butters) for almost getting them raped, saying that they will "blossom into maturity someday."

Cartman backhandedly przeprasza do jego przyjaciół (w tym Masła) dla prawie posiadanie ich zgwałciło, mówiąc, że oni chcą "kwiecie do dojrzałości someday."

The Coens are routinely praised, sometimes backhandedly, for their smarts, but they don't get enough credit for their generosity.

Coens rutynowo są pochwalone, czasami backhandedly, dla ich piecze, ale oni nie rozumieją dość uznania za swoją hojność.

Once the only game in town, Mr. Jordan became a mere mortal and, to some, an object lesson, a shift that these ads wisely acknowledge, if backhandedly.

Kiedyś jedyna gra w mieście, Mr. Jordan został zwykłym śmiertelnikiem i, aby jakiś, lekcja, zmiana, którą te ogłoszenia mądrze uznają, jeśli backhandedly.

It seemed to de Meuron that the HOK losers were trying to backhandedly snatch a victory, promising greater experience and lower fees.

To wydawało się de Meuron, którego przegrywający HOK próbowali aby backhandedly strzęp zwycięstwo, zapowiadanie bardziej wielkiego doświadczenia i niższe opłaty.

Between its psychiatric and criminal investigations, Richard Rush's film gets seriously nutty, succeeding, "at times backhandedly, in creating something memorably bizarre" (Maslin).

Pośrodku jego psychiatryczny i dochodzenia, Richard Rush's film staje się poważnie z orzechami, osiągając cel "chwilami backhandedly, w stwarzaniu czegoś w sposób zapadający w pamięć dziwaczny" (Maslin).