"wątpliwy" po angielsku — Słownik polsko-angielski | zobacz "wątpliwy" po polsku

wątpliwy

przymiotnik

unlikely **
- mało prawdopodobny, nieprawdopodobny, wątpliwy
  The party is unlikely to end before midnight. (Jest mało prawdopodobne, że przyjęcie skończy się przed północą.)
  
  It seemed unlikely at first, but then it turned out to be true. (Z początku wydawało się to nieprawdopodobne, ale później okazało się być prawdą.)
  
  You're unlikely to make errors, if you're careful. (To mało prawdopodobne, że zrobisz błędy, jeżeli będziesz ostrożny.)
  
  Uwaga! Bardzo często w tłumaczeniu polskim "unlikely" występuje jako przysłówek. Nie należy jednak tego mylić z przysłówkiem w języku angielskim.
uncertain **
- niepewny, wątpliwy (gdy coś jest niepewne)
  The future of the company is uncertain. (Przyszłość firmy jest niepewna.)
  
  The weather is uncertain. (Pogoda jest niepewna.)
questionable *
- niepewny, wątpliwy, niejasny (np. o historii)
dubious *
- podejrzany, wątpliwy
- dyskusyjny, wątpliwy
  It doesn't involve dubious philosophical assumptions. (To nie obejmuje wątpliwych filozoficznych założeń.)
- wątpliwy, niepewny (niskiej jakości)
shaky *
- niepewny (np. dowód), wątpliwy (argument)
  Their argument was too shaky to consider it. (Ich argument był zbyt wątpliwy, żeby go rozważyć.)
  
  We can't use shaky evidence. (Nie możemy użyć niepewnego dowodu.)
in question *
- wątpliwy, pod znakiem zapytania
doubtful
- niepewny, wątpliwy (o czymś, w co wątpimy)
- podejrzany, wątpliwy (np. smak, sąsiedztwo)
  
  synonim: skilamalink
  
  zobacz także: suspicious
precarious
- niepewny, wątpliwy (np. o sytuacji)
debatable
- wątpliwy, sporny, dyskusyjny (o kwestii)
  His presence is rather debatable. (Jego obecność jest raczej dyskusyjna.)
  
  zobacz także: be open to debate
moot
- nikły, wątpliwy AmE
tenuous
- wątpliwy (np. plan)
equivocal
- wątpliwy (np. dowód)
iffy
- niepewny, wątpliwy, pod znakiem zapytania (np. wydarzenie) potocznie
suspect **
- mało prawdopodobny, wątpliwy
  I think your conclusions are suspect. (Myślę, że twoje wnioski są mało prawdopodobne.)
  
  This evidence is suspect. We cannot use it. (Ten dowód jest wątpliwy. Nie możemy go użyć.)
dubitable
deniable
- sporny, wątpliwy, zaprzeczalny
contestable
- sporny, wątpliwy
doubtable
- niepewny, wątpliwy, niejasny
impugnable
- dający się zakwestionować, wątpliwy oficjalnie
skilamalink slang
- podejrzany, wątpliwy dawne użycie
  
  synonimy: shady, doubtful