"nieprawdopodobny" po angielsku — Słownik polsko-angielski | zobacz "nieprawdopodobny" po polsku

nieprawdopodobny

przymiotnik

incredible **
- nieprawdopodobny, niesamowity, cudowny
  The party was incredible, thanks for coming! (Impreza była cudowna, dzięki za przyjście!)
  
  This present is incredible, how did you know that I've always wanted to have this book? (Ten prezent jest niesamowity, skąd wiedziałeś, że zawsze chciałem mieć tę książkę?)
  
  I just had the most incredible night of my life. (Mam za sobą najcudowniejszą noc mojego życia.)
  
  I hope I'm not the only one that knows how incredible you are. (Mam nadzieję, że nie jestem jedyną, która wie, jak niesamowity jesteś.)
  
  synonimy: extraordinary, unbelievable
unlikely **
- mało prawdopodobny, nieprawdopodobny, wątpliwy
  The party is unlikely to end before midnight. (Jest mało prawdopodobne, że przyjęcie skończy się przed północą.)
  
  It seemed unlikely at first, but then it turned out to be true. (Z początku wydawało się to nieprawdopodobne, ale później okazało się być prawdą.)
  
  You're unlikely to make errors, if you're careful. (To mało prawdopodobne, że zrobisz błędy, jeżeli będziesz ostrożny.)
  
  Uwaga! Bardzo często w tłumaczeniu polskim "unlikely" występuje jako przysłówek. Nie należy jednak tego mylić z przysłówkiem w języku angielskim.
- nieprawdopodobny (np. historia, opowieść)
  What an unlikely story, tell it again! (Co za nieprawdopodobna historia, opowiedz ją jeszcze raz!)
  
  This story is too unlikely to be true. (Ta opowieść zbyt nieprawdopodobna, aby była prawdziwa.)
fantastic **
- fantastyczny, nieprawdopodobny
  It sounds too fantastic to be true. (To brzmi zbyt nieprawdopodobnie, żeby mogło być prawdziwe.)
  
  Their practice in the field was the most fantastic thing I ever saw. (Ich ćwiczenia w polu były najbardziej nieprawdopodobną rzeczą, którą widziałem.)
  
  zobacz także: ideal
unbelievable *
- nieprawdopodobny, niewiarygodny, nie do wiary
improbable
- nieprawdopodobny, mało prawdopodobny
  It is exceedingly improbable. (To jest nadzwyczaj nieprawdopodobne.)
unlike **
- niepodobny, nieprawdopodobny termin literacki
  It's unlike John to be so calm. (To niepodobne do Johna, że jest taki cichy.)
steep **
- przesadzony, nieprawdopodobny BrE potocznie
  Nobody will believe your steep story. (Nikt nie uwierzy w twoją przesadzoną historię.)
  
  What a steep coincidence! (Co za nieprawdopodobny zbieg okoliczności!)
implausible
- nieprzekonujący, nieprawdopodobny, mało prawdopodobny (o teorii, wyjaśnieniu)
infeasible
- niewykonalny, niemożliwy, nieprawdopodobny
undreamed-of
- nieprawdopodobny, nie do pomyślenia
incroyable
- nieprawdopodobny, niesamowity
undreamt of
- niewyobrażalny, nieprawdopodobny