Historia wyszukiwań

Kurs angielskiego eTutor

Słowniki tematyczne

Słownik niemieckiego

Słownik hiszpańskiego

Słownik włoskiego

Słownik francuskiego

Wyłącz autoodtwarzanie

Aplikacje mobilne i wtyczki Diki

O słowniku Diki

Zgłoś sugestię

Zgarnij kurs BUSINESS ENGLISH za połowę ceny+ Odbierz PREZENT kurs Customer CareSPRAWDŹ >>

"rozprzestrzenianie" po angielsku — Słownik polsko-angielski | zobacz "rozprzestrzenianie" po polsku

rozprzestrzenianie

rzeczownik

spread ****
- rozszerzanie się, rozprzestrzenianie [tylko liczba pojedyncza]
  She stared up at him, stunned by the rapid spread of the news. (Ona przyglądała mu się uporczywie, oszołomiona błyskawicznym rozprzestrzenieniem się wieści.)
  
  The spread of the disease is highly unlikely. (Rozprzestrzenienie się choroby jest mało prawdopodobne.)
proliferation *
- rozpowszechnianie, szybki wzrost liczby, rozprzestrzenianie
  We acknowledge the common threat of nuclear proliferation, particularly from Iran. (Uznajemy wspólne zagrożenie rozprzestrzenianiem broni atomowej, w szczególności ze strony Iranu.)
transmission **
- rozprzestrzenianie (np. wirusa, informacji) [niepoliczalny]
scatter **
- rozpraszanie, rozprzestrzenianie

rozprzestrzenianie się

rzeczownik

spreading
- rozprzestrzenianie się, szerzenie się (dotyczenie coraz większej liczby ludzi lub miejsc)
- roznoszenie się, rozprzestrzenianie się (o informacjach)
propagation oficjalnie
widening
virality
- rozprzestrzenianie się (o treściach w internecie)
proliferating
- rozrastanie się, rozprzestrzenianie się, mnożenie się (np. o pubach)
permeating

rozprzestrzeniać się

czasownik

spread ****
- rozprzestrzeniać się, szerzyć się (dotyczyć coraz większej liczby ludzi lub miejsc) [przechodni/nieprzechodni]
  Doctors worry that the cancer can spread to his lungs. (Lekarze obawiają się, że rak może się rozszerzyć na jego płuca.)
  
  The virus is spreading fast. (Wirus szybko się rozprzestrzenia.)
- roznosić się, rozprzestrzeniać się (o informacjach) [nieprzechodni]
  I want it to spread over the whole Internet. (Chcę, aby to się rozprzestrzeniło na cały Internet.)
  
  Has the news of this massacre spread? (Czy wieść o tej masakrze się rozniosła?)
  
  synonim: disseminate
proliferate
- rozrastać się, rozprzestrzeniać się, mnożyć się (np. o pubach)
sprawl *
- rozrastać się, rozprzestrzeniać się (o gałęziach)
  The branches sprawled into my window, so I had to cut them. (Gałęzie rozrosły się do mojego okna, więc musiałem je przyciąć.)
permeate
fly around
- rozprzestrzeniać się, nieść się (o pomyśle, plotkach, oskarżeniach) [nieprzechodni]
propagate
- rozprzestrzeniać się (o falach, o zjawisku propagacji)
  Słownik terminów fizycznych
straggle
- rozprzestrzeniać się (o gałęziach)

phrasal verb

get around * , get about BrE
- rozprzestrzeniać się, rozpowszechniać się (np. plotka)
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)
fan out
- rozchodzić się (w różnych kierunkach), rozprzestrzeniać się, rozbiegać się
  The zebras fanned out when a lion approached them. (Zebry się rozbiegły, kiedy podszedł do nich lew.)
  
  The radio waves fan out vertically. (Fale radiowe rozchodzą się pionowo.)
spread around
The gossip about her spread around quickly. (Plotka o niej szybko się rozprzestrzeniła.)

We have to stop the virus before it spreads around. (Musimy powstrzymać wirusa, zanim się rozprzestrzeni.)

rozpowszechniać, szerzyć

czasownik

disseminate
- rozpowszechniać, szerzyć (np. poglądy, idee)
  
  synonim: spread

rozprzestrzenić

czasownik

skail
- rozprzestrzenić, rozlać ScoE [przechodni]

rozprzestrzeniać

czasownik

blow , ****
- rozdmuchiwać, rozpowiadać, rozprzestrzeniać (np. nowinę) [przechodni]

eTutor - kurs angielskiego dla początkujących. Wypróbuj za darmo.

Powiązane zwroty — "rozprzestrzenianie"

przymiotnik

przestrzenny = spacious +1 znaczenie

prefiks

przestrzenny = stereo-

czasownik

hamować (rozprzestrzenianie się czegoś) = contain

powstrzymywać (np. rozprzestrzenianie się choroby) = arrest

rozprzestrzeniać się na coś = spread over something

rozprzestrzeniać się poprzez coś = spread through something

rozprzestrzenić coś na wiele miejsc = spread something wide

phrasal verb

rozprzestrzeniać się po czymś = go around something , go round something , go about something BrE

rzeczownik

rozprzestrzenianie plotek = rumour mill BrE , rumor mill AmE

rozprzestrzenianie wizerunku = image spread

rozprzestrzenianie informacji = dissemination of information

rozprzestrzenianie się choroby = the spread of the disease

opóźnione rozprzestrzenianie się = delayed dissemination

rozprzestrzenianie się BSE = spreading of BSE

rozprzestrzenianie się produkcji = production proliferation

inne

rozprzestrzeniać się na coś = stretch across

Zobacz także: powolne rozprzestrzenianie się ognia • substancja wzmagająca rozprzestrzenianie się ognia • rozprzestrzenianie się substancji w postaci aerozolu • rozprzestrzenianie złośliwego oprogramowania za pomocą reklam online • uniemożliwiać rozprzestrzenianie się czegoś • dyspersja • ostatni człon w wyrazach złożonych opisujących rozprzestrzenianie czegoś • rozprzestrzeniać się z czegoś na coś