dull **

The color is dull and the sound not very big.

Kolor jest nieefektowny i dźwięk nie nazbyt duży.

All work and no play make the office a dull place.

Od samej pracy człowiek tylko głupieje robić biuru monotonne miejsce.

We were told the area was a pretty dull place.

Nam powiedziano, że obszar był całkiem monotonną okolicą.

Dark would come early because the day had been so dull.

Ciemność nadeszłaby wcześnie ponieważ dzień był tak pochmurny.

His eyes were still dull as he looked at me.

Jego oczy były wciąż zmętniałe ponieważ patrzał na mnie.

A short life and a dull one, she should have said.

Krótkie życie i nudny, powinna powiedzieć.

Like the others, he was beginning to feel very down and dull.

Tak jak inni, zaczynał czuć bardzo w dół i nudny.

She was looking forward to company after a dull week.

Nie mogła się doczekać spółki po nudnym tygodniu.

Life in the court had been very dull the past few years.

Życie w sądzie było bardzo nudny miniony niewiele lat.

I work at a dull job eight hours a day.

Pracuję nad nudną pracą osiem godzin na dobę.

As a result the number of dull days is 146.

W efekcie liczba pochmurnych dni jest 146.

In the dull light they looked black rather than green.

W przyćmionym świetle wyglądali czarni a nie zieloni.

His face was dead white, green eyes like dull water.

Jego twarz nie żyła biały, zielone oczy jak monotonna woda.

I had a good start to the year and kind of a dull summer.

Spędziłem dobry początek do roku i rodzaju pochmurnego lata.

Life for me has never been dull around you what more could I ask?

Życie dla mnie nigdy nie było monotonne wokół ciebie co więcej mógł pytam?

I would have thought him too dull to care what his position was in the world.

Pomyślałbym go zbyt nudny, by troszczyć się co jego pozycja była na świecie.

Then there are those who say the show is just dull.

W takim razie są te, które mówią, że widowisko jest po prostu przyćmione.

It looked pretty dull to me, although I did not say so.

To wyglądało całkiem nudny dla mnie pomimo że nie mówiłem tak.

Like many people, he thought that local history was dull.

Jak wielu ludzi, pomyślał, że miejscowa historia jest nudna.

Before his eyes there was nothing but dull red light.

Przed jego oczami było tylko nudne czerwone światło.

I think the only reason was that he found him dull.

Myślę, że jedyny powód był że uważał go za nudnego.

All work and no play had made Mark a very dull boy.

Od samej pracy człowiek tylko głupieje zrobić Markowi bardzo nudnego chłopca.

For the young men the years of peace had been dull.

Dla młodzieńców lata pokoju były nudne.

This story may seem to you on the dull side.

Ta historia może wydawać się ci na monotonnej stronie.

That sort of thing could get dull after a while.

Ten rodzaj rzeczy mógł stać się monotonny po chwili.

The pain in his back had finally been dulled by the cold.

Ból w jego tył w końcu został uśmierzony przez zimny.

For a moment a light appeared in his eyes and then dulled.

Na moment światło pojawiło się w swoich oczach a następnie zmatowiło.

The past few years in the city had dulled his edge.

Parę ostatnich lat w mieście zmatowiło jego ostrze.

It has also dulled our interest in the rest of the world.

To również zmatowiło nasze zainteresowanie resztą świata.

My moral sense has been dulled by too many years here.

Mój moralny sens został zmatowiony przed zbyt wieloma latami tu.

She looked up at him with slightly dulled large brown eyes.

Popatrzyła w górę na niego z dużymi brązowymi oczami nieznacznie zmatowionymi.

After a certain period of time, you're just dulling the edge.

Po jakimś okresie czasu, jesteś w trakcie zmatowić ostrza.

You'd have killed yourself or dulled your mind to her level.

Zabijałbyś się albo zmatowiłbyś twój umysł do jej poziomu.

Time dulls the memory, though, and we keep going back for more.

Czas zmatowi pamięć, jednak, i kontynuujemy wracanie dla więcej.

All this, or less, would have dulled the public's regard for any other former President.

Cały ten, albo mniej, zmatowić wzgląd ludzi na jakiegokolwiek innego byłego prezydenta.

And now the eyes of all the heads, save one, were dulled with death.

I teraz oczy wszystkich głów, oprócz jednego, zostały zmatowione ze śmiercią.

Of course, her senses were probably a little dulled by now.

Oczywiście, jej sensy były prawdopodobnie trochę zmatowiony już.

But people whose senses have been dulled do not learn from experience.

Ale ludzie, których sensy zostali przytępieni nie uczą się poprzez praktykę.

We're not going to learn any more, dulling points on a tree.

Nie zamierzamy uczyć się już, zmatowić punkty na drzewie.

When she took them away, her eyes seemed haunted, the green dulled.

Gdy zabrała ich, jej oczy wydawały się dręczony, zielony zmatowiony.

His feelings seemed dulled now by the events of the past week.

Jego uczucia wydawały się zmatowiony teraz przez wydarzenia ostatniego tygodnia.

Or maybe it dulled her anger to where she could no longer hold on.

Albo może to zmatowiło swój gniew aby gdzie już nie mogła zaczekać.

Muller looked up at him from eyes already dulling with death.

Tłuczek popatrzył w górę na niego z oczu już zmatowić ze śmiercią.

His shoulder pain was dulled by the long day's efforts.

Jego ból ramienia został uśmierzony przez wysiłki długiego dnia.

My mind had become so dulled that I could no longer get upset about this fact.

Mój umysł stał się tak zmatowić to już nie mogłem zdenerwować się o tym fakcie.

I can now, only because the pain has been dulled by the years of retirement.

Mogę teraz, tylko ponieważ ból został zmatowiony przed latami emerytury.

One edge had obviously dulled: he used to be better at reading her.

Jedno ostrze oczywiście stępiło: użył by być lepszym w czytaniu jej.

I met a doctor who made that for me; it dulls the light.

Spotkałem lekarza, który zrobił to mi; to zmatowi światło.

Five years later, the fear had dulled, but it remained.

Pięciolecie później, strach zmatowił ale to pozostało.